krusader - en to sr translation catalogue (1685 entries)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr[0]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4
sr[1]: 	Спремно: %2/%1 фајла, %3/%4
sr[2]: 	Спремно: %2/%1 фајлова, %3/%4
sr[3]: 	Спремно: %2/%1 фајл, %3/%4

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr: 
    Проверите да ли је наредба %1 правилно инсталирана на систему.

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr: 
    Тражи потврду корисника за следеће поступке:

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: 
    Исправност не може да се провери без доброг ЦРЦ фајла. Наставити са спајање?

en:  (%2 byte) |  (%2 bytes)
sr[0]:  (%2 бајт)
sr[1]:  (%2 бајта)
sr[2]:  (%2 бајтова)
sr[3]:  (%2 бајт)

en: %1 (Link)
sr: %1 (веза)

en: %1 Job | %1 Jobs
sr[0]: %1 посао
sr[1]: %1 посла
sr[2]: %1 послова
sr[3]: %1 посао

en: %1 cannot open %2
sr: %1 не може да отвори %2

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr: %1 не личи на добар фајл обележивача

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr[0]: %1 фајл: ~ %2
sr[1]: %1 фајла: ~ %2
sr[2]: %1 фајлова: ~ %2
sr[3]: %1 фајл: ~ %2

en: %1 free
sr: %1 слободно

en: %1 instead of %2
sr: %1 уместо %2

en: %1 is bigger than %2 MB
sr: %1 је већи од %2 MB

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr: Удаљено дељење [%1]

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr: %1, проба није прошла.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr: %1, неподржан тип архиве.

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Тражим кроз садржај „%1“ (%2%)

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
sr: Одбијен приступ %1

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr: %1 слободно од %2 (%3%) на %4 [(%5)]

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 од %2, %3 (%4) од %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr: %1 од %2, %3 од %4

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% није дозвољено као параметар за %1.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% не може да буде други аргумент у %Move%.

en: %d will be replaced by the workdir.
sr: %d ће бити замењено радном фасциклом.

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr: %t ће бити замењено насловом радње,
    %d радном фасциклом.

en: &Add
sr: &Додај

en: &Advanced
sr: &Напредно

en: &Advanced <<
sr: &Напредно <<

en: &Advanced >>
sr: &Напредно >>

en: &All Files
sr: &Сви фајлови

en: &Brief View
sr: &Сажети приказ

en: &Cancel
sr: &Одустани

en: &Case sensitive
sr: &Разликуј величину слова

en: &Center Map Here
sr: &Центрирај мапу овде

en: &Close
sr: &Затвори

en: &Close Current Tab
sr: &Затвори текући језичак

en: &Compare Files
sr: &Упореди фајлове

en: &Compare Folders
sr: &Упореди фасцикле

en: &Connect
sr: &Повежи

en: &Custom
sr: &Посебно

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Delete (left single)
sr: &Обриши (леви јединствени)

en: &Delete All
sr: &Обриши све

en: &Detach Tab
sr: &Откачи језичак

en: &Detailed View
sr: &Детаљни приказ

en: &Do not search in
sr: &Не тражи у

en: &Edit
sr: &Уређивање

en: &Eject
sr: &Избаци

en: &File
sr: &Фајл

en: &General
sr: &Опште

en: &Generic Viewer
sr: &Генерички приказивач

en: &Go
sr: &Кретање

en: &Help
sr: По&моћ

en: &Hex Viewer
sr: &Хексадекадни приказивач

en: &Invert Selection
sr: &Изврни избор

en: &KrViewer
sr: &Кр‑приказивач

en: &Left folder:
sr: &Лева фасцикла:

en: &Lister
sr: &Листач

en: &Load
sr: &Учитај

en: &Local files only (no URLs)
sr: само &локалне фајлове (без УРЛ‑ова)

en: &Locate...
sr: &Лоцирај...

en: &Match whole word only
sr: Поклопи само &целе речи

en: &Modified between
sr: &Измењено између

en: &Mount
sr: &Монтирај

en: &MountMan...
sr: &Менаџер монтирања...

en: &New Text File...
sr: &Нови текстуални фајл...

en: &Next Tab
sr: &Следећи језичак

en: &Normal
sr: &Нормално

en: &Not modified after
sr: &Није мењано после

en: &Of type:
sr: &типа:

en: &Open
sr: &Отвори

en: &Options
sr: &Опције

en: &Pause
sr: Пау&зирај

en: &Previous Tab
sr: &Претходни језичак

en: &Profile handler
sr: &Руковалац профилима

en: &Properties...
sr: &Својства...

en: &Reload
sr: &Учитај поново

en: &Results
sr: &Резултати

en: &Right folder:
sr: &Десна фасцикла:

en: &Search...
sr: &Претражи...

en: &Search:
sr: &Тражи:

en: &Select All
sr: &Изабери све

en: &Select Newer and Single
sr: &Изабери новије и јединствене

en: &Select items
sr: &Изабери ставке

en: &Settings
sr: &Подешавање

en: &Skip
sr: &Прескочи

en: &Split
sr: &Подели

en: &Start
sr: По&крени

en: &Synchronizer
sr: &Синхронизатор

en: &Text Viewer
sr: Приказивач &текста

en: &Text:
sr: &Текст:

en: &Toolbars
sr: &Траке алатки

en: &Tools
sr: &Алатке

en: &Trash
sr: &Баци

en: &Trash All
sr: &Баци све

en: &Unmount
sr: &Демонтирај

en: &Unpack...
sr: &Распакуј...

en: &Unselect Group...
sr: Поништи избор &групе...

en: &View
sr: Пр&иказ

en: &Window
sr: Про&зор

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (%1 бајт)
sr[1]: (%1 бајта)
sr[2]: (%1 бајтова)
sr[3]: (%1 бајт)

en: (Broken Link)
sr: (прекинута веза)

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr: *.txt|текстуални фајлови
    *|сви фајлови

en: *.xml|XML files
    *|All files
sr: *.xml|ИксМЛ фајлови
    *|сви фајлови

en: 100 MB (ZIP)
sr: 100 MB (зип)

en: 250 MB (ZIP)
sr: 250 MB (зип)

en: 650 MB (CD-R)
sr: 650 MB (ЦД)

en: 700 MB (CD-R)
sr: 700 MB (ЦД)

en: <Last session>
sr: <последња сесија>

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Пријављена грешка: %1

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr: <b>Пазите при премештању у архиве:</b><br/><b>Неуспех током овог процеса може довести до губитка података.</b><br/><b>Премештање архива у њих самих обрисаће их.</b>

en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Корисничке радње</b> се могу груписати у категорије ради лакшег разликовања. Изаберите постојећу <i>категорију</i> или направите нову уношењем њеног имена.

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
sr: <p><b>Асиметрични режим</b></p><p>Лева страна је одредишна а десна изворишна фасцикла. Фајлови који постоје само у левој фасцикли биће обрисани, а фајлови који се разликују биће копирани из десне у леву.</p><p>Корисно при ажурирању фасцикле са фајл сервера.</p>

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>По покретању, величина главног прозора биће промењена на ону која је била при последњем напуштању Крусејдера. Главни прозор ће такође бити постављен на исто место на екрану, а панели у њему поређани и поравнати као раније.</p><p>Ако је ова опција искључена, можете употребити ставку менија <i>Прозор→Сачувај положај</i> да ручно задате величину и положај главног прозора по покретању.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Имена фајлова упоређују се без разликовања величине слова.</p><p>Корисно при синхронизовању виндоуз фајл система.</p>

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Игнорише податак о датуму при упоређивању.</p><p>Ово је корисно ако се фајлови налазе на мрежном фајл систему или у архивама.</p>

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Приказује последњи положај курсора у неактивном панелу.</p><p>Ова опција је доступна само када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>.</p>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr: <p>Прескочити је или обрисати све?</p></qt>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
sr: <p>Прескочити је или бацити све?</p></qt>

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Позадинска боја</b> и <b>алтернативна позадинска боја</b> смењују се сваки други ред.</p><p>Када не користите <i>подразумеване КДЕ боје</i>, можете подесити алтернативне боје у оквиру <i>боја</i>.</p>

en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Боје неактивног панела рачунају се помоћу затамњене боје и фактора затамњења.</p>

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Овде се дефинише критеријум за филтрирање фајлова.</p><p>Можете користити џокере. Вишеструки обрасци се раздвајају размаком (значи логичко ИЛИ). Обрасци се искључују из претраге симболом цеви (|).</p><p>Ако се образац завршава знаком кроз (<code>*образац*/</code>), то значи да важи за рекурзивну претрагу фасцикли.</p><ul><li><code>образац</code> — тражење оних фајлова/фасцикли чије име је <code>образац</code>, рекурзивно кроз све потфасцикле независно од вредности <code>образац</code></li><li><code>образац/</code> - тражење свих фајлова/фасцикли, али рекурзивна претрага иде кроз (или искључује) фасцикле по имену <code>образац</code></li></ul><p>Дозвољено је користити наводнике за имена која садрже размак. На пример, филтер <code>"Program Files"</code> тражи фајлове/фасцикле по имену <code>Program Files</code>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Напомена</b>: Образац претраге <code>текст</code> значи исто што и <code>*текст*</code>.</p>

en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr: <p>Користи се КДЕ‑ова глобална постава боја.</p><p><i>Системске поставке→Изглед програма→Боје</i></p>

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr: <p>Глобалне поставке:</p><p><i>Плазма Системске поставке→Улазни уређаји→Миш</i></p>

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Добро дошли у Крусејдер.</b><p>Пошто је ово прво покретање, на рачунару ће бити потражени спољашњи програми. Потом ће бити покренут Кр‑подешивач, у којем можете прилагодити Крусејдер својим потребама.</p></qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Фајл <i>%1</i> ће бити <b>трајно</b> обрисан.</qt>

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
sr: <qt><p>Уређивање фајла.</p><p>Уређивач се може подесити у Кр‑подешивачу, подразумеван је <b>унутрашњи уређивач</b>.</p></qt>

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
sr: <qt><p>Фасцикла <b>%1</b> није празна.</p>

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
sr: <qt><p>Отвара терминал у тренутној фасцикли.</p><p>Терминал можете дефинисати у Кр‑подешивачу, подразумеван је Конзола.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Сви подаци у претходној архиви биће изгубљени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Архива <b>%1.%2</b> већ постоји. Желите ли да је пребришете?</p><p>Истоимени уноси у ЗИП архиви биће замењени, а уноси са новим именима додати.</p></qt>

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Заправо је врло једноставно: укуцате овде наредбу и Крусејдер ће послушати.</p><p><b>Савет:</b> крећите се кроз историјат командне линије тастерима стрелица горе и доле.</p></qt>

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Не могу да покренем <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Желите ли заиста да обришете %1 ставку <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли заиста да обришете ове %1 ставке <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли заиста да обришете ових %1 ставки <b>физички</b> (уместо да их само уклоните из виртуелних)?</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли заиста да обришете ову ставку <b>физички</b> (уместо да је само уклоните из виртуелних)?</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Крусејдер не може да нађе на систему алатку за контролне суме који рукује са *.%1 фајловима. Погледајте страницу о <b>зависностима</b> у поставкама Крусејдера.</qt>

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Фасцикла <i>%1</i> ће бити <b>рекурзивно</b> и <b>трајно</b> обрисана.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Грешка при извршавању <b>%1</b>.</qt>

en: >> Reading...
sr: >> Читам...

en: >> Reading: %1
sr: >> Читам: %1

en: >> Reading: %1 % complete...
sr: >> Читам: %1% завршено...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sr: Баци у смеће

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: @title:column]
en: Date
sr: датум

[ctx: @title:column]
en: Size
sr: величина

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr: име

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr: Лоцирај

en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr: Детаљан опис <b>корисничке радње</b>. Приказује се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и преко <code>Shift+F1</code>.

en: A folder or a file with this name already exists.
sr: Истоимена фасцикла или фајл већ постоји.

