kmouth - en to sr translation catalogue (202 entries)

en: &Configure KMouth...
sr: &Подеси К‑уста...

en: &Copy
sr: &Копирај

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr: &Тренутно означени изрази или књиге израза

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Delete Dictionary
sr: &Обриши речник

en: &Edit
sr: &Уређивање

en: &Edit...
sr: &Уреди...

en: &Export Dictionary...
sr: &Извези речник...

en: &Export...
sr: &Извези...

en: &File
sr: &Фајл

en: &Filename:
sr: &Име фајла:

en: &Import...
sr: &Увези...

en: &Language:
sr: &Језик:

en: &Merge dictionaries
sr: &Стопи речнике

en: &Move Down
sr: Помери над&оле

en: &Name:
sr: &Име:

en: &New Phrase
sr: &Нови израз

en: &None
sr: &Ниједна

en: &Open as History...
sr: &Отвори као историјат...

en: &Overwrite
sr: &Пребриши

en: &Phrase Books
sr: &Књиге израза

en: &Preferences
sr: &Поставке

en: &Print History...
sr: Ш&тампај историјат...

en: &Selected Dictionary
sr: &Изабрани речник

en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr: При &избору израза из књиге:

en: &Settings
sr: &Подешавање

en: &Speak
sr: &Изговори

en: &Text-to-Speech
sr: &Текст‑у‑говор

en: &Use default speech system
sr: &Подразумевани говорни систем

en: (New Phrase Book)
sr: (Нова књига израза)

en: (New Phrase)
sr: (Нови израз)

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr: © 2002–2003, Гунар Шмит

en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Ова кућица одређује К‑устима да покуша да употреби системски говорни сервис пре директног позивања синтетизатора говора. Системски говорни сервис је КуТ библиотека која омотава Отправник говора на Линуксу, а самосвојне говорне системе на другим платформама.</p></body></html>

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr: <qt>Има несачуваних измена.<br />Желите ли да примените измене пре затварања прозора књиге израза, или да их одбаците?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr: „Упиши и изговори“ прочеље за синтетизаторе говора

en: Add
sr: Додај

en: Add D&ictionary...
sr: &Додај речник...

en: Adds a new phrase
sr: Додаје нови израз

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr: Додаје нову књигу израза у коју се могу сместити друге књиге и изрази

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sr: сви фајлови (*);;књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt)

en: Alternative command for speaking &texts:
sr: &Алтернативна наредба за изговарање текста:

en: As Phrasebook
sr: Као књига израза

en: As Plain Text
sr: Као обични текст

en: Ask Whether to Save
sr: питај да ли да се сачува

en: Book
sr: књига

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr: Кликом на ово дугме моћи ћете да изаберете пречицу тастатуре придружену означеном изразу.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr: &Упореди са речником Опенофиса.орг:

en: C&reate new dictionary:
sr: &Направи нови речник:

en: C&ustom
sr: &Посебна

en: Character &encoding:
sr: Кодирање &знакова:

en: Character encodin&g:
sr: Кодирање &знакова:

en: Closes the window
sr: Затвара прозор

en: Closing "Phrase Book" Window
sr: Затварање прозора књиге израза

en: Closing the phrase &book edit window:
sr: При затварању прозора за уређивање &књиге израза:

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr: Копира тренутно означени унос из књиге израза у клипборд

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr: Копира тренутно изабране изразе из историјата у клипборд

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Копира тренутни избор у клипборд

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr: Копира тренутни избор у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, копира се у клипборд. У супротном, у клипборд се копирају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Create an &empty wordlist
sr: &Празан списак речи

en: Creating Word List
sr: Стварање списка речи

en: Cu&t
sr: &Исеци

en: Current Maintainer
sr: Тренутни одржавалац

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr: Исеца тренутно изабране изразе из историјата и ставља их у клипборд

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr: Исеца изабрани одељак и ставља га у клипборд. Ако је неки текст изабран у пољу за уређивање, ставља се у клипборд. У супротном, у клипборд се стављају изабране реченице из историјата (ако их има).

en: D&eselect All Entries
sr: Поништи сав &избор

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr: подразумевани

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr: Уклања тренутно изабрани израз из историјата

