libakonadi-calendar5 - en to sr translation catalogue (246 entries)

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr: %1, стварање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr: %1, брисање

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr: %1, измена

en: &Copy to Calendar
sr: &Копирај у календар

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr[0]: &Обриши %1 календар
sr[1]: &Обриши %1 календара
sr[2]: &Обриши %1 календара
sr[3]: &Обриши календар

en: &Edit...
sr: &Уреди...

en: &Move to Calendar
sr: &Премести у календар

en: &New
sr: &Нови

en: &Remove
sr: &Уклони

en: &Select...
sr: &Изабери...

en: (EmptyEmail)
sr: (празна-порука)

en: (EmptyName)
sr: (празно‑име)

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr: <placeholder>Нема сажетка</placeholder>

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr: <qt><p>Није подешен УРЛ за отпремање списка слободног-заузетог. Поставите га у К‑организаторовом дијалогу за подешавање, страница <i>||Слободно-заузето</i>.</p><p>Обратите се свом систем-администратору за тачан УРЛ и детаље налога.</p></qt>

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Програм не може да отпреми ваш списак слободног-заузетог на УРЛ „%1“. Можда је проблем до права приступа, или сте задали нетачан УРЛ. Систем одговара: <em>%2</em>.</p><p>Проверите УРЛ или се обратите свом систем-администратору.</p></qt>

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr: <qt>Задати циљни УРЛ „%1“ није добар.</qt>

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sr: Не шаљи

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sr: Пошаљи поруку

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sr: Пошаљи допуну

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sr: Обустави ажурирање

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sr: %1 жели да присуствује %2 али нема позив.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sr: %1 жели да присуствује %2 у име %3.

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sr: <para>Додали сте допуну позивнице, али ранија верзија ове ставке није нађена у вашем календару.</para><para>Разлози за ово могу бити:<list><item>Организатор вас није укључио у првобитну позивницу.</item><item>Још нисте прихватили првобитну позивницу.</item><item>Обрисали сте првобитну позивницу из свог календара.</item><item>Више немате приступ календару који садржи позивницу.</item></list></para><para>Ово није проблем, већ колико да знате.</para>

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sr: Присутни је додат у случај. Желите ли да пошаљете допуну е‑поштом осталим присутнима?

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr: Догађај или задатак не може да се уклони из календара. Можда је већ обрисан, или можда ви нисте власник. А може и припадати календару само‑за‑читање или деактивираном календару.

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sr: Организатор је одбио ваш присуство на овом састанку.

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr: Прихвати присуство

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr: Не шаљи

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr: Одбиј присуство

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr: Пошаљи поруке

[ctx: @title]
en: Attendee Added
sr: Присутни додат

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
sr: Нема позивнице која би се допунила

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
sr: Непозвани присутни

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr: датум и време краја

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr: датум и време почетка

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr: сажетак

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr: тип

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr: календар

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr: довршеност

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr: датом и време рока

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr: приоритет

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr: Додавање календара

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr[0]: Обрисати календаре?
sr[1]: Обрисати календаре?
sr[2]: Обрисати календаре?
sr[3]: Обрисати календар?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr[0]: Обрисати догађаје?
sr[1]: Обрисати догађаје?
sr[2]: Обрисати догађаје?
sr[3]: Обрисати догађај?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr[0]: Обрисати фасцикле календара?
sr[1]: Обрисати фасцикле календара?
sr[2]: Обрисати фасцикле календара?
sr[3]: Обрисати фасциклу календара?

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr: Својства фасцикле календара %1

en: Add &Calendar...
sr: Додај &календар...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr: Додаје нову фасциклу у тренутно изабрану фасциклу календара.

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr: <p>Додаје нови календар.</p><p>Отвара се дијалог у коме можете изабрати тип календара који треба додати.</p>

en: An import task is already in progress.
sr: Задатак увоза је већ у току.

en: Calendar Properties...
sr: Својства календара...

en: Calendar creation failed
sr: Неуспело стварање календара

en: Calendar folder creation failed
sr: Неуспело стварање фасцикле календара

en: Calendar folder deletion failed
sr: Неуспело брисање фасцикле календара

en: Can't find item: %1
sr: Не могу да нађем ставку: %1

en: Cancel recipient selection and the email
sr: Поништи избор прималаца и поруку

en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr: Попуните ово да бисте добили копију сваке поруке коју на ваш захтев К‑организатор пошаље е‑поштом присутнима у догађају.

en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr: Проверавај слагање имена домаћина и адресе е‑поште за добављање

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr: Кликните на дугме <i>Помоћ</i> да прочитате више о групном заказивању.

en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr: Кликните на ово дугме да унесете име и адресу е‑поште новог примаоца за додавање на списак.

en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr: Кликните на ово дугме да уклоните тренутно изабраног примаоца на списку.

en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr: Кликните на ово дугме да добијете дијалог у коме можете да изаберете примаоца из свог адресара.