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr: <p>Предефинисани избор је маска за избор фајлова коју често користите.</p><p>Примери: „<tt>*.c, *.h</tt>“, „<tt>*.c, *.o</tt>“, итд.</p><p>Маске можете додавати на списак тако што их упишете па притиснете дугме <i>Додај</i>.</p><p><i>Обриши</i> уклања предефинисани избор, а <i>Очисти</i> уклања све њих.</p><p>Приметите да линија у којој уређујете маску има свој историјат, кроз који се можете кретати по потреби.</p>

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
sr: Један клик бира и фокусира фајл, а двоклик отвара фајл или улази у фасциклу.

en: A&ll
sr: &Све

en: About to calculate checksum for the following files or directories:
sr: Рачунаће се контролна сума за следеће фајлове или фасцикле:

en: About to connect to...
sr: Следи повезивање на...

en: About to verify the following checksum file
sr: Овериће се следећи фајл контролне суме

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr: Приступање фајловима у архивама типа %1 није подржано.|/|Приступање фајловима у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: Accessing the file requires a password.
sr: За приступ фајлу неопходна је лозинка.

en: Action Property
sr: Својства радње

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Откривена је радња без имена, и зато није могла да буде увезена.
    Ово је грешка у фајлу, можда бисте желели да је исправите.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: Менаџер радњи — управљајте својим корисничким радњама

en: Actions Toolbar
sr: Трака радњи

en: Active
sr: Активно

en: Active panel
sr: активни панел

en: Add
sr: Додај

en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Додаје <b>местодржаче</b> за изабране фајлове у панелу.

en: Add Bookmark
sr: Додавање обележивача

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr: Додаје МИМЕ тип уз изабрани протокол на списку веза.

en: Add new atomic extension
sr: Додавање новог атомског наставка

en: Add new entry
sr: Додај нову ставку

en: Add protocol to the link list.
sr: Додаје протокол на списак веза.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Додаје избор из линије за уређивање на списак.

en: Advanced
sr: Напредно

en: Advanced Properties
sr: Напредна својства

en: Again
sr: Поново

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr: Алехандро Араиза Алварадо

en: Alexander Bikadorov
sr: Александар Бикадоров

en: All Files
sr: сви фајлови

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Фајлови који почињу великим словом ређају се испред фајлова који почињу малим словом (подразумевано на Униксу).

en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Омогућава вам да дотерате <i>наредбу</i> пре извршавања.

en: Alphabetical
sr: алфабетски

en: Alphabetical and numbers
sr: алфабетски и по бројевима

en: Alternate background:
sr: Алтернативна позадина:

en: Alternate selected background:
sr: Алтернативна позадина изабраног:

en: Alternative Delete
sr: Алтернативно обриши

en: Always show current item
sr: Тренутна ставка увек видљива

en: Always show full path in Navigator bar by default.
sr: Увек подразумевано приказуј целу путању у траци кретања

en: Always sort dirs by name
sr: Увек ређај фасцикле по имену

en: An error occurred while accessing '%1'
sr: Грешка у приступању „%1“.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr: Грешка у приступању „%1“, систем одговара: %2

en: Anders Bruun Olsen
sr: Андерс Брун‑Олсен

en: Anders Linden
sr: Андерс Линден

en: Andrew Neupokoev
sr: Андреј Неупокојев

en: Andrey Matveyakin
sr: Андреј Матвејакин

en: Any Character
sr: било који знак

en: Any date
sr: Било када

en: Append
sr: Надовежи

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
sr: Додаје изабране ставке у Амарокову листу нумера.

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Додај на тренутни садржај клипборда са овим раздвајачем (опционо):

en: Application
sr: програм

en: Apply filter to folders
sr: Примени филтер на фасцикле

en: Apply selection to folders
sr: Примени избор на фасцикле

en: Apply settings to other tabs
sr: Примени поставке на остале језичке

en: Archive tests passed.
sr: Пробе архиве прошле.

en: Archives
sr: архиве

en: Archives handling
sr: Руковање архивама

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Желите ли заиста да уклоните све изабране радње?

en: Are you sure you want to quit?
sr: Желите ли заиста да напустите Крусејдер?

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
sr: Лоши наводници у уређивачкој наредби:
    %1

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
sr: Лоши наводници у терминалској наредби:
    %1

en: Arguments of updatedb:
sr: Аргументи за updatedb:

en: Arpad Biro
sr: Биро Арпад

en: Asim Husanovic
sr: Асим Хусановић

en: Ask Parameter from User...
sr: Тражи параметар од корисника...

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Пита за име резултата при увођењу ставки у падајући списак. Подразумевано користи стандардну вредност.

en: Asymmetric
sr: Асиметрично

en: At Least
sr: Најмање

en: At Most
sr: Највише

en: Atomic extensions
sr: Сливени наставци

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr: Атомски наставци морају почињати тачком (.) и морају садржати бар још једну тачку.

en: Atomic extensions:
sr: Сливени наставци:

en: Audio CD/DVD-ROM
sr: аудио ЦД/ДВД

en: Audio Files
sr: аудио фајлови

en: Aurelien Gateau
sr: Орелијен Гато

en: Author (retired)
sr: аутор (негдашњи)

en: Automatically Resize Columns
sr: Аутоматски мењај величину колона

en: Automatically escape spaces
sr: Аутоматски избегавај размаке

en: Automount filesystems
sr: Аутоматски монтирај фајл системе

en: Autoselect folders
sr: Аутоматски бирај фасцикле

en: Background:
sr: Позадина:

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
sr: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли и пита корисника за ново име фајла. Подразумевано се додаје „.old“ на изворно име.

en: Backup current
sr: Направи резерву текућег

en: Backup current file in current folder
sr: Прави резерву текућег фајла у текућој фасцикли.

en: Based on KDE's selection mode
sr: На основу КДЕ‑овог режима бирања

en: Basic Operations
sr: Основе рада.

en: Basic Properties
sr: Основна својства

en: Be sure you know what you are doing.
sr: Пазите добро шта радите.

en: Bekir Sonat
sr: Бекир Сонат

en: Belongs to &user
sr: Припада &кориснику

en: Belongs to gr&oup
sr: Припада &групи

en: Black
sr: црна

en: Blue
sr: плава

en: BookMan II
sr: Менаџер маркера II

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Bosnian translation
sr: бошњачки превод

en: Both
sr: обе

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлови се могу бирати са оба дугмета. Више фајлова бирате држањем тастера Ctrl и кликтањем левим дугметом миша. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Bottom
sr: дно

en: Brazilian Portuguese translation
sr: бразилскопортугалски превод

en: Bring Main Window to Top
sr: Главни прозор на врх

en: Browse
sr: Прегледај

en: Browse Archive
sr: Прегледај архиву

en: Browse Archives As Folders
sr: Прегледај архиве као фасцикле

en: Bruno Queiros
sr: Бруно Кеирос

en: Bulgarian translation
sr: бугарски превод

en: Buttons
sr: Дугмад

en: Byte
sr: B

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Копирај изабране у клипборд (лево)

en: CD/DVD-ROM
sr: ЦД/ДВД

en: Calculate &Occupied Space
sr: Израчунај &заузети простор

en: Calculate Occupied Space
sr: Израчунај заузети простор

en: Camera
sr: фотоапарат

en: Can not open "%1"
sr: Не могу да отворим „%1“

en: Cancel Job
sr: Откажи посао

en: Cancel Refresh of View
sr: Откажи освежавање приказа

en: Cancel directory space calculation
sr: Откажи рачунање величине фасцикле

en: Cannot edit %1
sr: %1 не може да се уређује

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sr: Не могу да нађем алатку за пакетно преименовање.
    Можете добавити К‑преименовање са http://www.krename.net.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Не могу да нађем наредбу locate. Инсталирајте Гнуов пакет findutils-locate, или поставите њене зависности у Кр‑подешивачу.

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr: Не могу да отворим %1 за писање.
    Ништа није извезено.

en: Cannot open %1.
sr: Не могу да отворим %1.

en: Cannot open the first split file of %1.
sr: Не могу да отворим први део фајла %1.

en: Cannot open the folder %1.
sr: Не могу да отворим фасциклу %1.

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr: Не могу да запакујем фајлове у виртуелно одредиште.

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr: Не могу да запакујем, лозинке су различите.

en: Cannot remove old link: %1
sr: Не могу да уклоним стару везу: %1

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr: Не могу да извршим корисничку радњу, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Cannot split a folder.
sr: Фасцикле не могу да се деле.

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем locate. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Не могу да покренем mount. Проверите страницу зависности у Кр‑подешивачу.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
sr: Не могу да покренем Крусејдер у кореном режиму, %1 није нађена или није извршна. Проверите да ли је инсталиран kde-cli-tools.

en: Capacity: %1
sr: Капацитет: %1

en: Caption (optional):
sr: Натпис (опционо):

en: Carriage Return
sr: повратак реда

en: Cas&e sensitive
sr: &Разликуј величину слова

en: Case Sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Case sensitive
sr: Разликуј величину слова

en: Case sensitive sorting
sr: Ређање разликује величину слова

en: Catalan translation
sr: каталонски превод

en: Category:
sr: Категорија:

en: Chan&ge...
sr: &Измени...

en: Change the search mode
sr: Мења режим претраге.

en: Changes the panel folder to the home folder.
sr: Мења фасциклу панела на домаћу фасциклу.

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
sr: Мења фасциклу панела на фасциклу другог панела.

en: Changes the panel folder to the parent folder.
sr: Мења фасциклу панела на родитељску фасциклу.

en: Changes the panel folder to the root folder.
sr: Мења фасциклу панела на корену фасциклу.

en: Character code
sr: по знаковном коду

en: Character code and numbers
sr: по знаковном коду и бројевима

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Проверава интегритет архиве након паковања.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Проверава стање компоненти корисничког сучеља и враћа их на оно при последњем напуштању Крусејдера.

en: Checksum Results
sr: Резултати контролне суме

en: Checksum Utilities
sr: Алатке контролне суме

en: Checksum file:
sr: Фајл контролне суме:

en: Checksums were created successfully
sr: Контролне суме успешно створене

en: Checksums were verified successfully
sr: Контролне суме успешно оверене

en: Chinese Simplified translation
sr: поједностављенокинески превод

en: Choose Files
sr: Избор фајлова

en: Choose a column:
sr: Изаберите колону:

en: Choose a path:
sr: Изаберите путању:

en: Choose a profile:
sr: Изаберите профил:

en: Choose a sort sequence:
sr: Изаберите редослед ређања:

en: Choose a view mode:
sr: Режим приказа:

en: Choose a window mode:
sr: Режим прозора:

en: Choose executable...
sr: Изабери извршни...

en: Christoph Thielecke
sr: Кристоф Тилеке

en: Classic
sr: класични

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear Job List
sr: Очисти списак послова

en: Clears the entire list of selections
sr: Брише цео списак избора.

en: Climb up the folder tree
sr: Попни се уз стабло фасцикли

en: Close
sr: Затвори

en: Close Current Tab
sr: Затвори текући језичак

en: Close Duplicated Tabs
sr: Затвори језичке дупликате

en: Close Inactive Tabs
sr: Затвори неактивне језичке

en: Close the Sidebar
sr: Затвори бочну траку

en: Close the search bar
sr: Затвара траку претраге.

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ко&пирај изабране у клипборд (десно)

en: Collect output
sr: Сакупи излаз

en: Collect the output of the executed program.
sr: Сакупља излаз извршеног програма.

en: Colors
sr: Боје

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr: колона: %1, положај: %2 (%3, %4%)

en: Columns
sr: Колоне

en: Com&bine Files...
sr: &Споји фајлове...

en: Combining %1.* to folder:
sr: Спајање %1.* у фасциклу:

en: Combining the file %1...
sr: Спајам фајл %1...

en: Command Accepts
sr: Наредба прихвата

en: Command Execution &Mode Setup
sr: П&одешавање режима извршавања наредби

en: Command being executed:
sr: Наредба за извршавање:

en: Command line is empty
sr: Командна линија је празна

en: Command line switches:
sr: Прекидачи командне линије:

en: Command line will be visible after startup.
sr: Командна линија ће бити видљива по покретању.

en: Command:
sr: Наредба:

en: Compact
sr: сажети

en: Compare
sr: Упореди

en: Compare Se&tup
sr: Подешавање у&поређивања

en: Compare b&y Content...
sr: Упореди по &садржају...

en: Compare by content
sr: Упореди по садржају

en: Compare by content (F10)
sr: Упореди по садржају (F10)

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Упоређује по садржају истоимене фајлове исте величине.

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
sr: Упоређује не само основне фасцикле већ и њихове потфасцикле.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Упоређујем фајл %1 (%2)...

en: Configure &Krusader...
sr: Подеси &Крусејдер...

en: Configure your personal actions
sr: Подесите личне радње.

en: Confirm Execution
sr: Потврда извршавања

en: Confirm each program call separately
sr: Засебно потврди сваки позив наредбе

en: Confirm feed to listbox
sr: Потврди увођење у падајући списак

en: Confirm overwrites
sr: Потврди пребрисавања

en: Confirmations
sr: Потврде

en: Containing text
sr: Садржи текст

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Копирај %1 фајл у:
sr[1]: Копирај %1 фајла у:
sr[2]: Копирај %1 фајлова у:
sr[3]: Копирај фајл у:

en: Copy %1 to:
sr: Копирај %1 у:

en: Copy a File/Folder...
sr: Копирај фајл/фасциклу...

en: Copy current item to clipboard
sr: Копирај текућу ставку у клипборд

en: Copy delayed...
sr: Копирај одложено...