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr: Брише означене уносе из књиге израза

en: Deselects all phrases in the history
sr: Поништава избор свих израза у историјату

en: Dictionary
sr: речник

en: Discard Changes
sr: одбаци измене

en: Do Not Add
sr: Немој да додаш

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr: Укључује/искључује траку књиге израза

en: Enables/disables the statusbar
sr: Укључује/искључује траку стања

en: Export Dictionary
sr: Извоз речника

en: Export Phrase Book
sr: Извоз књиге израза

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr: Извози тренутно означене изразе или књиге израза у фајл

en: File Exists
sr: Фајл постоји

en: File Extension
sr: Наставак фајла

en: From &KDE documentation
sr: Из &документације КДЕ‑а

en: From &file
sr: Из &фајла

en: From f&older
sr: Из &фасцикле

en: General Options
sr: Опште опције

en: Gunnar Schmi Dt
sr: Гунар Шмит

en: History file to open
sr: Фајл историјата за отварање

en: I&mport Standard Phrase Book
sr: У&вези стандардну књигу израза

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr: Ако попуните ово, биће направљен празан речник без икаквих уноса. Пошто К‑уста аутоматски додаје новоукуцане речи у речник, временом ће научити и ваш.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr: Ако попуните ово, нови речник биће направљен или учитавањем фајла речника или бројањем појединачних речи у тексту.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем из фајла. Можете изабрати ИксМЛ фајл, обичан текстуални фајл или фајл који садржи речи‑допуне. Ако изаберете текстуални или ИксМЛ фајл, учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара учитавањем свих фајлова из фасцикле и њених потфасцикли.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr: Ако попуните ово, нови речник ће бити направљен стапањем постојећих речника.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ако попуните ово, нови речник се ствара рашчлањивањем документације КДЕ‑а. Учесталост појединачне речи се проналази простим бројањем појављивања сваке речи.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Попуните ли ову кућицу, биће провераван правопис речи пре него што буду убачене у нови речник.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Ако попуните ову кућицу, биће проверен правопис речи из документације КДЕ‑а пре него што се унесу у нови речник.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr: Ако изаберете ову опцију, изабрани израз биће доступан путем пречице са тастатуре. Пречицу можете мењати дугметом поред ове опције.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr: Ако означите ову опцију, изабрани израз неће бити доступан путем пречице са тастатуре.

en: Import Phrasebook
sr: Увези књигу израза

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr: Увози фајл и додаје његов садржај у књигу израза

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr: Увози стандардну књигу израза и додаје њен садржај у књигу израза

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr: Празан списак

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr: &Фасцикла:

en: Initial Configuration - KMouth
sr: Почетно подешавање — К‑уста

en: Initial Phrase Book
sr: Почетна књига израза

en: Insert Into Edit Field
sr: убаци у поље за уређивање

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr: У овом пољу можете унети израз. Кликните на дугме за изговарање да би унети израз био изговорен.

en: Jeremy Whiting
sr: Џереми Вајтинг

en: KDE Documentation
sr: Документација КДЕ‑а

en: KMouth
sr: К‑уста

en: Language
sr: језик

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr: латиница‑1

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr: локално

en: Merge result
sr: Резултат стапања

en: Merging dictionaries...
sr: Стапам речнике...

en: Move &Up
sr: Помери на&горе

en: Name of the &phrase book:
sr: Име књиге &израза:

en: New Phrase &Book
sr: Нова &књига израза

en: Olaf Schmidt
sr: Олаф Јан Шмит

en: Open File as History
sr: Отварање фајла као историјата

en: Opening file...
sr: Отварам фајл...

en: Opens an existing file as history
sr: Отвара постојећи фајл као историјат

en: Opens the configuration dialog
sr: Отвара дијалог за подешавање

en: Original Author
sr: Првобитни аутор

en: Parsing directory...
sr: Рашчлањујем из фасцикле...

en: Parsing file...
sr: Рашчлањујем фајл...

en: Parsing the KDE documentation...
sr: Рашчлањујем документацију КДЕ‑а...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr: Налепљује садржај клипборда на текући положај курсора у пољу за уређивање.

en: Pastes the clipboard contents to current position
sr: Налепљује садржај клипборда на текући положај.

en: Performing spell check...
sr: Проверавам правопис...

en: Phrase
sr: израз

en: Phrase Book
sr: Књига израза

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sr: књиге израза (*.phrasebook)

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sr: књиге израза (*.phrasebook);;обични текстуални фајлови (*.txt);;сви фајлови (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sr: обични текстуални фајлови (*.txt);;књиге израза (*.phrasebook);;сви фајлови (*)

en: Please decide which phrase books you need:
sr: Одлучите које књиге израза желите:

en: Preferences
sr: Поставке

en: Printing...
sr: Штампам...

en: Prints out the actual history
sr: Штампа текући историјат

en: Quits the application
sr: Напушта програм

en: Save &History As...
sr: Сачувај &историјат као...

