network-manager-openvpn master - en to sr translation catalogue (295 entries)

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sr:  Поставља најмање ТЛС издање које ћемо прихватити од парњака (основно је „1.0“).  У примере за издање спадају 1.0, 1.1 или 1.2.

en:  and _name
sr:  и _назив

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sr: „%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта

en: (None)
sr: (Ништа)

en: (automatic)
sr: (самостално)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sr: <i>Изаберите ову опцију ако ваше удружење захтева употребу посредничког сервера за приступање Интернету.</i>

en: A password is required.
sr: Потребна је лозинка.

en: A private key password is required.
sr: Потребна је лозинка приватног кључа.

en: A username and password are required.
sr: Потребни су корисничко име и лозинка.

en: A username is required.
sr: Потребно је корисничко име.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sr: Прихвати проверене пакете са било које адресе (F_loat)

en: Ad_vanced…
sr: _Напредно…

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sr: Додајте допунски слој ХМАЦ потврде идентитета на врх ТЛС управљачког канала да се заштитите од ДоС напада. У режиму ТЛС-крипт, управљачки канал је такође шифрован.
    подешавање: tls-auth <датотека> [усмерење] tls-crypt <датотека>

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sr: Додајте допунски слој шифровања или ХМАЦ потврде идентитета.

en: Additional TLS authentication or encryption
sr: Допунско ТЛС потврђивање идентитета или шифровање

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
sr: Додаје насумичну ниску на назив удаљеног ДНС-а да избегне смештај ДНС-а у оставу.
    подешавање: remote-random-hostname

en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

en: Allow Pull FQDN
sr: Омогући повлачење „FQDN“-а

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
sr: Омогућава клијенту да повуче ДНС називе са сервера
    подешавање: allow-pull-fqdn

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sr: Омогућава удаљеном парњаку да промени своју ИП адресу и/или број прикључника, као услед ДХЦП-а (ово је основно ако се не користи „--remote“). „--float“ када је наведено са „--remote“ омогућава ОпенВПН сесији да се прво повеже са парњаком на познатој адреси, међутим ако пакети стижу са нове адресе и прођу све тестове потврђивања идентитета, нова адреса ће преузети контролу над сесијом. Овоје корисно када се повезујете са парњаком који држи динамичку адресу као што је корисник двојне парице или ДХЦП клијент.
    
    У основи, „--float“ говори ОпенВПН-у да прихвати проверене пакете са било које адресе, а не само са адресе која је наведена у опцији „--remote“.
    
    подешавање: float

en: An HTTP Proxy password is required.
sr: Потребна је лозинка ХТТП посредника.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sr: Потребни су корисничко име и лозинка ХТТП посредника.

en: An HTTP Proxy username is required.
sr: Потребно је корисничко име ХТТП посредника.

en: Asymmetric
sr: Асиметрично

en: Authenticate VPN
sr: Потврди ВПН

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sr: Потврдите идентитет пакета ХМАЦ-ом користећи алгоритам извода поруке. Основни је СХА1.
    подешавање: auth

en: Authentication
sr: Потврђивање идентитета

en: Authentication required
sr: Потребно је потврђивање идентитета

en: Automatic
sr: Аутоматски

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sr: Изгради тун везу која може да проследи ИПв6 саобраћај
    подешавање: tun-ipv6

en: CA
sr: Издавач уверења

en: Certificate pass_word:
sr: Лозинка _уверења:

en: Certificate password
sr: Лозинка уверења

en: Certificates (TLS)
sr: Уверења (ТЛС)

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sr: Провери сертификат парњака против наведене датотеке у ПЕМ формату. ЦРЛ (списак опозваних сертификата) се користи када је одређени кључ украден а целокупна инфраструктура јавних кључева (PKI) нетакнута.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sr: Провери сертификат парњака проучавањем датотека из наведене фасцикле. Фасцикла мора садржати датотеке које су назване као серијски бројеви опозивања (датотеке могу бити празне, садржај тада неће бити читан).