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Копира фајл из једног панела у други.

en: Copy from &left to right
sr: Копирај с&лева удесно

en: Copy from &right to left
sr: Копирај з&десна улево

en: Copy selected to clipboard
sr: Копирај изабрано у клипборд

en: Copy to %1
sr: Копирај у %1

en: Copy to Clipboard
sr: Копирај у клипборд

en: Copy to Clipboard...
sr: Копирај у клипборд...

en: Copy to left
sr: копирај улево

en: Copy to left background:
sr: Позадина копирања улево:

en: Copy to left foreground:
sr: Испис копирања улево:

en: Copy to other panel
sr: Копирај у други панел

en: Copy to right
sr: копирај удесно

en: Copy to right background:
sr: Позадина копирања удесно:

en: Copy to right foreground:
sr: Испис копирања удесно:

en: Copy useractions to clipboard
sr: Копирај корисничке радње у клипборд

en: Copying files
sr: Копирање фајлова

en: Could not load profile.
sr: Не могу да учитам профил.

en: Could not start %1
sr: Не могу да покренем %1

en: Count:
sr: Бројач:

en: Counting files
sr: Бројим фајлове

en: Counting files in archive
sr: Бројим фајлове у архиви

en: Create Checksum...
sr: Израчунај контролну суму...

en: Create Checksums
sr: Стварање контролних сума

en: Create New
sr: Направи

en: Create a new link to: %1
sr: Направи нову везу ка: %1

en: Create folder in current panel.
sr: Ствара фасциклу у тренутном панелу.

en: Create in:
sr: Направи у:

en: Create new useraction
sr: Направи нову корисничку радњу

en: Creating %1...
sr: Стварам %1...

en: Creating Checksums
sr: Стварање контролних сума

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sr: Стварање фасцикли није подржано за архиве типа %1.|/|Стварање фасцикли није подржано за архиве типа $[ном %1].

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
sr: Стварање нових потфасцикли дозвољено је једино у фасцикли virt:/.

en: Cristi Dumitrescu
sr: Кристи Думитреску

en: Current
sr: тренутно

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Тренутни фајл (!= изабрани фајл)...

en: Current background:
sr: Позадина тренутног:

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: тренутна фасцикла:%1,  укупна величина:%2,  сопствена величина:%3

en: Current foreground:
sr: Испис тренутног:

en: Custom
sr: посебно

en: Custom Selection Mode
sr: посебан режим избора

en: Custom color
sr: посебна боја

en: Custom layout: "%1"
sr: посебан распоред: „%1“

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Прилагодите Крусејдеров начин рада са архивама.

en: Cut to Clipboard
sr: Исеци у клипборд

en: Cyan
sr: цијан

en: Czech translation
sr: чешки превод

en: D&isk Usage...
sr: &Попуњеност диска...

en: Danish translation
sr: дански превод

en: Dark Blue
sr: тамноплава

en: Dark Cyan
sr: тамноцијан

en: Dark Gray
sr: тамносива

en: Dark Green
sr: тамнозелена

en: Dark Magenta
sr: тамномагента

en: Dark Red
sr: тамноцрвена

en: Dark Yellow
sr: тамножута

en: Date
sr: датум

en: Dates are inconsistent.
sr: Датуми нису усаглашени.

en: David Guillerm
sr: Давид Гијерм

en: Davide Gianforte
sr: Давиде Ђанфорте

en: De&lete
sr: &Обриши

en: Decrease contrast
sr: Смањи контраст

en: Default Zoom
sr: Подразумевано увеличање

[ctx: Default color]
en: Default
sr: подразумевана

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr: подразумевано

en: Default icon size:
sr: Подразумевана величина иконица:

[ctx: Default layout]
en: Default
sr: подразумевани

en: Default mode:
sr: Подразумевани режим:

en: Default shortcut:
sr: Подразумевана пречица:

en: Default view mode:
sr: Подразумевани режим приказа:

en: Default viewer mode:
sr: Подразумевани режим:

en: Defined Links
sr: Дефинисане везе

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: <p>Дефинише профил панела на покретању. Профил панела садржи:</p><ul><li>све језичке путања</li><li>тренутни језичак</li><li>активни панел</li></ul><p><b>&lt;последња сесија&gt;</b> је специјални профил који се аутоматски уписује при напуштању Крусејдера.</p>

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete %1
sr: Обриши %1

en: Delete %1 file | Delete %1 files
sr[0]: Обриши %1 фајл
sr[1]: Обриши %1 фајла
sr[2]: Обриши %1 фајлова
sr[3]: Обриши %1 фајл

en: Delete background:
sr: Позадина брисања:

en: Delete file, folder, etc.
sr: Брише фајл, фасциклу, итд.

en: Delete files
sr: Обриши фајлове

en: Delete foreground:
sr: Испис брисања:

en: Delete mode
sr: Режим брисања

en: Delete selected useractions
sr: Обриши изабране корисничке радње

en: Delete the marked selection from the list
sr: Брише означени избор са списка.

en: Deleting %1...
sr: Бришем %1...

en: Deleting files
sr: Брисање фајлова

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr: Брисање фајлова из архива типа %1 није подржано.|/|Брисање фајлова из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Deleting non-empty folders
sr: Брисање непразних фасцикли

en: Dependencies
sr: Зависности

en: Description:
sr: Опис:

en: Deselec&t items
sr: Пониш&ти избор

en: Deselect items
sr: Поништавање избора ставки

en: Design your own selection mode.
sr: Саставите свој сопствени режим бирања.

en: Detailed
sr: Детаљно

en: Detailed view
sr: Детаљни приказ

en: Details
sr: Детаљи

en: Developer
sr: програмер

en: Developer (retired)
sr: програмер (негдашњи)

en: Differing
sr: различито

en: Differing background:
sr: Позадина разлике:

en: Differing foreground:
sr: Испис разлике:

en: Digit
sr: цифра

en: Dim factor:
sr: Фактор затамњења:

en: Dim target color:
sr: Циљна боја затамњења:

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Затамни боје неактивног панела

en: Dir history button
sr: дугме историјата фасцикли

en: Directories:
sr: Фасцикле:

en: Dirk Eschler
sr: Дирк Ешлер

en: Disconnect &from Net
sr: Прекини везу са &мрежом

en: Disk Usage
sr: Попуњеност диска

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
sr: Панел попуњености диска: приказ попуњености фасцикле.

en: Disk Usage:
sr: Попуњеност диска:

en: Disk Usage: %1
sr: Попуњеност диска: %1

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Помешан стандардни и излаз грешака

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Раздвојен стандардни и излаз грешака

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr: Приказује уводни екран при покретању Крусејдера.

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Упозорење при покушају затварања главног прозора.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Приказује фајлове који почињу тачком.

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Приказује пуну путању на језичцима фасцикли. Подразумевано се приказује само последњи део путање.

en: Dmitry A. Bugay
sr: Дмитриј Бугај

en: Dmitry Chernyak
sr: Дмитриј Черњак

en: Do not know which file to split.
sr: Не знам који фајл треба поделити.

en: Do not know which files to combine.
sr: Не знам које фајлове треба спојити.

en: Do not know which files to compare.
sr: Не знам које фајлове да упоредим.

en: Do not search in path
sr: Не претражуј у путањи

en: Do not start the job now.
sr: Не започињи посао сада

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 ставку?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 ставке?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 ставки?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелне ставке (физички фајлови остају недирнути)?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 виртуелних ставки (физички фајлови остају недирнути)?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову виртуелну ставку (физички фајлови остају недирнути)?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr[0]: Желите ли заиста да преместите ову %1 ставку у смеће?
sr[1]: Желите ли заиста да преместите ове %1 ставке у смеће?
sr[2]: Желите ли заиста да преместите ових %1 ставки у смеће?
sr[3]: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: Documentation & Proofing (retired)
sr: документација и пробно читање (негдашњи)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
sr: документација и координатор рекламирања (негдашњи)

en: Double-click selects (classic)
sr: Двоклик бира (класично)

en: Dovydas Sankauskas
sr: Довидас Санкаускас

en: Downloading remote files
sr: Преузимам удаљене фајлове

en: Duplicate Current Tab
sr: Удвостручи текући језичак

en: Duplicates
sr: Дупликати

en: Dutch translation
sr: холандски превод

en: E&xclude
sr: &Изузми

en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Свака <b>корисничка радња</b> може имати своју иконицу, која ће стајати испред текста у <b>корисничком менију</b>.

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Свака промена фасцикле у панелу одражава се и на други панел.

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit (F4)
sr: Уреди (F4)

en: Edit File
sr: Уреди фајл

en: Edit File Name
sr: Уређивање имена фајла

en: Edit MIME Type
sr: Уређивање МИМЕ типа

en: Edit Mode by default
sr: Режим уређивања подразумевано

en: Edit Path
sr: Уређивање путање

en: Edit Protocol
sr: Уређивање протокола

en: Edit a file as root
sr: Уређивање фајла као корен.

en: Edit a file with root permissions
sr: Уређивање фајла са кореним дозволама.

en: Edit as root
sr: Уреди као корен

en: Editor
sr: Уређивач

en: Editor:
sr: Уређивач:

en: Eject
sr: Избаци

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
sr: Угнежђени терминал шаље chdir при промени панела

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Угнежђени емулатор терминала не ради, у замену користим сакупљање излаза.

en: Embedded terminal will be visible after startup.
sr: Угнежђени терминал ће бити видљив по покретању.

en: Empty Trash
sr: Испразни смеће

en: Empty trash bin
sr: Испразни смеће

en: Enable Write Support
sr: Подршка за уписивање

en: Enable debug output
sr: Активирај исправљачки излаз

en: Enable special bookmarks
sr: Укључи специјалне обележиваче

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr: Активирајте уписивање у архиве кроз У/И захват Кр‑арх.

en: Enabled
sr: Активна

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Encrypt headers
sr: Шифруј заглавља

en: End of Line
sr: крај реда

en: Enqueue in Amarok
sr: Стави на ред у Амароку

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
sr: Стави посао у ред ако се неки посао већ извршава, иначе га одмах започни

en: Enter a URL to view:
sr: УРЛ за приказ:

en: Enter a selection:
sr: Унесите избор:

en: Enter or select search string
sr: Унесите или изаберите ниску за претрагу.

en: Enter the filename to edit:
sr: Унесите име фајла за уређивање:

en: Enter the profile name:
sr: Унесите име профила:

en: Equal button (=)
sr: Дугме једнакости (=)

en: Equal panel-size
sr: Једнака величина панела

en: Equality threshold:
sr: Праг једнакости:

en: Equals
sr: једнако

en: Equals background:
sr: Позадина једнаких:

en: Equals foreground:
sr: Испис једнаких:

en: Ergonomic Mode
sr: ергономски режим

en: Erik Johanssen
sr: Ерик Јохансен

en: Error
sr: Грешка

en: Error at copying file %1 to %2.
sr: Грешка при копирању фајла %1 у %2.

en: Error at deleting file %1.
sr: Грешка при брисању фајла %1.

en: Error at opening %1.
sr: Грешка при отварању %1.

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr: Грешка при читању ЦРЦ фајла (%1).

en: Error during the start of 'locate' process.
sr: Грешка током покретања процеса locate.

en: Error executing %1.
sr: Грешка при извршавању %1.

en: Error executing '%1'.
sr: Грешка при извршавању ‘%1’.

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Грешка при читању фајла обележивача: %1

en: Error reading file %1.
sr: Грешка при читању фајла %1.

en: Error reading file %1: %2
sr: Грешка при читању фајла %1: %2

en: Error reading stdout or stderr
sr: Грешка при читању стдиз или стдгр

en: Error saving file %1
sr: Грешка при уписивању фајла %1

en: Error while packing
sr: Грешка при паковању

en: Error while unpacking
sr: Грешка при распакивању

en: Error writing file %1: %2
sr: Грешка при уписивању фајла %1: %2

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Error: missing ')' in Expander
sr: Грешка: недостаје ‘)’ у проширивачу.

en: Error: unable to read from file
sr: Грешка: не могу да читам из фајла

en: Error: unable to write to file
sr: Грешка: не могу да пишем у фајл

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr: Грешка: непрепознат %%%1%2%% у проширивачу.

en: Error: unterminated % in Expander
sr: Грешка: неокончан % у проширивачу.

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr: Грешке при уписивању више контролних сума. Заустављам.

en: Errors received:
sr: Примљене грешке:

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Откривене су грешке при стварању контролних сума

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Откривене су грешке при овери контролних сума

en: Escape
sr: избегавање

en: Everyone involved in KDE
sr: сви укључени у КДЕ

en: Exclude
sr: Искључи

en: Executable foreground:
sr: Испис извршних:

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Изврши јаваскриптно проширење...

en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr: Покреће <i>наредбу</i> под другим корисником.

en: Execution Mode
sr: Режим извршавања

en: Execution mode
sr: Режим извршавања

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Clipboard%.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Проширивач: %Each% не може да буде други аргумент у %Copy%.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за %1, %2 није добра одредница ставке.

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Проширивач: лош аргумент за Count, %1 није добра одредница ставке.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Проширивач: лоша одредница панела %1 у шаблону %2.

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Проширивач: вредност %1 је изван опсега у _PanelSize(проценат)|. Први параметар мора да буде >0 и <100.

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr: Проширивач: Ask захтева бар један параметар.

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr: Проширивач: Clipboard захтева бар један параметар.

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr: Проширивач: Goto захтева бар један параметар.

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr: Проширивач: Copy захтева бар два параметра.

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr: Проширивач: Move захтева бар два параметра.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr: Проширивач: Лоши УРЛ‑ови у %_Copy("извор", "одредиште")%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr: Проширивач: лоши УРЛ‑ови у %_Move("извор", "одредиште")%.

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Проширивач: колона није задата у %_ColSort(колона)%.

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Проширивач: нема фајла за прегледање у %_View(име_фајла)%.

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Проширивач: није наведен у %_NewSearch(профил)%.