en: Save As
sr: Уписивање као

en: Save Phrase Book
sr: сачувај књигу израза

en: Saves the actual history as...
sr: Уписује текући историјат као...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr: Уписује књигу израза на хард‑диск

en: Saving history with a new filename...
sr: Уписујем историјат са новим именом фајла...

en: Select &All Entries
sr: Изабери &све ставке

en: Selects all phrases in the history
sr: Бира све изразе у историјату

en: Send the data as standard &input
sr: Пошаљи податке као стандардни &улаз

en: Shortcut
sr: пречица

en: Shortcut for the phrase:
sr: Пречица за израз:

en: Show P&hrasebook Bar
sr: Прикажи траку књиге &израза

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr: Излазим...

en: Source of New Dictionary (1)
sr: Извор новог речника (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr: Извор новог речника (2)

en: Speak Immediately
sr: изговори одмах

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr: Изговара тренутно активне реченице

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr: Изговара тренутно активне реченице. Ако има текста у пољу за уређивање, изговара се. У супротном, изговарају се изабране реченице из историјата (ако их има).

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr: Изговара тренутно изабрани израз у историјату

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr: &Изговори

en: Text of the &phrase:
sr: Текст &израза:

en: Text-to-Speech
sr: Текст‑у‑говор

en: Text-to-Speech Configuration
sr: Подешавање текста‑у‑говор

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли да га пребришете?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr: Спреман.

en: There was an error loading file
    %1
sr: Грешка при учитавању фајла
    %1

en: There was an error saving file
    %1
sr: Грешка при уписивању фајла
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr: Ова кућица одређује ли се текст шаље синтетизатору као стандардни улаз.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr: Да ли се изабрани изрази одмах изговарају или се само убацују у поље за уређивање.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr: Да ли књига израза бива аутоматски сачувана када се затвори прозор за уређивање.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr: Кодирање знакова које се користи при прослеђивању текста.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr: <html><p>Наредба помоћу које ће се изговарати текст, као и њени параметри. К‑уста познаје следеће местодржаче:</p><ul><li><tt>%t</tt> — текст који треба изговорити</li><li><tt>%f</tt> — име фајла који садржи текст</li><li><tt>%l</tt> — кôд језика</li><li><tt>%%</tt> — знак процента</li></ul></html>

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr: Списак свих доступних речника за допуну речи. Ако садржи више од једног речника, К‑уста ће приказати падајући списак поред поља за уређивање у главном прозору. Њиме можете изабрати речник који ће бити коришћен за допуну речи.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr: Овај списак даје тренутну књигу израза у облику стабла. Можете бирати и мењати поједине изразе и поткњиге израза.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr: Списак даје историјат изговорених реченица. Да би нека реченица била поново изговорена, можете је изабрати и притиснути дугме за изговарање.

en: Tips, extended phrase books
sr: Савети, проширене књиге израза

en: Toggle the statusbar...
sr: Укључујем/искључујем траку стања...

en: Toggling menubar...
sr: Укључујем/искључујем траку менија...

en: Toggling phrasebook bar...
sr: Укључујем/искључујем траку књиге израза...

en: Toggling toolbar...
sr: Укључујем/искључујем траку алатки...

en: Unicode
sr: уникод

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr: Овим дугметом можете додати речник на списак доступних речника.

en: With this button you delete the selected dictionary.
sr: Овим дугметом можете обрисати изабрани речник.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr: Овим дугметом можете извести изабрани речник у фајл.

en: With this button you move the selected dictionary down.
sr: Овим дугметом померате означени речник надоле.

en: With this button you move the selected dictionary up.
sr: Овим дугметом померате означени речник нагоре.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr: Овде одлучујете који језик ће бити придружен новом речнику.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr: Овде бирате које кодирање знакова ће се користити при учитавању текстуалних фајлова. Оно се не користи за ИксМЛ фајлове или за речнике.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr: У овом пољу бирате језик придружен изабраном речнику.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr: Овде бирате који од инсталираних језика ће се користити за прављење новог речника. К‑уста ће рашчланити само фајлове документације на том језику.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr: Овде одређујете фасциклу Опенофиса.орг која ће се користити за проверу правописа речи из новог речника.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr: Овде уносите име изабраног речника.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr: У овом пољу задајете фасциклу коју желите да учитате за стварање новог речника.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr: Овде уносите име фајла који желите да учитате за стварање новог речника.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr: Овде можете унети име поткњиге израза или садржај израза.

en: Word Completion
sr: Допуна речи

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак другачији од <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да додате овај наставак имену?</html>

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr: <html>Изабрано име фајла <tt>%1</tt> има наставак <tt>.phrasebook</tt>. Желите ли да га сачувате као фајл књиге израза?</html>

en: without name
sr: без имена