en: Choose CRL directory
sr: Изабери ЦРЛ фасциклу

en: Choose CRL file
sr: Изабери ЦРЛ датотеку

en: Choose a key file
sr: Изабери датотеку кључа

en: Choose an OpenVPN static key…
sr: Изаберите ОпенВПН статички кључ…

en: Choose extra certificate file
sr: Изабери додатну датотеку уверења

en: Ci_pher
sr: _Шифра

en: Client
sr: Клијент

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sr: Клијент за виртуелне приватне мреже кроз ОпенВПН

en: Compatible with the OpenVPN server.
sr: Сагласно са ОпенВПН сервером.

en: Connect timeout
sr: Време везе

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr: Повежите се на удаљеног домаћина путем посредника са овом адресом.
    подешавање: http-proxy“ или „socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr: Повежите се на удаљеног домаћина путем посредника са овим прикључником.
    подешавање: „http-proxy“ или „socks-proxy“

en: Controls min and max version allowed for TLS.
sr: Контролише најмање и највеће дозвољено издање за ТЛС.

en: Could not find the openvpn binary.
sr: Не могу да пронађем опенвпн извршни.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sr: Не могу да обрадим захтев због неисправних подешавања ВПН везе.

en: D-Bus name to use for this instance
sr: Назив Д-сабирнице који ће се користити за овај примерак

en: Data _compression
sr: Запакивање _података

en: Default
sr: Основно

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sr: Усмерење за режим шифровања статичког кључа (не-ТЛС).
    Ако користите усмерење кључа, мора бити супротно од оног коришћеног на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да користите, посавејтујте се са администратором система.
    подешавање: static <датотека> [усмерење]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sr: Параметри усмерења за режим статичког кључа.
    Ако користите усмерење кључа, мора бити супротно од оног коришћеног на ВПН парњаку. На пример, ако парњак користи „1“, ова веза мора да користи „0“. Ако нисте сигурни коју вредност да користите, посавејтујте се са администратором система.
    подешавање: tls-auth <датотека> [усмерење]

en: Disable cipher _negotiation
sr: О_немогући преговарање шифарника

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sr: Онемогућава преговарање шифарника између клијента и сервера.
    подешавање: ncp-disable

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sr: Не прекида када се завршава ВПН веза

en: Don’t verify certificate identification
sr: Не проверавај препознавање уверења

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sr: Укључите подељеност унутрашњег датограма са овом највећом величином.
    подешавање: fragment

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
sr: Укључите или искључите сажимање одлазног саобраћаја
    подешавање: allow-compression asym|yes

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sr: Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sr: Шифрујте пакете алгоритмом шифровања. Основни је БФ-ЦБЦ (Блауфиш у режиму уланчавања блока шифре).
    подешавање: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sr: Излази или поново покреће након n секунде протекле без пријема пинга или другог пакета са удаљеног.
    подешавање: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sr: Изричито подесите врсту виртуелног уређаја (ТУН/ТАП).
    подешавање: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sr: Изричито подесите врсту виртуелног уређаја и назив (ТУН/ТАП).

en: Extra Certificates
sr: Додатни сертификати

en: General
sr: Опште

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sr: Нисам нашао групу „%s“, проверите „NM_OPENVPN_GROUP“.

en: HTTP
sr: ХТТП

en: HTTP proxy password
sr: Лозинка ХТТП посредника

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Лозинка ХТТП/Соцкс посредника прослеђена ОпенВПН-у када је затражено.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sr: Корисничко име ХТТП/Соцкс посредника прослеђено ОпенВПН-у када је затражено.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sr: ИП адреса крајње тачке месног ВПН-а.
    подешавање: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sr: ИП адреса крајње тачке удаљеног ВПН-а.
    подешавање: ifconfig <l> <rn>

en: IPv6 tun link
sr: Веза ИПв6 тун-а

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
sr: Ако поставка и издање нису препознати, прихватићемо само највеће ТЛС издање подржано локалном ССЛ применом.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sr: Неисправна ТУН МТУ величина „%s“.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sr: Неисправно подешавање са „tls-remote“ и „verify-x509-name“.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sr: Неисправно време истека везе „%s“.

en: Invalid connection type.
sr: Неисправна врста везе.

en: Invalid fragment size “%s”.
sr: Неисправна величина одломка „%s“.

en: Invalid keysize “%s”.
sr: Неисправна величина кључа „%s“.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sr: Неисправан аргумент највише рута „%s“.