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Profile(профил)%; одустајем...

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Проширивач: профил није наведен у %_Sync(профил)%.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Проширивач: скрипта није наведена у %_Script(скрипта)%.

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr: Проширивач: не може да се отвори привремени фајл (%1).

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Проширивач: непозната колона задата у %_ColSort(%1)%.

en: Export Failed
sr: Извоз пропао

en: Export color-scheme
sr: Извези шему боја

en: Export failed
sr: Извоз пропао

en: Export useractions
sr: Извези корисничку радњу

en: Extension:
sr: Наставак:

en: External Terminal:
sr: Спољашњи терминал:

en: F2 Delay Job Start
sr: F2 Одгоди почетак посла

en: F2 Queue
sr: F2 Ред

en: F3 View Dialog
sr: F3 Дијалог приказа

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr: Не могу да претворим ДЕБ (%1) у тар.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr: Не могу да претворим РПМ (%1) у цпио.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr: Не могу да направим нову везу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: Failed to create a new link: %1
sr: Не могу да направим нову везу: %1

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr: Не могу да направим нову симвезу ‘%1’ ка ‘%2’.

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr: Не могу да излистам садржај архиве (%1).

en: Failed to pack %1.
sr: Не могу да запакујем %1.

en: Failed to unpack %1.
sr: Не могу да распакујем %1.

en: Feed to listbox
sr: Уведи у падајући списак

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sr: Реаговања:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
    
    ИРЦ:
    сервер: irc.freenode.net, канал: #krusader

en: Feeding the URLs to KGet
sr: Уводим УРЛ‑ове у К‑гет

en: File
sr: фајл

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Фајл %1 већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: File &Filter:
sr: &Филтер фајлова:

en: File Already Exists
sr: Фајл већ постоји

en: File Name
sr: Име фајла

[ctx: File property]
en: Accessed
sr: приступ

[ctx: File property]
en: Changed
sr: промена

[ctx: File property]
en: Changed: %1
sr: Промењено: %1

[ctx: File property]
en: Ext
sr: наставак

[ctx: File property]
en: Group
sr: група

[ctx: File property]
en: Group: %1
sr: Група: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
sr: Приступљено: %1

[ctx: File property]
en: Link to: %1
sr: Веза до: %1

[ctx: File property]
en: Modified
sr: измена

[ctx: File property]
en: Modified: %1
sr: Измењено: %1

[ctx: File property]
en: Name
sr: име

[ctx: File property]
en: Owner
sr: власник

[ctx: File property]
en: Owner: %1
sr: Власник: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
sr: Дозволе: %1

[ctx: File property]
en: Perms
sr: дозволе

[ctx: File property]
en: Size
sr: величина

[ctx: File property]
en: Type
sr: тип

[ctx: File property]
en: Type: %1
sr: Тип: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
sr: Веза до: %1 — прекинута

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Величине фајлова дају се у B, KB, MB и GB, уместо само у бајтовима.

en: Filelight
sr: Фајлајт

en: Filelight view
sr: Фајлајтов приказ

en: Filename of an Item List...
sr: Име фајла списка ставки...

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Фајлови ће бити премештени у смеће при брисању.

en: Files will be permanently deleted.
sr: Фајлови ће бити трајно обрисани.

en: Files:
sr: Фајлови:

en: Files: %1
sr: Фајлови: %1

en: Filter
sr: Филтрирај

en: Filter Files
sr: Филтрирај фајлове

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Филтерска маска: (*.h, *.cpp, итд.)

en: Filter dialog remembers settings
sr: Филтерски дијалог памти поставке

en: Find (Ctrl+F)
sr: Нађи (Ctrl+F)

en: Find in folder...
sr: Нађи у фасцикли...

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Нађи следеће (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Нађи претходно (Ctrl+P)

en: Fine-Tuning
sr: Фино штеловање

en: Finished searching.
sr: Претрага завршена.

en: Floppy
sr: флопи

en: Folder
sr: фасцикла

en: Folder Comparison
sr: Поређење фасцикли

en: Folder foreground:
sr: Испис фасцикли:

en: Folder name:
sr: Име фасцикле:

en: Folder's name:
sr: Име фасцикле:

en: Folders
sr: Фасцикле

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Фасцикле се ређају по имену без обзира на колону ређања.

en: Follow &links
sr: Прати &везе

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Прати симболичке везе при упоређивању.

en: Follow symlinks
sr: Прати симвезе

en: Font with fixed width:
sr: Једноширински фонт:

en: Foreground:
sr: Испис:

en: Format
sr: Форматирај

en: Found
sr: пронађено

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr[0]: Пронађен %1 погодак.
sr[1]: Пронађена %1 поготка.
sr[2]: Пронађено %1 погодака.
sr[3]: Пронађен %1 погодак.

en: Found 0 matches.
sr: Ништа није пронађено.

en: Frame Color:
sr: Боја оквира:

en: Frame Shadow:
sr: Сенка оквира:

en: Frame Shape:
sr: Облик оквира:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame color]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr: трака стања

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr: одређена распоредом

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr: никаква

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr: издигнута

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr: упуштена

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr: кутија

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr: одређен распоредом

[ctx: Frame shape]
en: None
sr: никакав

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr: панел

en: Frank Schoolmeesters
sr: Франк Схолместерс

en: Free %
sr: слободно %

en: Free Size
sr: слободно

en: Free: %1
sr: Слободно: %1

en: French translation
sr: француски превод

en: From cursor
sr: Од курсора

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Функцијски тастери омогућавају брз рад са фајловима.

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Функцијски тастери ће бити видљиви по покретању.

en: GByte
sr: GB

en: General
sr: Опште

en: Generic mode
sr: генерички

en: German translation
sr: немачки превод

en: Giuseppe Bordoni
sr: Ђузепе Бордони

en: Go to Location Bar
sr: Иди на траку локације

en: Go to Other Panel's Folder
sr: Иди на фасциклу другог панела

en: Gray
sr: сива

en: Greek translation
sr: грчки превод

en: Green
sr: зелена

en: Grou&p
sr: Гр&упа

en: Group
sr: група

en: Gábor Lehel
sr: Габор Лехел

en: Handbook Proof-Reader
sr: пробно читање приручника

en: Hans Löffler
sr: Ханс Лефлер

en: Hard Disk
sr: хард диск

en: Hash
sr: дисперзија

en: Heiner Eichmann
sr: Хајнер Ајхман

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Овде подешавате поставке у вези са корисничким радњама.
    За постављање, подешавање и управљање самим корисничким радњама, користите менаџер радњи.

en: Here you can name the file collection
sr: Овде можете именовати збирку фајлова.

en: Here you can name the file collection:
sr: Овде можете именовати збирку фајлова:

en: Hex mode
sr: хексадекадни

en: Hexadecimal
sr: Хексадекадно

en: Hideki Kimura
sr: Хидеки Кимура

en: High Contrast
sr: Високи контраст

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Савет: Задајте „internal editor“ ако желите да користите Крусејдеров брзи уграђени уређивач.

en: History
sr: Историјат

en: Home button (~)
sr: Дугме за домаће (~)

en: Horizontal Mode
sr: Водоравни режим

en: Host:
sr: Домаћин:

en: Hungarian translation
sr: мађарски превод

en: I&nvert selection
sr: И&зврни избор

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr: У/И грешка при упоређивању фајла %1 са %2.

en: ISO KIO slave
sr: У/И захват за ИСО

en: Icon cache size (KB):
sr: Величина кеша иконица (KB):

en: Icon for Krusader
sr: иконица за Крусејдер

en: Icons for Krusader
sr: иконице за Крусејдер

en: Identifier:
sr: Идентификатор:

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr: Ако је доступна, користи Октету уместо унутрашњег хексадекадног приказивача.

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање левим уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Лево дугме миша бира“.

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ако је попуњено, кликтање десним уз Shift/Ctrl бира ставке.
    Напомена: ово нема значаја ако је попуњено „Десно дугме миша бира“.

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ако је попуњено сваки фајл ће бити отворен у засебном прозору, иначе ће приказивач радити у режиму прозора са језичцима.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, леви клик бира ставку.

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ако је попуњено, притиском Insert‑а бира се тренутна ставка и помера надоле на следећу ставку. 
    Иначе тренутна ставка остаје непромењена.

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а над фасциклом (поред изабирања фасцикле)
    израчунава се простор који фасцикла заузима (рекурзивно).

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ако је попуњено, притиском Space‑а бира се тренутна ставка и помера надоле.
    Иначе се тренутна ставка бира и остаје тренутна ставка.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку али не поништава избор раније изабраних ставки.

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ако је попуњено, десни клик бира ставку.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ако је попуњено, десним кликом се добија контекстни мени без задршке.
    Иначе морате кликнути и задржати десно дугме миша 500 милисекунди.

en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr: Ако је попуњено, радња се види у менију корисничких радњи.

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ако је попуњено, добија се режим у КДЕ‑овом стилу.

en: Ignore Case
sr: Игнориши величину слова

en: Ignore Date
sr: Игнориши датум

en: Ignore hidden files
sr: Игнориши скривене фајлове

en: Image Files
sr: фајлови слика

en: Import color-scheme
sr: Увези шему боја

en: Import useractions
sr: Увези корисничку радњу

en: Important help in KDE 4 porting
sr: важна помоћ у преношењу на КДЕ‑4

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
sr: <p>Неприкладни поступци у кореном режиму могу да оштете оперативни систем.</p><p>Поред тога, извршавање програма са графичким сучељем под кореном није безбедно, јер може да помогне нападачима да придобију корени приступ.</p>

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: У %1:
    Неухваћен јаваскриптни изузетак ‘%2’ у реду %3
    %4

en: In folder
sr: у фасцикли

en: Inactive
sr: Неактивно

en: Include all
sr: Укључи све

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна ЦРЦ контролна сума, фајл је можда искварен.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr: Нетачна величина фајла, можда је искварен.

en: Increase contrast
sr: Повећај контраст

en: Information
sr: Информација

en: Insert moves down
sr: Insert помера надоле

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Унутрашњи приказивач/уређивач отвара фајлове у засебном прозору

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr: Унутрашња грешка, недефинисано <job> у резултату сигнала.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Прекидач мора да почне цртицом (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Контракроз (\) не може да буде последњи знак.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr: Лош прекидач командне линије.
    Незатворен наводник.

en: Invalid date entered.
sr: Унесен лош датум.

en: Invalid number.
sr: Лош број.

en: Invalid symlink
sr: лоша симвеза

en: Invalid symlink foreground:
sr: Испис лоших симболичких веза:

en: Invalid volume size.
sr: Лоша величина дела.

en: Italian translation
sr: италијански превод

en: Item List of...
sr: Списак ставки...

en: Ivan Petrouchtchak
sr: Иван Петрушчак

en: Jan Halasa
sr: Јан Халаса

en: Jan Lepper
sr: Јан Лепер

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr: Јан‑Вилем ван де Мент

en: Japanese translation
sr: јапански превод

en: JavaScript Console...
sr: Јаваскриптна конзола...

en: JavaScript Error
sr: Јаваскриптна грешка

en: Jinghua Luo
sr: Ђингхуа Луо

en: Jiří Klement
sr: Јиржи Клемент

en: Jiří Paleček
sr: Јиржи Палечек

en: Job Progress Bar
sr: Трака напретка посла

en: Job Queue Mode
sr: Режим управљања редом

en: Job Toolbar
sr: Трака послова

en: Jonas Bähr
sr: Јонас Бер

en: Jump Back
sr: Скочи назад

en: Jump back
sr: Скочи уназад

en: Jump to a Location...
sr: Скочи на локацију...

en: Jump to next match
sr: На следеће поклапање

en: Jump to position
sr: Скочи на положај

en: Jump to previous match
sr: На претходно поклапање

en: KDE
sr: КДЕ

en: KDE Translation Teams
sr: преводилачки тимови КДЕ‑а

en: KDE default
sr: КДЕ подразумевано

en: Kill
sr: Укини

en: Kill the running process
sr: Укини процес у погону

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr: жешћи логотип и иконице за Крусејдер (победник надметања)

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Кр‑подешивач — удесите Крусејдер по своме

en: Konqueror Mode
sr: режим К‑освајача

en: Korean translation
sr: корејски превод

en: Krarc Password Dialog
sr: Дијалог лозинке

en: Krusader
sr: Крусејдер

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
sr: Крусејдер
    Двопанелни менаџер фајлова из КДЕ‑а

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Крусејдер — корене дозволе

en: Krusader Mode
sr: режим Крусејдера

en: Krusader Search
sr: Крусејдерова претрага

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr: Крусејдер не може да нађе подржани клијент е‑поште, инсталирајте неки (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑пошту.

