kaddressbook_importexportplugins - en to sr translation catalogue (114 entries)

en: %1 is not a GMX address book file.
sr: ‘%1’ није ГМИкс‑ов фајл адресара.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим <tt>%1</tt> за читање.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Не могу да отворим фајл <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
sr: Примени шаблон...

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
sr: Извези у један фајл

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
sr: Извези у више фајлова

[ctx: @action:button]
en: Import All...
sr: Увези све...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
sr: Сачувај шаблон...

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
sr: <para>Не могу да приступим в‑карду:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
sr: Желите ли да увезете овај контакт у свој адресар?

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
sr: Унесите име за шаблон:

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
sr: Изаберите шаблон који одговара ЦСВ фајлу:

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sr: Изабрали сте више контаката, треба ли их извести у више фајлова?

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
sr: Не могу да отворим улазни фајл.

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
sr: Морате да доделите бар једну колону.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
sr: <para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sr: Извози пословна поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sr: Извози приказно име као пуно име.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sr: Извози шифрарске кључеве.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sr: Извози остала поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sr: Извози слике.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sr: Извози приватна поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
sr: Изаберите ЦСВ фајл за увоз.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
sr: Изаберите знак наводника.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
sr: Изаберите кодирање текста.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
sr: Поставите посебан знак раздвајача.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
sr: Поставите запету као раздвајач поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
sr: Поставите посебан знак као раздвајач поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
sr: Поставите тачку-запету као раздвајач поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
sr: Поставите знак размака као раздвајач поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
sr: Поставите знак табулатора као раздвајач поља.

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
sr: Прескаче прву врсту ЦСВ фајла при увозу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
sr: <para>Задајте формат по којем су записани датуми у ЦСВ подацима. За дефинисање формата користите наредне знакове:</para><para><list><item>y: година са две цифре</item><item>Y: година са четири цифре</item><item>m: месец са једном или две цифре</item><item>M: месец са две цифре</item><item>d: дан са једном или две цифре</item><item>D: дан са две цифре</item><item>H: сати са две цифре</item><item>I: минути са две цифре</item><item>S: секунде са две цифре</item></list></para><para>Пример: „Y-M-D“ задаје формат типа „2012-01-04“.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да се при увозу прескочи прва врста ЦСВ података. У многим случајевима је први ред ЦСВ фајла коментар који описује редослед поља садржаних у фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете пословна поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете приказно име контакта у в‑кард поље пуног имена. Ово може бити неопходно да би се име исправно приказало на Г‑мејлу или Андроиду.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете шифрарске кључеве контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете остала поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете слику контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sr: Попуните ову кућицу ако желите да извезете приватна поља контакта у излазни в‑кард фајл.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
sr: Изаберите кодирање текстуалних података у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
sr: Изаберите знак који у ЦСВ фајлу служи за „цитирање“ раздвајача поља, када тај знак треба схватити као дословни део податка. На пример, ако је запета раздвајач поља, онда ће свака запета која је део податка бити „цитирана“ овде задатим знаком.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
sr: Кликом на ово дугме позивате бирач фајлова у којем можете изабрати ЦСВ фајл за увоз.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
sr: Унесите посебан знак који ће се користити као раздвајач. Ако унесете више од једног знака, узеће се само први а остали ће бити занемарени.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
sr: Изаберите ову опцију да бисте задали неки други знак као раздвајач поља у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако тачка-запета служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако знак размака служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
sr: Изаберите ову опцију ако знак табулатора служи као раздвајач у ЦСВ фајлу.

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
sr: латиница‑1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
sr: локални (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
sr: Мајкрософтов уникод

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Unicode
sr: уникод

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
sr: никакав

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
sr: Желите ли заиста да обришете шаблон „%1“?

[ctx: @label]
en: File to import:
sr: Фајл за увоз:

[ctx: @label]
en: Importing contacts
sr: Увоз контаката

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
sr: Још нема ниједног шаблона.

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sr: Формат датума:

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
sr: Кодирање:

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
sr: Наводник за текст:

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sr: пословна поља

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sr: Приказно име као пуно име

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sr: шифрарски кључеви

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sr: остала поља

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sr: слике

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sr: приватна поља

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
sr: Прескочи прву врсту у фајлу

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
sr: запета

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
sr: тачка-запета

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
sr: размак

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
sr: табулатор

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
sr: Раздвајач

[ctx: @title:group]
en: Export options
sr: Опције извоза

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sr: Поља за извоз

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
sr: Дијалог увоза из ЦСВ‑а

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
sr: Увоз в‑карда

[ctx: @title:window]
en: No templates available
sr: Нема шаблона

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
sr: Избор в‑карда за увоз

[ctx: @title:window]
en: Template Name
sr: Име шаблона

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
sr: Избор шаблона

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
sr: Увоз в‑карда није успео

en: Device is not open
sr: Уређај није отворен.

en: Export CSV file...
sr: Извези ЦСВ фајл...

en: Export GMX file...
sr: Извези ГМИкс‑ов фајл...

en: Export LDIF file...
sr: Извези ЛДИФ фајл...

en: Export contacts to a GMX address book file.
sr: Извезите контакте у ГМИкс‑ов фајл адресара.

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
sr: Извезите контакте у фајл у формату вредности раздвојених запетом.

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 2.0 фајл.

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 3.0 фајл.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
sr: Извезите контакте у в‑кард 4.0 фајл.

en: Export contacts to an LDIF file.
sr: Извезите контакте у ЛДИФ фајл.

en: Export vCard 2.1...
sr: Извези в‑кард 2.1...

en: Export vCard 3.0...
sr: Извези в‑кард 3.0...

en: Export vCard 4.0...
sr: Извези в‑кард 4.0...

en: GMX address book file (*.gmxa)
sr: ГМИкс‑ов фајл адресара (*.gmxa)

en: Import CSV file...
sr: Увези ЦСВ фајл...

en: Import From LDAP server...
sr: Увези са ЛДАП сервера...

en: Import GMX file...
sr: Увези ГМИкс‑ов фајл...

en: Import LDIF file...
sr: Увези ЛДИФ фајл...

en: Import contacts from a GMX address book file.
sr: Увезите контакте из ГМИкс‑овог фајла адресара.

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
sr: Увезите контакте из фајла у формату вредности раздвојених запетом.

en: Import contacts from a vCard file.
sr: Увезите контакте из в‑кард фајла.

en: Import contacts from an LDAP server.
sr: Увезите контакте са ЛДАП сервера.

en: Import contacts from an LDIF file.
sr: Увезите контакте из ЛДИФ фајла.

en: Import vCard...
sr: Увези в‑кард...

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sr[0]: Увозим %1 контакт у %2...
sr[1]: Увозим %1 контакта у %2...
sr[2]: Увозим %1 контаката у %2...
sr[3]: Увозим контакт у %2...

en: LDif Files
sr: ЛДИФ фајлови

en: LDif Files (*.ldif)
sr: ЛДИФ фајлови (*.ldif)

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sr: Изаберите адресар у који треба уписати увезене контакте:

en: Which contact do you want to export?
sr: Који контакт желите да извезете?

en: You have not selected any contacts to export.
sr: Нисте изабрали ниједан контакт за извоз.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
sr: в‑кард (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;сви фајлови (*)