en: Invalid ping duration “%s”.
sr: Неисправно трајање пинга „%s“.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sr: Неисправно трајање изласка пинга „%s“.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sr: Неисправно трајање поновног покретања пинга „%s“.

en: Invalid port number “%s”.
sr: Неисправан број прикључника „%s“.

en: Invalid proto “%s”.
sr: Неисправан протокол „%s“.

en: Invalid proxy type “%s”.
sr: Неисправна врста посредника „%s“.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sr: Неисправан број секунди поновног преговарања „%s“.

en: Invalid verify-x509-name.
sr: Није исправна провера-x509-назива.

en: Key Direction
sr: Усмерење кључа

en: Key _Direction
sr: _Усмерење кључа

en: Key _File
sr: _Датотека кључа

en: LZO adaptive (legacy)
sr: LZO је прилагодљиво (старо)

en: LZO disabled (legacy)
sr: LZO је искључено (старо)

en: Local IP Address
sr: Месна ИП адреса

en: MD-5
sr: МД-5

en: Maybe
sr: Можда

en: Misc
sr: Разно

en: Mode
sr: Режим

en: No
sr: Не

en: No VPN configuration options.
sr: Нема опција ВПН подешавања.

en: None
sr: Ништа

en: Not required
sr: Непотребно

en: OpenVPN
sr: ОпенВПН

en: OpenVPN Advanced Options
sr: Напредне опције за ОпенВПН

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sr: ОпенВПН статички кључ (*.key)

en: OpenVPN client
sr: ОпенВПН клијент

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sr: ОпенВПН је популаран, прилагодљив и слободан програм за ВПН.

en: Password
sr: Лозинка

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sr: Лозинка прослеђена ОпенВПН-у када је затражена.
    подешавање: „auth-user-pass“

en: Password with Certificates (TLS)
sr: Лозинка са уверењима (ТЛС)

en: Path mtu discovery
sr: Откривање мту путање

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sr: Пингује удаљеног преко ТЦП/УДП контролног канала ако ниједан пакет није послат за најмање n секунде.
    подешавање: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sr: Пред-дељена датотека за режим шифровања статичког кључа (не-ТЛС).
    подешавање: static <датотека>

en: Proxies
sr: Посредници

en: Proxy Passwor_d
sr: Лозинка _посредника

en: Proxy _Type
sr: Врста _посредника

en: Proxy _Username
sr: Корисничко _име за посредника

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sr: Врста посредника: ХТТП или Соцкс.
    подешавање: „http-proxy“ или „socks-proxy“

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
sr: Гура додатне информације о клијенту на сервер.
    подешавање: push-peer-info

en: Push peer info
sr: Погурај инфо парњака

en: RIPEMD-160
sr: РИПЕМД‑160

en: RSA MD-4
sr: РСА-МД-4

en: Rando_mize remote hosts
sr: _Измешај удаљене домаћине

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sr: Измешајте редослед списка мрежних пролаза (удаљено) као врсту мере основног уравнотежења отпремања.
    подешавање: remote-random

en: Remote IP Address
sr: Удаљена ИП адреса

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sr: Удаљени мрежни пролаз(и), са изборним прикључником и протоколом (нпр. „ovpn.corp.com:1234:tcp“). Можете да наведете више ставки зарад изобиља (користите зарезе да раздвојите уносе).
    подешавање: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sr: Поново преговарајте кључ канала података након наведеног броја секунди.
    подешавање: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sr: Захтевајте да уверење парњака буде потписано коришћењем изричитог кључа и коришћењем проширеног кључа заснованог на РФЦ3280 ТЛС правилима.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sr: Захтевајте да уверење парњака буде потписано коришћењем изричитог кључа и коришћењем проширеног кључа заснованог на РФЦ3280 ТЛС правилима.
    подешавање: remote-cert-tls client|server

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sr: Захтевај да уверење парњака буде потписан са изричитом nsCertType ознаком.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sr: Захтевајте да уверење парњака буде потписано са изричитом nsCertType ознаком.
    подешавање: ns-cert-type client|server