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr: Крусејдер не може да нађе ниједно подржано прочеље за разликовање, инсталирајте неко (мора бити у путањи). На пример, Крусејдер подржава К‑поређење, К‑диф3 и Иксиксдиф.

en: Krusader is unable to download %1
sr: Крусејдер не може да преузме %1

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr: Крусејдерово

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
sr: Крусејдер се по покретању смешта у касету, без приказивања главног прозора.

en: Krusader will browse archives as folders.
sr: Крусејдер ће прегледати архиве као фасцикле.

en: Krusader's settings upon startup
sr: Крусејдерове поставке по покретању.

en: Krusader::Choose Files
sr: Крусејдер — избор фајлова

en: Krusader::Combining...
sr: Крусејдер — спајање

en: Krusader::Disk Usage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

en: Krusader::DiskUsage
sr: Крусејдер — попуњеност диска

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Крусејдер — увођење у падајући списак

en: Krusader::Filelight
sr: Крусејдер — Фајлајт

en: Krusader::Locate
sr: Крусејдер — лоцирање

en: Krusader::ProfileManager
sr: Крусејдер — менаџер профила

en: Krusader::Search
sr: Крусејдер — претрага

en: Krusader::Splitter
sr: Крусејдер — дељење

en: Krusader::Splitting...
sr: Крусејдер — дељење

en: Krusader::Synchronize
sr: Крусејдер — синхронизација

en: Krusader::Synchronize Folders
sr: Крусејдер — синхронизација фасцикли

en: Krusader::Synchronizer
sr: Крусејдер — синхронизатор

en: Krusader::Wait
sr: Крусејдер — чекање

en: Kukk Zoltan
sr: Золтан Кук

en: Last modified:
sr: Последња измена:

en: Layout
sr: Распоред

en: Layout:
sr: Распоред:

en: Left
sr: лево

en: Left Bookmarks
sr: Леви обележивачи

en: Left History
sr: Леви историјат

en: Left Media
sr: Леви медијуми

en: Left mouse button preserves selection
sr: Лево дугме миша одржава избор

en: Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша бира

en: Left panel
sr: леви панел

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: Слева удесно: копирај %1 фајл
sr[1]: Слева удесно: копирај %1 фајла
sr[2]: Слева удесно: копирај %1 фајлова
sr[3]: Слева удесно: копирај %1 фајл

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Лево: обриши %1 фајл
sr[1]: Лево: обриши %1 фајла
sr[2]: Лево: обриши %1 фајлова
sr[3]: Лево: обриши %1 фајл

en: Light Gray
sr: светлосива

en: Line View
sr: редни приказ

en: Line view
sr: Редни приказ

en: Lines
sr: Редови

en: Link Handling
sr: Рад са везама

en: Link MIMEs to protocols
sr: Повежите МИМЕ типове са протоколима.

en: Link Redirection
sr: Преусмеравање везе

en: Link to %1
sr: Повежи у %1

en: Links
sr: Везе

en: Lister
sr: Листач

en: Lister mode
sr: листач

en: Lister:
sr: Листач:

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sr: Набрајање фасцикли у архивама типа %1 није подржано.|/|Набрајање фасцикли у архивама типа $[ном %1] није подржано.

en: Lithuanian translation
sr: литвански превод

en: Load a Panel Profile...
sr: Учитај профил панела...

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Учитај профил модула тражења...

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Учитај профил синхронизатора...

en: Load the user defined folder icons
sr: Кориснички дефинисане иконице фасцикли

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
sr: Учитава кориснички дефинисане иконице фасцикли (може умањити перформансе).

en: Load this profile on startup
sr: Учитај овај профил по покретању

en: Loading Usage Information
sr: Учитавам податке о попуњености

en: Loading the disk usage information...
sr: Учитавам податке о попуњености диска...

en: Local Network
sr: Локална мрежа

en: Locale aware sorting
sr: Ређање уважава локалитет

en: Locate
sr: Лоцирај

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr: locate је пријавила следећу грешку:
    
    %1

en: Locate results
sr: Резултати лоцирања

en: Location of the script
sr: Локација скрипте

en: Lock Tab
sr: Закључај језичак

en: Lukasz Janyst
sr: Лукаш Јанист

en: MAX
sr: макс.

en: MByte
sr: MB

en: MIME Type
sr: МИМЕ тип

en: MIMEs
sr: МИМЕ типови

en: MIN
sr: мин.

en: Magenta
sr: магента

en: Main Toolbar
sr: Главна трака

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Пазите да нови архивари буду инсталирани у <code>$PATH</code> (нпр. <code>/usr/bin</code>).

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Побрините се да новоинсталиране алатке буду доступне кроз <code>$PATH</code> (нпр. у <code>/usr/bin</code>).

en: Malformed URL:
    %1
sr: Лоше формиран УРЛ:
    %1

en: Manage Bookmarks
sr: Управљај обележивачима

en: Manage User Actions...
sr: Корисничке радње...

en: Manipulate in which way:
sr: Руковање тако што:

en: Manipulate the Selection...
sr: Руковање избором...

en: Mark Eatough
sr: Марк Ито

en: Marketing & Product Research (retired)
sr: рекламирање и истраживање производа (негдашњи)

en: Martin Sixta
sr: Мартин Сикста

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Маска (опционо, све сем „изабрано“):

en: Match whole words only
sr: Само целе речи

en: Matej Urbancic
sr: Матеј Урбанчич

en: Max file size:
sr: Највећа величина фајла:

en: Media
sr: Медијум

en: Media Menu
sr: Мени медијума

en: Merge
sr: Стопи

en: Mikolaj Machowski
sr: Миколај Маховски

en: Milan Brabec
sr: Милан Брабец

en: Milen Ivanov
sr: Милен Иванов

en: Minimum font size
sr: Најмања величина фонта

en: Missing Plugin
sr: Недостаје прикључак

en: Mkdir
sr: Направи фасциклу

en: Mnt.Point
sr: тачка монтирања

en: Mod&ified in the last
sr: Измењено у &последњих

en: Modify search behavior
sr: Измените понашање претраге.

en: Mount
sr: Монтирај

en: Mount a new filesystem
sr: Монтирај нови фајл систем

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Менаџер монтирања — ваш пријатељски менаџер монтирања

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Менаџер монтирања није употребљив. Извините

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr: Менаџер монтирања неће (де)монтирати следеће тачке монтирања:

en: MountMan.Info
sr: О менаџеру монтирања

en: Move
sr: Премести

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
sr[0]: Баци %1 фајл у смеће
sr[1]: Баци %1 фајла у смеће
sr[2]: Баци %1 фајлова у смеће
sr[3]: Баци %1 фајл у смеће

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Премести %1 фајл у:
sr[1]: Премести %1 фајла у:
sr[2]: Премести %1 фајлова у:
sr[3]: Премести фајл у:

en: Move %1 to trash
sr: Баци %1 у смеће

en: Move %1 to:
sr: Премести %1 у:

en: Move Current Tab to Other Side
sr: Премести текући језичак на другу страну

en: Move Focus Down
sr: Премести фокус надоле

en: Move Focus Up
sr: Премести фокус нагоре

en: Move Sidebar clockwise
sr: Помери бочну траку у смеру казаљке сата

en: Move delayed...
sr: Премести одложено...

en: Move file from one panel to the other.
sr: Премешта фајл из једног панела у други

en: Move to %1
sr: Премести у %1

en: Move to Trash
sr: Баци у смеће

en: Move to other panel
sr: Премести у други панел

en: Move to trash
sr: Баци у смеће

en: Move/Rename a File/Folder...
sr: Премести/преименуј фајл/фасциклу...

en: Moving files
sr: Премештање фајлова

en: Multi &Rename...
sr: &Преименуј више...

en: Multimedia
sr: Мултимедија

en: Multiple volume archive
sr: Вишеделна архива

en: Name
sr: име

en: Name of folder where command will be processed.
sr: Име фасцикле у којој ће наредбе бити извршаване.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Име фасцикле у којој се налазите. Такође можете унети локацију на коју желите да пређете, укључујући и мрежне протоколе, попут ftp:// и fish://.

en: Name:
sr: Име:

en: Name: %1
sr: Име: %1

en: Navigator bar
sr: Трака кретања

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Неопходна одредница панела недостаје у проширивачу %1.

en: New File Name
sr: Ново име фајла

en: New Folder
sr: Нова фасцикла

en: New Folder...
sr: Нова фасцикла...

en: New Hardlink...
sr: Нова чврста веза...

en: New Link
sr: Нова веза

[ctx: New MIME]
en: &New...
sr: &Нови...

en: New MIME Type
sr: Нови МИМЕ тип

en: New Net &Connection...
sr: Нова мрежна &веза...

en: New Network Connection
sr: Нова мрежна веза

en: New Symlink...
sr: Нова симболичка веза...

en: New Tab
sr: Нови језичак

[ctx: New file]
en: &New...
sr: &Нови...

en: New folder
sr: Нова фасцикла

[ctx: New path]
en: &New...
sr: &Нова...

en: New protocol
sr: Нови протокол

[ctx: New protocol]
en: &New...
sr: &Нови...

en: New search
sr: Нова претрага

en: New target/name:
sr: Нови циљ/име:

en: Newline
sr: нови ред

en: Next
sr: Следеће

en: Next Tab
sr: Следећи језичак

en: No Jobs
sr: Нема послова

en: No elements to feed.
sr: Нема елемената за увођење.

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr: Нисте изабрали фајл или изабрани фајл не може бити приказан.

en: No files found
sr: Није нађен ниједан фајл

en: No jobs
sr: Нема послова

en: No password specified
sr: Лозинка није задата

en: No permissions to edit this file.
sr: Нема дозвола за уређивање овог фајла.

en: No permissions to view this file.
sr: Нема дозвола за гледање овог фајла.

en: No search criteria entered.
sr: Није унесен критеријум претраге.

en: No selected files to send.
sr: Нема изабраних фајлова за слање.

[ctx: No shortcut]
en: None
sr: никаква

en: No space information on non-local filesystems
sr: Нема података о простору на нелокалним фајл системима

en: No&t modified in the last
sr: Није &мењано у последњих

en: Normal font:
sr: Нормални фонт:

en: Not a split file: %1.
sr: Није подељени фајл: %1.

en: Not a valid CRC file.
sr: Лош ЦРЦ фајл.

en: Not mounted.
sr: Није монтирано.

en: Not used
sr: Не користи се

en: Note
sr: напомена

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Напомена: ‘?’ је џокер.

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
sr: Напомена: морате имате пуне дозволе над привременом фасциклом.

en: Nothing is selected.
sr: Ништа није изабрано.

en: Number of compared folders: %1
sr: Број упоређених фасцикли: %1

en: Number of files: %1
sr: Број фајлова: %1

en: Number of...
sr: Број...

en: Number out of range.
sr: Број ван опсега.

en: Numeric Permissions
sr: Нумеричке дозволе

en: O&wner
sr: &Власник

en: Obey global selection policy
sr: По глобалној политици избора

en: Old Czech translation
sr: стари чешки превод

en: Old Danish translation
sr: стари дански превод

en: Old French translation
sr: стари француски превод

en: Old German translation
sr: стари немачки превод

en: Old Hungarian translation
sr: стари мађарски превод

en: Old Japanese translation
sr: стари јапански превод

en: Old Polish translation
sr: стари пољски превод

en: Old Russian translation
sr: стари руски превод

en: Old Spanish translation
sr: стари шпански превод

en: Old Swedish translation
sr: стари шведски превод

en: Omit the current path (optional)
sr: Изостави тренутну путању (опционо)

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Дозвољено је покретање само једног примерка Крусејдера.

en: Open
sr: Отвори

en: Open File Manager Here
sr: Отвори менаџер фајлова овде

en: Open Terminal Here
sr: Отвори терминал овде

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Open a new tab in home
sr: Отвори нови језичак на домаћем

en: Open file in viewer.
sr: Отвара фајл у приказивачу.

en: Open in New Tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Open in a new tab
sr: Отвори у новом језичку

en: Open location in a new tab
sr: Отвори локацију у новом језичку

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Отвара мени са обележивачима. Такође можете додати тренутну локацију на списак, уређивати обележиваче или додати потфасциклу на списак.