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr: Кликом на дугме <i>Одустани</i> обуставићете поступак е‑поште.

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr: Кликом на дугме <i>У реду</i> послаћете поруку е‑поштом примаоцима које сте унели.

en: Copy All
sr: Копирај све

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr[0]: Копирај %1 догађај
sr[1]: Копирај %1 догађаја
sr[2]: Копирај %1 догађаја
sr[3]: Копирај догађај

en: Copy Event To
sr: Копирај догађај у

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr[0]: Копирај %1 дневник
sr[1]: Копирај %1 дневника
sr[2]: Копирај %1 дневника
sr[3]: Копирај дневник

en: Copy Journal To
sr: Копирај дневник у

en: Copy Only This
sr: Копирај само ову

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr[0]: Копирај %1 обавезу
sr[1]: Копирај %1 обавезе
sr[2]: Копирај %1 обавеза
sr[3]: Копирај обавезу

en: Copy To-do To
sr: Копирај обавезу у

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr: Копира изабране фасцикле календара у клипборд.

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr: Копира изабрани догађај у други календар.

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr: Копира изабране догађаје у клипборд.

en: Could not create calendar folder: %1
sr: Не могу да направим фасциклу календара: %1

en: Could not create calendar: %1
sr: Не могу да направим календар: %1

en: Could not delete calendar folder: %1
sr: Не могу да обришем фасциклу календара: %1

en: Could not delete event: %1
sr: Не могу да обришем догађај: %1

en: Could not download remote file.
sr: Не могу да преузмем удаљени фајл.

en: Could not find incidence to delete.
sr: Не могу да нађем случај за брисање.

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sr: Не могу да нађем случај за ажурирање, вероватно је недавно обрисан.

en: Could not paste event: %1
sr: Не могу да налепим догађај: %1

en: Could not start editor to edit counter proposal
sr: Не могу да покренем уређивач за уређивање противпредлога.

en: Counter proposal: %1
sr: Противпредлог: %1

en: Create a new Journal
sr: Направи нови дневник

en: Create a new Sub-to-do
sr: Направи нову подобавезу

en: Create a new To-do
sr: Направи нову обавезу

en: Create a new event
sr: Направи нови догађај

en: Create a new recipient
sr: Направи новог примаоца

en: Cut All
sr: Исеци све

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr[0]: Исеци %1 догађај
sr[1]: Исеци %1 догађаја
sr[2]: Исеци %1 догађаја
sr[3]: Исеци догађај

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr[0]: Исеци %1 дневник
sr[1]: Исеци %1 дневника
sr[2]: Исеци %1 дневника
sr[3]: Исеци %1 дневник

en: Cut Only This
sr: Исеци само ову

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr[0]: Исеци %1 обавезу
sr[1]: Исеци %1 обавезе
sr[2]: Исеци %1 обавеза
sr[3]: Исеци обавезу

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr: Исеца изабране фасцикле из календара.

en: Cut the selected events from the calendar.
sr: Исеца изабране догађаје из календара.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr: Подразумевана збирка је лоша или нема одговарајуће АЦЛ‑ове и користи се DestinationPolicyNeverAsk.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sr[0]: Обриши %1 догађај
sr[1]: Обриши %1 догађаја
sr[2]: Обриши %1 догађаја
sr[3]: Обриши догађај

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr[0]: Обриши %1 дневник
sr[1]: Обриши %1 дневника
sr[2]: Обриши %1 дневника
sr[3]: Обриши дневник

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr[0]: Обриши %1 обавезу
sr[1]: Обриши %1 обавезе
sr[2]: Обриши %1 обавеза
sr[3]: Обриши обавезу

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr: Брише изабране фасцикле из календара.

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr: <p>Брише изабране календаре.</p><p>Календари ће бити обрисани заједно са свим догађајима, обавезама и дневницима које садрже.</p>

en: Delete the selected events from the calendar.
sr: Брише изабране догађаје из календара.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 догађај?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 догађаја?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај догађај?

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 фасциклу календара и све њихове потфасцикле?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикле календара и све њихове потфасцикле?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 фасцикли календара и све њихове потфасцикле?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете ову фасциклу календара и све њене потфасцикле?

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr[0]: Желите ли заиста да обришете %1 календар?
sr[1]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr[2]: Желите ли заиста да обришете %1 календара?
sr[3]: Желите ли заиста да обришете овај календар?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог дневника?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr: Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору овог задатка?

en: Duplicate item id in a group operation
sr: Удвостручени ИД ставке у групном поступку.

en: Edit Event...
sr: Уреди догађај...

en: Edit Journal...
sr: Уреди дневник...

en: Edit To-do...
sr: Уреди обавезу...

en: Edit the selected incidence.
sr: Уређивање изабраног случаја.

en: Empty filename. Will not import ical file.
sr: Празно име фајла. Обустављам увоз и‑календарског фајла.