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sr: Ограничите ТЦП МСС тунела.
    подешавање: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sr: Ограничи највећу величину _одсечка ТЦП тунела (МСС)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sr: Покушавајте непрекидно при грешкама посредника. Ово симулира СИГУСР1 поновно постављање.
    подешавање: „http-proxy-retry“ или „socks-proxy-retry“

en: SHA-1
sr: СХА-1

en: SHA-224
sr: СХА‑224

en: SHA-256
sr: СХА‑256

en: SHA-384
sr: СХА‑384

en: SHA-512
sr: СХА‑512

en: SOCKS
sr: СОЦКС

en: Security
sr: Безбедност

en: Select an authentication mode.
sr: Изаберите режим потврђивања идентитета.

en: Server
sr: Сервер

en: Server _Address
sr: _Адреса сервера

en: Server _Certificate Check
sr: Провера _уверења сервера

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
sr: Поставите вредност за параметар „--tls-cipher“. Ово може бити корисно за рад са ВПН-има користећи застареле шеме хеширања.

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sr: Подесите величину кључа шифровања на произвољну вредност. Ако није наведено, подразумева посебну величину шифровања.
    подешавања: keysize <n>

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sr: Поставља највеће ТЛС издање које ћемо користити (основно је највеће подржано издање).  У примере за издање спадају 1.0, 1.1 или 1.2.

en: Set virtual _device type
sr: Подеси врсту виртуелног _уређаја

en: Specify _exit or restart ping
sr: Наведи пинг _изласка или поновног покретања

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sr: Наводи датотеку која садржи један или више ПЕМ сертификата (који су спојени) где је довршен локални ланац сертификата.
    подешавање: extra-certs <датотека>

en: Specify max routes
sr: Наведите највише руте

en: Specify pin_g interval
sr: Наведи интервал _пинга

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sr: Наведите највећи број рута које сервер може да наведе.
    подешавање: max-routes <n>

en: Static Key
sr: Статички кључ

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sr: Субјекат или општи назив за проверу података о уверењу сервера.
    
    подешавање: verify-x509-name субјекат-или-назив [режим]
    подешавање (стари режим): tls-remote субјекат-или-назив

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sr: Подршка за подешавање повезивања у виртуелним приватним мрежама кроз ОпенВПН.

en: Symmetric
sr: Симетрично

en: TAP
sr: ТАП

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sr: Број ТЦП/УДП прикључника за парњака. (Основна вредност када нема прикључника за мрежни пролаз).
    подешавање: port

en: TLS Authentication
sr: ТЛС потврђивање идентитета

en: TLS _min version
sr: Нај_мање ТЛС издање

en: TLS cipher string
sr: Ниска ТЛС шифрера

en: TLS ma_x version
sr: Нај_веће ТЛС издање

en: TLS version control
sr: Контрола ТЛС издања

en: TLS-Auth
sr: ТЛС-потврда

en: TLS-Crypt
sr: ТЛС-шифровање

en: TLS-Crypt v2
sr: ТЛС-шифровање в2

en: TUN
sr: ТУН

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sr: Поставите МТУ ТУН уређаја да буде наведена вредност и изведите МТУ везе из ње.
    подешавање: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
sr: Развојни тим Управника мреже

en: The advanced options dialog
sr: Прозорче напредних опција

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sr: Датотека за увоз није исправно подешавање ОпенВПН клијента

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--ca“ не може бит „PKCS#12“ формат)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--cert“ не може бит „PKCS#12“ формат.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--key“ не може бит „PKCS#12“ формат.)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање („--pkcs12“ се не може користити са „--cert“ или „--key“)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (ако користите „--cert“ или „--key“, морате користити обе)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (недостаје „--ca“)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
sr: Датотека за увоз није исправно ОпенВПН подешавање (нема удаљеног)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sr: Време истека у секундама пре пробања следећег сервера. Ово време истека укључује времена истека посредника и ТЦП везе.
    подешавање: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Type
sr: Врста

en: Unhandled pending authentication.
sr: Непознато потврђивање идентитета на чекању.

en: Unknown connection type “%s”.
sr: Непозната врста везе „%s“.