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
sr: Отвара траку претраге и започиње тражење на куцање у панелу.

en: Open selection dialog
sr: Отворите дијалог за избор.

en: Open the Sidebar
sr: Отвори бочну траку

en: Open the available media list
sr: Отвори списак доступних медијума

en: Open the folder history list
sr: Отвори листу историјата фасцикли

en: Open trash bin
sr: Отвори смеће

en: Open/Run
sr: Отвори/покрени

en: Operation
sr: Рад

en: Optional
sr: опционо

en: Options
sr: Опције

en: Other
sr: Остало

en: Other panel
sr: други панел

en: Other...
sr: Друго...

en: Output
sr: Излаз

en: Output collection
sr: Сакупљање излаза

en: Overwrite Existing File?
sr: Пребрисати постојећи фајл?

en: Overwrite entry
sr: Пребриши ставку

en: Overwrite files without confirmation
sr: Пребрисуј фајлове без потврде

en: Overwrite or Merge?
sr: Пребрисати или стопити?

en: Overwrite or append?
sr: Пребрисати или надовезати?

en: Own size
sr: сопствена величина

en: Own size:
sr: Сопствена величина:

en: Owner
sr: власник

en: Owner:
sr: Власник:

en: Ownership
sr: Власништво

en: P&ermissions
sr: &Дозволе

en: Pac&k...
sr: &Запакуј...

en: Pack
sr: Паковање

en: Pack %1
sr: Запакуј %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Запакуј %1 фајл
sr[1]: Запакуј %1 фајла
sr[2]: Запакуј %1 фајлова
sr[3]: Запакуј %1 фајл

en: Packers
sr: Архивари

en: Packing
sr: паковање

en: Packing %1...
sr: Пакујем %1...

en: Packing File(s)
sr: Пакујем Фајлове

en: Panel
sr: Панел

en: Panel independent
sr: невезано за панел

en: Panel's Path...
sr: Путања панела...

en: Parallel threads:
sr: Паралелне нити:

en: Parent folder
sr: Родитељска фасцикла

en: Password
sr: Лозинка

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Paste from Clipboard
sr: Налепи из клипборда

en: Paste useractions from clipboard
sr: Налепи корисничке радње из клипборда

en: Path
sr: Путања

en: Pause
sr: Паузирај

en: Pause All Jobs
sr: Паузирај све послове

en: Pause Job
sr: Паузирај посао

en: Pawel Salawa
sr: Павел Салава

en: Percent
sr: процената

en: Permissions
sr: дозволе

en: Permissions:
sr: Дозволе:

en: Peter H. Sorensen
sr: Петер Серенсен

en: Peter Landgren
sr: Петер Ландгрен

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
sr: Стави текст претраге у клипборд када се отвори нађени фајл

en: Play/Pause &Job
sr: Пусти/паузирај &посао

en: Please enter the new link destination:
sr: Ново одредиште везе:

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Поново унесите вредности тако да величина леве стране буде мања од величине десне стране (или једнака).

en: Please select a folder
sr: Избор фасцикле

en: Please set a title for the menu entry
sr: Морате задати текст за ставку менија

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Морате задати јединствено име за ову корисничку радњу

en: Please specify a location to search in.
sr: Задајте локацију на којој треба тражити.

en: Please wait...
sr: Сачекајте...

en: Polish translation
sr: пољски превод

en: Popular URLs
sr: Популарни УРЛ‑ови

en: Popular URLs...
sr: Популарни УРЛ‑ови...

en: Port:
sr: Порт:

en: Portuguese translation
sr: португалски превод

en: Position:
sr: Положај:

en: Predefined Selections
sr: Предефинисани избори

en: Preset (optional):
sr: Предефинисано (опционо):

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
sr: Притискање дугмади горе/доле затвара траку претраге (само у режиму тражења).

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Фајлове бирате кликтањем левим дугметом миша — тако можете изабрати и више њих. Контекстни мени позивате кратким кликом на десно дугме миша.

en: Preview
sr: Преглед

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Прегледни панел: приказује преглед тренутног фајла.

en: Preview not available
sr: Преглед није доступан

en: Preview:
sr: Преглед:

en: Preview: %1
sr: Преглед: %1

en: Previous
sr: Претходно

en: Previous Tab
sr: Претходни језичак

en: Print...
sr: Штампај...

en: Pro&files
sr: &Профили

en: Processed files
sr: Обрађени фајлови

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Менаџер профила (Ctrl+P).

en: Profiles
sr: Профили

en: Protocol
sr: Протокол

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Крусејдер не подржава протокол:
    %1

en: Protocol:
sr: Протокол:

en: Protocols
sr: Протоколи

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr: КуА, проналажење грешака, закрпе и општа помоћ

en: Query Name
sr: Име упита

en: Query name
sr: Име упита

en: Query to clipboard
sr: Упит у клипборд

en: Question:
sr: Питање:

en: Quicksearch match
sr: брза претрага, поклапање

en: Quicksearch non-match
sr: брза претрага, непоклапање

en: Quicksearch, match background:
sr: Брза претрага, позадина поклапања:

en: Quicksearch, match foreground:
sr: Брза претрага, испис поклапања:

en: Quicksearch, non-match background:
sr: Брза претрага, позадина непоклапања:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr: Брза претрага, испис непоклапања:

en: Quiet
sr: Тихо

en: Quim Perez
sr: Ким Перез

en: Quit
sr: Напусти

en: Quit Krusader.
sr: Напусти Крусејдер

en: ROOT (/)
sr: КОРЕН (/)

en: Rafael Munoz
sr: Рафаел Муњоз Родригез

en: Rafi Yanai
sr: Рафи Јанаи

en: Rainbow
sr: Дуга

en: Re&verse direction
sr: &Супротан смер

en: Ready.
sr: Спреман.

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr: уписиви ЦД/ДВД

en: Recurse subfolders
sr: Рекурзивно кроз потфасцикле

en: Red
sr: црвена

en: Redirect Link...
sr: Преусмери везу...

en: Refresh
sr: Освежи

en: RegExp
sr: региз

en: Reload
sr: Учитај поново

en: Removable media
sr: уклоњиви медијум

en: Remove MIME from the link list.
sr: Уклања МИМЕ тип са списка веза.

en: Remove Selected Actions?
sr: Уклонити изабране радње?

en: Remove entry
sr: Уклони ставку

en: Remove protocol from the link list.
sr: Уклања протокол са списка веза.

en: Removing Useractions
sr: Уклањање корисничких радњи

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rename file, folder, etc.
sr: Преименује фајл, фасциклу, итд.

en: Rename selects extension
sr: Преименовање бира наставак

en: Rene-Pierre Lehmann
sr: Рене‑Пјер Леман

en: Repeats, One or More Times
sr: понавља се једном или више пута

en: Repeats, Zero or More Times
sr: понавља се нула или више пута

en: Restore
sr: Врати

en: Restore Selection
sr: Поврати избор

en: Restore ori&ginal operation
sr: Врати &првобитну операцију

en: Result output:
sr: Излаз резултата:

en: Results
sr: Резултати

en: Resume
sr: Настави

en: Resume Job
sr: Настави посао

en: Resume Job List
sr: Настави списак послова

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr: Добављање података из архива типа %1 није подржано.|/|Добављање података из архива типа $[ном %1] није подржано.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr: Обрнуто штампање није подржано. Наставити са нормалним штампањем?

en: Richard Holt
sr: Ричард Холт

en: Right
sr: десно

en: Right Bookmarks
sr: Десни обележивачи

en: Right History
sr: Десни историјат

en: Right Media
sr: Десни медијуми

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: Десни клик одмах отвара контекстни мени

en: Right mouse button preserves selection
sr: Десно дугме миша одржава избор

en: Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша бира

en: Right panel
sr: десни панел

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: Здесна улево: копирај %1 фајл
sr[1]: Здесна улево: копирај %1 фајла
sr[2]: Здесна улево: копирај %1 фајлова
sr[3]: Здесна улево: копирај %1 фајл

en: Right-click Menu
sr: Контекстни мени

en: Root
sr: Корен

en: Root button (/)
sr: Дугме за корен (/)

en: Run
sr: Покрени

en: Run as different user:
sr: Покрени под корисником:

en: Run in terminal
sr: Изврши у терминалу

en: Run in the embedded terminal emulator
sr: Изврши у угнежђеном емулатору терминала

en: Run only one job in parallel
sr: Извршавај само један посао истовремено

en: Run the command in a terminal.
sr: Извршава наредбу у терминалу.

en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr: Извршава наредбу у угнежђеном емулатору терминала.

en: Russian translation
sr: руски превод

en: S&how options
sr: Прикажи &опције

en: S&wap Panels
sr: &Размени панеле

en: S&ynchron Folder Changes
sr: С&инхронизуј промене фасцикли

en: Same as active
sr: Исто као активно

en: Same as alt. background
sr: Исто као алт. позадина

en: Same as background
sr: Исто као позадина

en: Same as foreground
sr: Исто као испис

en: Same as selected background
sr: Исто као позадина изабраног

en: Same as selected foreground
sr: Исто као испис изабраног

en: Samples
sr: Узорци

en: Sasa Tomic
sr: Саша Томић

en: Save &Position
sr: Сачувај &положај

en: Save as...
sr: Сачувај као...

en: Save component settings on exit
sr: Сачувај поставке компоненти при напуштању

en: Save last position, size and panel settings
sr: Сачувај последњи положај, величину и поставке панела

en: Save one checksum file for each source file
sr: Један фајл контролне суме за сваки изворни фајл

en: Save selection...
sr: Сачувај избор...

en: Save settings as default
sr: Сачувај поставке као подразумеване

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr: Сачувај поставке као подразумеване за нове примерке овог типа приказа

en: Save the current search string
sr: Сачувајте тренутну ниску за претрагу.

en: Saved search text to history
sr: Текст за претрагу сачуван у историјату.

en: Saving checksum files...
sr: Уписујем фајлове контролних сума...

en: Scheme
sr: Шема

en: Scroll Results
sr: Клизај резултате

en: Searc&h in
sr: Тражи &у

en: Search
sr: Нађи

en: Search &for:
sr: &Тражи:

en: Search bar
sr: Трака претраге

en: Search for files
sr: Потражи фајлове

en: Search for:
sr: Потражи:

en: Search in arch&ives
sr: Претрага у &архивама

en: Search in s&ub folders
sr: Претрага у пот&фасциклама

en: Search must match case.
sr: Претрага мора да поклопи величину слова.

en: Search next
sr: Нађи следеће

en: Search position:
sr: Тражи положај:

en: Search previous
sr: Наћи претходно

en: Search results
sr: Резултати претраге

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr: Резултати претраге за „%1“ који садрже „%2“ у %3

en: Search results for "%1" in %2
sr: Резултати претраге за „%1“ у %2

en: Search string not found.
sr: Ниска није пронађена.

en: Search:
sr: Тражи:

en: Searching for packers...
sr: Тражим архиваре...

en: Searching for tools...
sr: Тражим алатке...

en: Select
sr: Изабери

en: Select &Different
sr: Изабери &различите

en: Select &Group...
sr: Изабери &групу...

en: Select &Newer
sr: Изабери &новије

en: Select &Single
sr: Изабери &јединствене

en: Select Different &and Single
sr: Изабери различите &и јединствене

en: Select Files
sr: Избор фајлова

en: Select Files with the Same Extension
sr: Изабери фајлове истог наставка

en: Select Files with the Same Name
sr: Изабери фајлове истог имена

en: Select Remote Charset
sr: Удаљено кодирање

en: Select a color scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: Select a color-scheme file
sr: Избор фајла шеме боја

en: Select all files in the current folder
sr: Изабери све фајлове у тренутној фасцикли

en: Select charset
sr: Кодирање

en: Select group
sr: Изабери групу

en: Select items
sr: Избор ставки

en: Select only one split file.
sr: Изаберите само један подељени фајл.

en: Select the checksum method:
sr: Метод контролне суме:

en: Select the following files:
sr: Изабери следеће фајлове:

en: Selected + Current
sr: изабрано + тренутно

en: Selected 1
sr: изабрано 1

en: Selected 2
sr: изабрано 2

en: Selected background:
sr: Позадина изабраног:

en: Selected current foreground:
sr: Испис тренутног изабраног:

en: Selected files from &left folder:
sr: Изабрани фајлови из &леве фасцикле:

en: Selected files from &right folder:
sr: Изабрани фајлови из &десне фасцикле:

en: Selected files from sou&rce folder:
sr: Изабрани фајлови из &изворне фасцикле:

en: Selected files from targ&et folder:
sr: Изабрани фајлови из &циљне фасцикле:

en: Selected files only
sr: Само изабрани фајлови

en: Selected foreground:
sr: Испис изабраног:

en: Selection Mode
sr: Режим избора

en: Selection mask:
sr: Маска избора:

en: Send by Email
sr: Пошаљи е‑поштом

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Пошаљи у &угнежђени емулатор терминала

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr[0]: Шаљем фајлове: %2
sr[1]: Шаљем фајлове: %2
sr[2]: Шаљем фајлове: %2
sr[3]: Шаљем фајл: %2

en: Seongnam Jee
sr: Сеонгнам Џи

en: Separate Program Call for Each...
sr: Засебни позив програма за сваки...

en: Separate standard error
sr: Издвоји стандардни грешака

en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Сакупља засебно стандардни излаз и стандардни излаз грешака.

en: Separator between the items (optional)
sr: Раздвајач између ставки (опционо)

en: Separator between the items (optional):
sr: Раздвајач између ставки (опционо):

en: Serbian translation
sr: српски превод

en: Set Focus to the Panel
sr: Фокусирај панел

en: Set Jump Back Point
sr: Постави тачку скока уназад

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Постави релацију између панела...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Постави ређање за овај панел...

en: Set a MIME type:
sr: Постави МИМЕ тип:

en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Поставља подразумевану пречицу на тастатури.

en: Set a file name:
sr: Постави име фајла:

en: Set a protocol:
sr: Постави протокол:

en: Set another MIME type:
sr: Постави други МИМЕ тип:

en: Set another file name:
sr: Постави друго име фајла:

en: Set another path:
sr: Постави другу путању:

en: Set another protocol:
sr: Постави други протокол:

en: Set compression level
sr: Задати ниво компресије

en: Set of Characters
sr: скуп знакова

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
sr: Постави корен стабла на најближу фасциклу наведену у „местима“

en: Set root of the tree to root of filesystem
sr: Постави корен стабла на корен фајл система

en: Set root of the tree to the current folder
sr: Постави корен стабла на текућу фасциклу

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Поставите неке променљиве за извршавање (опционо).
    Нпр. return=return_var;foo=bar, погледате документацију за више детаља.

en: Set the default mode on first usage
sr: Задаје подразумевани режим при првој употреби.

en: Set the full path of the external applications
sr: Поставите пуне путање спољашњих програма

en: Set the new size in percent:
sr: Постави нову величину у процентима:

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
sr: Поставља однос између два панела на 50:50.