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sr: Користите ТЦП за комуницирање са удаљеним домаћином.
    (Ово је основно подешавање које се користи само када није наведен протокол за мрежни пролаз.)
    подешавање: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
sr: Користи _ТЦП везу

en: Use custom UDP _fragment size
sr: Користи величину _одломка произвољног УДП-а

en: Use custom _renegotiation interval
sr: Користи произвољан период поновног _преговарања

en: Use custom _size of cipher key
sr: Користи произвољну _величину кључа шифровања

en: Use custom gateway p_ort
sr: Користи произвољни _прикључник мрежног пролаза

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sr: Користите произвољан назив за ТУН/ТАП виртуелни уређај (уместо основног „tun“ или „tap“).
    подешавање: dev <назив>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sr: Користи _јединицу највећег преноса (МТУ) произвољног канала

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sr: Користите брзо ЛЗО сажимање.
    подешавање: comp-lzo

en: User
sr: Корисник

en: User name
sr: Корисничко име

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sr: Нисам нашао корисника „%s“, проверите „NM_OPENVPN_USER“.

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sr: Корисничко име прослеђено ОпенВПН-у када је затражено. Ако је изостављено, користи име системског корисника који је покренуо везу.
    подешавање: „auth-user-pass“

en: Verify CRL from directory
sr: Потврди ЦРЛ из фасцикле

en: Verify CRL from file
sr: Потврди ЦРЛ из датотеке

en: Verify name by prefix
sr: Провери име према префиксу

en: Verify name exactly
sr: Провери назив тачно

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sr: Проверите препознавање уверења сервера.
    
    Када је укључено, повезивање ће успети само ако уверење сервера одговара неким очекиваним својствима.
    Упоређивање се може применити на читав субјекат уверења (сва поља),
    или само на општи назив (ЦН поље).
    
    Стара опција „tls-remote“ је застарела и уклоњена из ОпенВПН-а 2.4 и новијег. Не користите је више.
    
    подешавање: verify-x509-name субјекат-или-назив [режим]
    подешавање (стари режим): tls-remote субјекат-или-назив

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sr: Провери субјекат делимично (стари режим, не препоручује се никако)

en: Verify whole subject exactly
sr: Провери читав субјекат тачно

en: Yes
sr: Да

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sr: Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите виртуелној приватној мрежи „%s“.

en: _Apply
sr: _Примени

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Gateway
sr: _Мрежни пролаз

en: _HMAC Authentication
sr: _ХМАЦ потврђивање идентитета

en: _HTTP proxy password:
sr: Лозинка _ХТТП посредника:

en: _Port
sr: _Прикључник

en: _Prefix remote DNS name with random string
sr: _Насумичну ниску за префикс назива удаљеног ДНС-а

en: _Remote peer certificate TLS type
sr: _Врста ТЛС уверења удаљеног парњака

en: _Remote peer certificate nsCert designation
sr: Ознака nsCert уве_рења удаљеног парњака

en: _Retry indefinitely when errors occur
sr: _Непрекидно покушавај кад дође до грешака

en: _Select
sr: _Изабери

en: _Show password
sr: _Прикажи лозинку

en: _Subject Match
sr: _Поклапање наслова

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sr: _Провери ознаку nsCertType уверења парњака (сервера)

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
sr: _Провери потпис коришћења уверења парњака (сервера)

en: _or highest
sr: _или највеће

en: allow-compression: invalid argument
sr: allow-compression: неисправан аргумент

en: argument %s of “%s” can not be empty
sr: аргумент „%s“ за „%s“ не може бити празан

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sr: аргумент „%s“ за „%s“ мора бити у УТФ-8 кодирању

en: argument of “%s” can not be empty
sr: аргумент за „%s“ не може бити празан

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sr: аргумент за „%s“ мора бити у УТФ-8 кодирању

en: cannot create “%s” directory
sr: не могу да направим „%s“ директоријум

en: cannot load editor plugin: %s
sr: не могу да учитам прикључак уређивача: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sr: не могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %s

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sr: не могу да прочитам корисника/лозинку из датотеке овлашћења ХТТП посредника

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sr: не могу да запишем <%s> блоб из %ld. реда у датотеку (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sr: не могу да запишем <%s> блоб из %ld. реда у датотеку (%s)

en: configuration error: %s (line %ld)
sr: грешка подешавања: %s (%ld. ред)

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sr: веза није исправна ОпенВПН веза

en: connection was incomplete (missing gateway)
sr: веза беше непотпуна (недостаје мрежни пролаз)

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sr: својство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбе

en: could not load UI widget
sr: не могу да учитам елемент сучеља

en: double quote
sr: двоструки наводници

en: empty host
sr: празан домаћин

en: failed to write file: %s
sr: нисам успео да упишем датотеку: %s

en: invalid %uth argument to “%s”
sr: неисправан %u. аргумент за „%s“

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sr: неисправан %u. аргумент за „%s“ где је очекивана ИПв4 адреса

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sr: неисправан %u. аргумент за „%s“ где је очекиван број

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sr: неисправан %u. аргумент правца кључа за „%s“

en: invalid address “%s”
sr: неисправна адреса „%s“

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sr: неисправно логичко својство „%s“ (није „yes“ (да) или „no“ (не))

en: invalid delimiter character '%c'
sr: неисправан знак раздвојника „%c“

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sr: неисправно својство целог броја „%s“ или је ван опсега [%d → %d]

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
sr: неисправна кључна реч „%s“ у „tls-version-min“

en: invalid non-utf-8 character
sr: неисправан не-утф-8 знак

en: invalid option
sr: неисправна опција

en: invalid port
sr: неисправан порт

en: invalid protocol
sr: неисправан протокол

en: invalid verify-x509-name type
sr: неисправна врста провере-x509-назива

en: missing path argument
sr: недостаје аргумент са путањом

en: missing plugin file "%s"
sr: недостаје датотека прикључка „%s“

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sr: нм-опенвпн-услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ОпенВПН могућност.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sr: класа објекта „%s“ нема својство са називом „%s“

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sr[0]: опција „%s“ очекује између %u и %u аргумента
sr[1]: опција „%s“ очекује између %u и %u аргумента
sr[2]: опција „%s“ очекује између %u и %u аргуменaта
sr[3]: опција „%s“ очекује између %u и %u аргумента

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sr[0]: опција „%s“ очекује тачно %u аргумент
sr[1]: опција „%s“ очекује тачно %u аргументa
sr[2]: опција „%s“ очекује тачно %u аргуменaтa
sr[3]: опција „%s“ очекује тачно један аргумент

en: option %s expects no arguments
sr: опција „%s“ не очекује аргументе

en: ping-exit
sr: излаз пинга

en: ping-restart
sr: поновно покретање пинга

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sr: својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво

en: property “%s” invalid or not supported
sr: својство „%s“ је неисправно или није подржано

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
sr: прото очекује врсту протокола као „udp“ или „tcp“

en: remote cannot contain comma
sr: удаљени не може да садржи зарез

en: remote cannot contain space
sr: удаљени не може да садржи размак

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sr: удаљени очекује врсту протокола као „udp“ или „tcp“

en: single quote
sr: једноструки наводник

en: trailing escaping backslash at position %lld
sr: пратећа контра коса црта краја реда на %lld. положају

en: unable to get editor plugin name: %s
sr: не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s

en: unable to read HTTP proxy auth file
sr: не могу да прочитам датотеку овлашћења ХТТП посредника

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sr: не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“

en: unhandled property “%s” type %s
sr: неруковано својство „%s“ врсте %s

en: unknown error creating editor instance
sr: непозната грешка приликом стварања примерка уређивача

en: unknown or unsupported option
sr: непозната или неподржана опција

en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sr: неподржан %u. аргумент „%s“ за „%s“

en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sr: неподржан %u. аргумент за „%s“ који изгледа као ФКуДН али је подржана само ИПв4 адреса

en: unsupported blob/xml element
sr: неподржани елемент блоб/иксмл

en: unsupported comp-lzo argument
sr: неподржан аргумент „comp-lzo“

en: unsupported compress argument
sr: неподржан аргумент запакивања

en: unsupported crl-verify argument
sr: неподржан аргумент „crl-verify“

en: unsupported mtu-disc argument
sr: неподржан аргумент „mtu-disc“

en: unterminated %s at position %lld
sr: неокончано „%s“ на %lld. положају

en: unterminated blob element <%s>
sr: неокончани елемент блоба <%s>

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sr: корисник/лозинка из датотеке овлашћења ХТТП посредника мора бити у УТФ-8 кодирању

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sr: вредност „%s“ врсте „%s“ није исправна или је ван опсега за својство „%s“ врсте „%s“

en: “%s” is not a directory
sr: „%s“ није директоријум