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Подесите Крусејдер како вама одговара

en: Shie Erlich
sr: Шије Ерлих

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Лево дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Десно дугме миша уз Shift/Ctrl бира

en: Show &Command Line
sr: Прикажи &командну линију

en: Show &Embedded Terminal
sr: Прикажи &угнежђени терминал

en: Show &FN Keys Bar
sr: Прикажи &функцијску траку

en: Show &Hidden Files
sr: Прикажи &скривене фајлове

en: Show Actions Toolbar
sr: Прикажи траку радњи

en: Show Back Button
sr: Дугме за назад

en: Show Bookmarks Button
sr: Дугме обележивача

en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: Show File System Type
sr: Прикажи тип фајл система

en: Show Forward Button
sr: Дугме за напред

en: Show Hidden Folders
sr: Прикажи скривене фасцикле

en: Show History Button
sr: Дугме историјата

en: Show Job Toolbar
sr: Прикажи траку послова

en: Show Main Toolbar
sr: Прикажи главну траку

en: Show Media Button
sr: Дугме медијума

en: Show Mount Path
sr: Прикажи путању монтирања

en: Show Panel Toolbar
sr: Прикажи панелску траку

en: Show Previews
sr: Прикажи прегледе

en: Show Size:
sr: Прикажи величину:

en: Show Tab Bar on single tab
sr: Трака језичака и при једном језичку

en: Show View Options Menu
sr: Прикажи мени опција приказа

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
sr: Приказује иконицу у системској касети и наставља да ради у позадини кад се прозор затвори.

en: Show and close to tray
sr: Прикажи и затвори у касету

en: Show columns with details
sr: Прикажи колоне са детаљима

en: Show command line
sr: Командна линија

en: Show current item border decoration in inactive panel.
sr: Приказује декорацију ивица тренутне ставке у неактивном панелу.

en: Show current item even if not focused
sr: Прикажи тренутну ставку и кад није фокусирана

en: Show editable path in Navigator bar by default
sr: Подразумевано прикажи уредиву путању у траци кретања

en: Show embedded terminal
sr: Угнежђени терминал

en: Show excluded files.
sr: Приказује изузете фајлове.

en: Show file sizes
sr: Прикажи величине фајлова

en: Show files considered to be identical.
sr: Приказује фајлове који се сматрају истоветним.

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање слева удесно</i>.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
sr: Приказује фајлове означене за <i>копирање здесна улево</i>.

en: Show files marked to delete.
sr: Приказује фајлове означене за брисање.

en: Show files that exist on both sides.
sr: Приказује фајлове који постоје на обе стране.

en: Show files that exist on one side only.
sr: Приказује фајлове који постоје само на једној страни.

en: Show folders first
sr: Прикажи прво фасцикле

en: Show folders starting with a dot
sr: Прикажи фасцикле које почињу тачком

en: Show free/total space on the device
sr: Слободно/укупно простора на уређају

en: Show full path by default
sr: Приказ целе путање подразумевано

en: Show function keys
sr: Функцијски тастери

en: Show hidden files
sr: Скривени фајлови

en: Show new/close tab buttons
sr: Дугмад за отварање/затварање језичка

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Приказује окталне бројеве (0755) уместо стандардних дозвола (rwxr-xr-x) у колони дозвола.

en: Show only removable devices
sr: Прикажи само уклоњиве уређаје

en: Show only the existing files
sr: Прикажи само постојеће фајлове

en: Show previews by default
sr: Прегледи подразумевано приказани

en: Show previews of files and folders.
sr: Приказује прегледе фајлова и фасцикли.

en: Show size in bytes too
sr: Величине и у бајтовима

en: Show small files
sr: Прикажи мале фајлове

en: Show space information
sr: Подаци о простору

en: Show splashscreen
sr: Уводни екран

en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> једино за овде дефинисана имена фајлова. Могу се користити џокери <code>?</code> и <code>*</code>.

en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Приказује <b>корисничку радњу</b> само за овде дефинисане вредности.

en: Show the icons for filenames and folders.
sr: Приказује иконице за имена фајлова и фасцикли.

en: Show the new/close tab buttons.
sr: Приказује дугмад за отварање и затварање језичка.

[ctx: Show the string 'DIR' instead of file size in detailed view (for folders)]
en: DIR
sr: ФАС

en: Show the tab bar with only one tab.
sr: Приказује траку језичака и када има само један језичак.

en: Side to feed:
sr: Страна за увођење:

en: Simon Persson
sr: Симон Персон

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Изабрали сте претраживање кроз архиве, имајте у виду да се истовремено не може тражити и по садржају (текст).

en: Single instance mode
sr: Режим једног примерка

en: Singles
sr: Јединствени

en: Size
sr: Величина

en: Size:
sr: Величина:

en: Size: %1
sr: Величина: %1

en: Slovak translation
sr: словачки превод

en: Slovenian translation
sr: словеначки превод

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Неке оштећене архиве могу изазвати рушење, па се испробавање препоручује.

en: Sort by Extension
sr: Поређај по наставку

en: Sort by Modified
sr: Поређај по времену измене

en: Sort by Name
sr: Поређај по имену

en: Sort by Size
sr: Поређај по величини

en: Sort method:
sr: Начин ређања:

en: Sorts the active panel by Extension
sr: Ређање по наставку у активном панелу.

en: Sorts the active panel by Modified
sr: Ређање по времену измене у активном панелу.

en: Sorts the active panel by Name
sr: Ређање по имену у активном панелу.

en: Sorts the active panel by Size
sr: Ређање по величини у активном панелу.

en: Sou&rce folder:
sr: &Изворна фасцикла:

en: Sp&lit File...
sr: &Подели фајл...

en: Space information disabled
sr: Подаци о простору искључени

en: Space information unavailable
sr: Подаци о простору недоступни

en: Spacebar calculates disk space
sr: Space рачуна заузети простор

en: Spacebar moves down
sr: Space помера надоле

en: Spanish translation
sr: шпански превод

en: Specified sizes are inconsistent.
sr: Задате величине нису усаглашене.

en: Spiros Georgaras
sr: Спирос Георгарас

en: Split the file %1 to folder:
sr: Подели фајл %1 у фасциклу:

en: Splitting the file %1...
sr: Делим фајл %1...

en: Standard Error (stderr)
sr: Стандардни грешака (стдгр)

en: Standard Output (stdout)
sr: Стандардни излаз (стдиз)

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Покрени Крусејдер у кореном режиму

en: Start &Terminal
sr: Покрени &терминал

en: Start ActionMan
sr: Покрени менаџер радњи

en: Start From Current
sr: Покрени из текућег

en: Start From Place
sr: Покрени из места

en: Start From Root
sr: Покрени из корена

en: Start Job
sr: Започни посао

en: Start Terminal Here
sr: Покрени терминал овде

en: Start and &Forget
sr: Покрени и &заборави

en: Start by typing
sr: Покрени на куцање

en: Start in &New Terminal
sr: Покрени у новом &терминалу

en: Start left panel at <path>
sr: Стави ову путању у леви панел

en: Start new disk usage search
sr: Покрени нову претрагу попуњености диска

en: Start of Line
sr: почетак реда

en: Start right panel at <path>
sr: Стави ову путању у десни панел

en: Start to tray
sr: Покрени у касети

en: Startup
sr: Покретање

en: Startup profile:
sr: Профил на покретању:

en: Status
sr: стање

en: Status/Totalsbar
sr: Трака стања и збира

en: Statusbar active
sr: трака стања, активно

en: Statusbar inactive
sr: трака стања, неактивно

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Трака стања приказује основне податке о фајлу испод показивача миша.

en: Statusbar, active background:
sr: Трака стања, позадина активног:

en: Statusbar, active foreground:
sr: Трака стања, испис активног:

en: Statusbar, inactive background:
sr: Трака стања, позадина неактивног:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr: Трака стања, испис неактивног:

en: Step into
sr: Ускочи у

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Улазак у родитељску фасциклу захтева учитавање садржаја УРЛ‑а „%1“. Желите ли да наставите?

en: Stop
sr: Заустави

en: Stop search
sr: Заустави тражење

en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Замени <b>местодржаче</b> именима локалних фајлова.

en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr: Замени <b>местодржаче</b> правилним УРЛ‑ова.

en: Sw&ap Sides
sr: Раз&мени стране

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Размена страна (Ctrl+S).

en: Swedish translation
sr: шведски превод

en: Symbolic Link
sr: симболичка веза

en: Symbolic link
sr: симболичка веза

en: Symbolic link foreground:
sr: Испис симболичких веза:

en: Sync Panels
sr: Синхронизуј панеле

en: Synchronize
sr: Синхронизуј

en: Synchronize Fol&ders...
sr: &Синхронизуј фасцикле...

en: Synchronize Folders
sr: Синхронизација фасцикли

en: Synchronize Selected Files...
sr: Синхронизуј изабране фајлове...

en: Synchronize results
sr: Синхронизуј резултате

en: Synchronize with &KGet
sr: Синхронизуј са &К‑гетом

en: Synchronizer
sr: Синхронизатор

en: Synchronizer has nothing to do.
sr: Синхронизатор нема ништа да уради.

en: System
sr: Систем

en: Szombathelyi György
sr: Ђерђ Сомбатељи

en: T&est Archive
sr: &Испробај архиву

en: TAB
sr: Tab

en: Tab Bar position:
sr: Положај траке језичака:

en: Tab-Switch panel
sr: Промена панела Tab‑ом

en: Tabs
sr: Језичци

en: Targ&et folder:
sr: &Циљна фасцикла:

en: Temp Folder:
sr: Привремена фасцикла:

en: Term
sr: Терминал

en: Terminal
sr: Терминал

en: Terminal execution
sr: Извршавање у терминалу

en: Terminal for UserActions:
sr: Терминал за корисничке радње:

en: Test archive after packing
sr: Испробај архиву по паковању

en: Test archive before unpacking
sr: Испробај архиву пре распакивања

en: Testing Archive
sr: Испробавам архиву

en: Text &Editor
sr: &Уређивач текста

en: Text Files
sr: текстуални фајлови

en: Text found:
sr: Текст пронађен:

en: Text mode
sr: текстуални

en: Text position:
sr: Положај у тексту:

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Путања %1 није исправна, узета %2 уместо ње.

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Путања %1 није исправна, ниједна исправна није нађена.

en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <p><i>Наредба</i> која ће бити извршена за ову <b>корисничку радњу</b>. Може бити једноставна наредба шкољке или сложени низ наредби са <b>местодржачима</b>.</p><p>Примери:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Детаље о синтакси потражите у корисничком приручнику.</p>

en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Облачић</i> се приказује када се показивач миша задржи изнад <b>траке са корисничким радњама</b>.

en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Радна фасцикла</i> у којој ће се извршити <i>наредба</i>.

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Недостаје фајл са ЦРЦ подацима (%1).
    Без њега не може да се провери исправност. Наставити са спајањем?

en: The UsefulArts Organization
sr: организација Јусфулартс

en: The Useraction is only available for
sr: Ова корисничка радња доступна је само за

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr: Корени елемент фајла радњи не зове се %1, узима се %2.

en: The bookmarks button will be visible.
sr: Дугме обележивача ће бити видљиво.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr: Резултати упоређивања из синхронизатора (Ctrl+M).

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Тренутна радња је измењена. Желите ли да примените измене?

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr: Тренутни фајл није веза, па се не може преусмерити.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Тренутна страница је измењена. Желите ли да примените измене?

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Датум %1 није правилан према локалитету. Унесите правилан датум (можете употребити дугме датума за лакши приступ).

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Датум са леве стране је после датума са десне. Поново унесите датуме тако да датум лево буде пре датума десно.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Датум на врху је после од датума на дну. Поново унесите датуме тако да датум на врху буде пре датума на дну.

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
sr: Време после којег се приказује облачић над фајл ставком, у милисекундама. Задајте негативну вредност да искључите облачиће.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Фајл %1 не садржи исправне корисничке радње.

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr: Филтерски дијалог се отвара са последњим поставкама примењеним на панел.

en: The folder %1 does not exist.
sr: Фасцикла %1 не постоји.

en: The folder path URL is malformed.
sr: УРЛ фасцикле је лоше формиран.

en: The history button will be visible.
sr: Дугме историјата ће бити видљиво.

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Већа количина кеша за иконице повећава брзину приказа садржаја панела. Међутим, превелики кеш може потрошити меморију.

en: The left base folder used during the synchronization process.
sr: Лева основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Десним дугметом позивате контекстни мени. Више фајлова бирате тастером Ctrl и левим дугметом.

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Левим дугметом миша не бирате, већ постављате тренутни фајл, без утицаја на тренутни избор. Више фајлова бирате десним дугметом миша, а контекстни мени позивате дужим држањем десног дугмета.

en: The media button will be visible.
sr: Дугме медијума ће бити видљиво.

en: The old Bookmark Module
sr: стари модул обележивача

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Панелска трака ће бити видљива.

en: The passwords are different
sr: Лозинке су различите

en: The passwords are equal
sr: Лозинке су исте

en: The right base folder used during the synchronization process.
sr: Десна основна фасцикла у процесу синхронизације.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr: Сачувани списак популарних УРЛ‑ова није исправан. Биће обрисан.

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr: Ређање се изводи зависно од локалитета и платформе. Може бити споро.

en: The source folder must not be empty.
sr: Изворна фасцикла не сме да буде празна.

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Трака стања приказује податке о фајл систему на којем је тренутна фасцикла: укупна величина, слободан простор, тип фајл система, итд.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Прозор синхронизатора садржи податке из претходног упоређивања. Ако изађете, ти подаци ће бити изгубљени. Желите ли заиста да изађете?

en: The target folder must not be empty.
sr: Циљна фасцикла не сме да буде празна.

en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Текст приказан у <b>корисничком менију</b>.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Збирна трака приказује колико има фајлова, колико их је изабрано и збирне величине.

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr: Већ постоји радња са овим именом.
    Ако нема овакве корисничке радње, онда је ово име неке Крусејдерове унутрашње радње.

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
sr[0]: Има још %1 поступак над пословима.
sr[1]: Има још %1 поступка над пословима.
sr[2]: Има још %1 поступака над пословима.
sr[3]: Има још један поступак над пословима.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ова архива је шифрована, унесите лозинку:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ово дугме одређује режим синхронизованог прегледања.
    Када је активно, свака промена фасцикле извршава се у
    активном и неактивном панелу, ако је могуће.

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Овај фајл већ садржи неке корисничке радње.
    Желите ли да их пребришете или да их стопите са изабраним радњама?

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Овај фајл већ постоји.
    Желите ли да га пребришете или допуните излазом?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Овај фајл већ постоји. Желите ли заиста да га пребришете?

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Овај местодржач пружа неке параметре:

en: Time shift (right-left):
sr: Временски помак (десно‑лево):

en: Title
sr: Текст

en: Title:
sr: Текст:

en: To archive
sr: у архиву

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: <p>Два фајла можете упоредити по садржају овако:</p><ul><li>Изаберите један фајл у левом панелу, и један у десном панелу.</li><li>Изаберите тачно два фајла у активном панелу.</li><li>Обезбедите да се у другом панелу налази фајл истог имена као тренутни фајл у активном панелу.</li></ul>

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
sr: Угнежђени терминал преко целог екрана

en: Toggle Sidebar
sr: Бочна трака

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Дугме за синхронизовано прегледање

en: Tomek Grzejszczyk
sr: Томек Гжејшчик

en: Toni Asensi Esteve
sr: Тони Асенси Естеве

en: Tool
sr: алатка

en: Toolbar buttons have icons
sr: Дугмад траке алатки имају иконице

en: Tooltip delay (msec):
sr: Застој облачића (ms):

en: Tooltip:
sr: Облачић:

en: Top
sr: врх

en: Total Size
sr: укупна величина

en: Total Size:
sr: Укупна величина:

en: Total occupied space: %1
sr: Укупан заузети простор: %1

en: Total size
sr: укупна величина

en: Total-Commander Mode
sr: режим Тотал командера

en: Transparent
sr: Прозирно

en: Trash Popup Menu
sr: Искачући мени смећа

en: Trash bin
sr: Смеће

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Стаблолики панел: стаблолики приказ локалног фајл система.

en: Tree:
sr: Стабло:

en: Turkish translation
sr: турски превод

en: Type
sr: тип

en: Type:
sr: Тип:

en: U&nselect All
sr: Поништи &сав избор

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr: УРЛ мора бити наследник или левог или десног основног УРЛ‑а.

en: URL to open
sr: УРЛ за отварање

en: URL:
sr: УРЛ:

en: URLs (re&mote and local)
sr: УРЛ‑ова (&удаљене и локалне)

en: USB device
sr: УСБ уређај

en: USB pen drive
sr: УСБ штапић

en: UTUMI Hirosi
sr: Хироши Утуми

en: Ukrainian translation
sr: украјински превод

en: Unable to open actions file %1
sr: Не могу да отворим фајл радњи %1

en: Unable to write to %1
sr: Не могу да пишем у %1

en: Undo Last Job
sr: Опозови последњи посао

en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: <p>Јединствено име <b>корисничке радње</b>. Користи се једино у <i>Кр‑подешивачу</i> и не појављује се у осталим менијима.</p><p><b>Напомена</b>: <i>Текст</i> приказан у <b>корисничком менију</b> може се задати испод.</p>

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr: непозната

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr: непознат

en: Unlock Tab
sr: Откључај језичак

en: Unmount
sr: Демонтирај

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Распакуј %1 фајл у:
sr[1]: Распакуј %1 фајла у:
sr[2]: Распакуј %1 фајлова у:
sr[3]: Распакуј фајл у:

en: Unpack %1 to:
sr: Распакуј %1 у:

en: Unpacking
sr: распакивање

en: Unpacking %1...
sr: Распакујем %1...

en: Unpacking File(s)
sr: Распакујем Фајлове

en: Unselect all
sr: Поништи сав избор

en: Unselect files before copy/move
sr: Поништи избор пре копирања/премештања

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr: Поништава избор фајлова пре него што поступак њиховог копирања/премештања отпочне.

en: Up button (..)
sr: Дугме за нагоре (..)

en: Up one folder
sr: Једна фасцикла горе

en: Up/Down cancels search
sr: Горе/доле отказује претрагу

en: Update DB
sr: Освежи базу података

en: Update default panel settings
sr: Ажурирај подразумеване поставке панела

en: Uploading to remote destination
sr: Отпремам на удаљено одредиште

en: Usability and QA
sr: употребљивост и КуА

en: Use Okteta as Hex viewer
sr: Октета као хексадекадни приказивач

en: Use alternate background color
sr: Користи алтернативну позадинску боју

en: Use anti-aliasing
sr: Примени омекшавање

en: Use fixed width font as default
sr: Једноширински фонт као подразумевани

en: Use font with fixed width
sr: Једноширински фонт

en: Use full path tab names
sr: Пуна путања као име језичка

en: Use human-readable file size
sr: Лако препознатљиве величине фајлова

en: Use icons in the filenames
sr: Иконице у именима фајлова

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr: Употреби листач кад је текстуални фајл већи од:

en: Use the default KDE colors
sr: Користи подразумеване КДЕ боје

en: Use the system's default viewer
sr: Користи подразумевани приказивач на систему.

en: Used: %1
sr: Попуњено: %1

en: User Action
sr: Корисничка радња

en: User Action Parameter Dialog
sr: Дијалог за параметре корисничких радњи

en: User Actions
sr: Корисничке радње

en: User Defined
sr: кориснички дефинисана

en: User Interface
sr: Корисничко сучеље

en: User cancelled.
sr: Корисник је одустао.

en: User&actions
sr: Корисничке &радње

en: UserActions - cannot read from file
sr: Корисничке радње не могу да се прочитају из фајла

en: UserActions - invalid action
sr: Корисничке радње — лоша радња

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: V&iew left file
sr: При&кажи леви фајл

en: Vaclav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Vary label font sizes
sr: Прилагоди величину фонта етикета

en: Verify Checksum File
sr: Оверавање фајла контролне суме

en: Verify Checksum...
sr: Овери контролну суму...

en: Verify Result
sr: Резултат оверавања

en: Verifying Checksums
sr: Оверавање контролних сума

en: Vertical Mode
sr: Вертикални режим

en: Vi&ew right file
sr: Прик&ажи десни фајл

en: Video CD/DVD-ROM
sr: видео ЦД/ДВД

en: Video Files
sr: видео фајлови

en: View
sr: Приказ

en: View (F3)
sr: Прикажи (F3)

en: View File
sr: Прикажи фајл

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Прикажи фајл Крусејдеровим унутрашњим приказивачем...

en: View Panel: view the current file
sr: Приказни панел: приказ тренутног фајла.

en: View font:
sr: Фонт приказа:

en: View modes
sr: Режими приказа

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Приказује фајл у хексадекадном режиму (боље за бинарне фајлове).

en: View the file in text-only mode
sr: Приказује фајл у чистом текстуалном режиму.

en: View the file with lister (for huge text files)
sr: Приказује фајл листачем (за огромне текстуалне фајлове).

en: View:
sr: Приказ:

en: View: %1
sr: Приказ: %1

en: Viewer
sr: Приказивач

en: Viewer module for 3rd Hand
sr: модул приказивача за трећу руку

en: Viewer/Editor
sr: Приказивач/уређивач

en: Viewing the usage of folder:
sr: Преглед попуњености фасцикле:

en: Virtual Filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: Virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Видљиви дугмићи панелске траке

en: Václav Jůza
sr: Вацлав Јуза

en: Warn on exit
sr: Упозори при напуштању

en: Warning
sr: Упозорење

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
sr: Упозорење: лева и десна страна приказују исту фасциклу.

en: Webmaster (retired)
sr: вебмастер (негдашњи)

en: What to copy:
sr: Шта да се копира:

en: What to move/rename:
sr: Шта да се премести/преименује:

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
sr: Ако је попуњено, при промени панела (нпр. када се притисне Tab) Крусејдер мења тренутну фасциклу у угнежђеном терминалу.

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
sr: При поклапању критеријума избора, неће бити изабрани само фајлови, већ и фасцикле.

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: При преименовању фајла, бира се цео текст. Ако желите преименовање у стилу Тотал командера — само назива фајла, без наставка — искључите ову опцију.

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr: Измењене поставке панела уписују се као подразумеване за нове панеле истог типа.

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: При уласку у фасциклу наведену као тачка монтирања у <b>fstab</b>, покушава да је монтира са дефинисаним параметрима.

en: Where to copy:
sr: Где да се копира:

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Који фајл да се прикаже (обично %aCurrent%):

en: Which items:
sr: Које ставке:

en: White
sr: бела

en: White Space
sr: празнина

en: Workdir:
sr: Радна фасцикла:

en: Writing to %1 archives is not supported
sr: Уписивање у архиве типа %1 није подржано.|/|Уписивање у архиве типа $[ном %1] није подржано.

en: Yellow
sr: жута

en: You can create links only on local file systems
sr: Везе можете правити само на локалним фајл системима.

en: You can edit links only on local file systems
sr: Везе можете уређивати само на локалним фајл системима.

en: You cannot combine a folder.
sr: Не можете спојити фасциклу.

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
sr: Не можете копирати директно у фасциклу virt:/.
    Можете направити потфасциклу и копирати фајлове у њу.

en: You cannot edit a folder
sr: Не можете уређивати фасциклу.

en: You cannot split a folder.
sr: Не можете поделити фасциклу.

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr: Зденко Подобни, Ондреј Пачај

en: Zoom In
sr: Увеличај

en: Zoom Out
sr: Умањи

en: [invalid]
sr: [лош]

en: an&d
sr: &и

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: и %1 фајлу
sr[1]: и %1 фајла
sr[2]: и %1 фајлова
sr[3]: и %1 фајлу

en: batch renamer
sr: пакетни преимењивач

en: checksum utility
sr: алатка контролне суме

en: day
sr: дан

en: days
sr: дана

en: diff utility
sr: алатка разлике

en: disabled
sr: искључено

en: email client
sr: клијент е‑поште

en: enabled
sr: укључено

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr: %1 (уређивање)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr: %1 (приказивање)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr: Уређивање: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr: Приказивање: %1

en: hour
sr: сат

en: in %1 folder | in %1 folders
sr[0]: у %1 фасцикли
sr[1]: у %1 фасцикле
sr[2]: у %1 фасцикли
sr[3]: у %1 фасцикли

en: kByte
sr: kB

en: krarc ioslave
sr: У/И захват Кр‑арх

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr: Подршка за уписивање није укључена.
    Можете је укључити у Кр‑подешивачу на страници „архиве“.

en: loading previews: %p%
sr: учитавам прегледе: %p%

en: min
sr: мин

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr: <b>Није нађен ниједан прикључак уређивача текста.</b><br/>Унутрашњи уређивач зато неће радити.<br/>Ово можете поправити инсталирањем Кејт:<br/>%1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr: <b>Не могу да направим угнежђени терминал.</b><br/>Ово можете поправити инсталирањем Конзоле:<br/>%1

en: missing tag %1
sr: недостаје ознака %1

en: months
sr: месеци

en: patch for KViewer
sr: закрпа за Кр‑приказивач

en: popup cmdline
sr: искачућа командна линија

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: Наредба rpm је пронађена, али није cpio, која је неопходна за распакивање.

en: sec
sr: сек

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr: увек

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr: никад

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr: ако уређај нема етикету

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Желите ли заиста да обришете ову ставку?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Желите ли заиста да преместите ову ставку у смеће?

en: the first patch ever!
sr: најпрвља закрпа!

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: Наредба unarj није пронађена, али је arj пронађена, па ће она бити коришћена за распакивање.

en: weeks
sr: седмица

en: years
sr: година