en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr: Аутоматско добављање слободног-заузетог

en: Error adding incidence
sr: Грешка при додавању случаја

en: Error creating ical resource: %1
sr: Грешка при стварању и‑календарског ресурса: %1

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr: Грешка при добављању транспорта. Не могу да шаљем позивнице.

en: Error loading calendar.
sr: Грешка при учитавању календара.

en: Error loading calendar: %1
sr: Грешка при учитавању календара: %1

en: Error message: %1
sr: Порука грешке: %1

en: Error modifying incidence
sr: Грешка при измени случаја

en: Error performing copy.
sr: Грешка током копирања.

en: Error performing deletion.
sr: Грешка током брисања.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr: Грешка при стављању поруке у ред одлазног: %1

en: Error recording exception
sr: Грешка при бележењу изузетка

en: Error saving freebusy object
sr: Грешка при уписивању објекта слободно-заузето.

en: Error sending counter proposal
sr: Грешка при слању противпредлога.

en: Error sending e-mail:
sr: Грешка при слању е‑поште:

en: Error while creating transport
sr: Грешка при стварању транспорта.

en: Error while deleting incidences: %1
sr: Грешка током брисања случајева: %1

en: Error while processing an invitation or update.
sr: Грешка у обради позивнице или допуне.

en: Error while removing relations.
sr: Грешка током уклањања релација.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају стварања календарске ставке: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају брисања календарске ставке: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr: Грешка при покушају мењања календарске ставке: %1

en: Error: %1
sr: Грешка: %1

en: Error: Assigning different incidence types.
sr: Грешка: додела различитих типова случајева.

en: Event deletion failed
sr: Неуспело брисање догађаја

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr: Не могу да преузмем податке слободно-заузето: %1
    Разлог: %2

en: Failed to load ical file, check permissions.
sr: Не могу да увезем и‑календарски фајл, проверите дозволе.

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr: Не могу да добавим д‑бус сучеље за удаљено подешавање.

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr: Не могу да рашчланим податке слободно-заузето добављене са: %1

en: Folder Properties...
sr: Својства фасцикле...

en: Forwarding
sr: Прослеђивање

en: Forwarding Error
sr: Грешка прослеђивања

en: Free Busy Message
sr: Порука слободно-заузето

en: Free Busy Object
sr: Објекат слободно-заузето

en: Free/Busy Publish Password
sr: Лозинка за објављивање слободног-заузетог

en: Free/Busy Publish URL
sr: УРЛ за објављивање слободног-заузетог

en: Free/Busy Publish Username
sr: Корисничко име за објављивање слободног-заузетог

en: Free/Busy Retrieval Password
sr: Лозинка за добављање слободног-заузетог

en: Free/Busy Retrieval URL
sr: УРЛ за добављање слободног-заузетог

en: Free/Busy Retrieval Username
sr: Корисничко име за добављање слободног-заузетог

en: Free/busy retrieval error
sr: Грешка у добављању слободног-заузетог

en: General error
sr: Општа грешка

en: Generic Error
sr: Генеричка грешка

en: Group Scheduling Email
sr: Порука за групно заказивање

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr: Не могу да пошаљем ставку „%1“.
    Метод: %2

en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr: Ако је задато, све групверске поруке користиће овај транспорт. У супротном, користиће се подразумевани.

en: Invalid URL
sr: Лош УРЛ

en: Invalid action: %1
sr: Лоша радња: %1

en: Invalid incidence
sr: Лош случај

en: KOrganizer Confirmation
sr: Потврда

en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr: Транспорт поште при слању порука е‑поштом

en: Merge ical file into existing calendar.
sr: Стапам и‑календарски фајл у постојећи календар.

en: Message Not Sent
sr: Порука се не шаље

en: Move Event To
sr: Премести догађај у

en: Move Journal To
sr: Премести дневник у

en: Move To-do To
sr: Премести обавезу у

en: Move the selected event to a different calendar.
sr: Премешта изабрани догађај у други календар.

en: New &Journal...
sr: Нови д&невник...

en: New &To-do...
sr: Нова &обавеза...

en: New E&vent...
sr: Нови &догађај...

en: New Su&b-to-do...
sr: Нова &подобавеза...

en: No Free Busy Cache
sr: Нема кеша слободног-заузетог.

en: No Free/Busy Upload URL
sr: Нема УРЛ‑а за отпремање слободног-заузетог

en: No incidence for scheduling.
sr: Нема случаја за заказивање.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr: Једна од измена из групе измена није прошла. Враћају се све измене.

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабраног календара.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr: Отвара дијалог за уређивање својстава изабране фасцикле календара.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr: Поступак не може да се изврши због АЦЛ ограничења.

en: Password for publishing free/busy information
sr: Лозинка за објављивање података слободног-заузетог

en: Password for retrieving free/busy information
sr: Лозинка за добављање података слободног-заузетог.

en: Paste failed
sr: Неуспело налепљивање

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr: Предложено ново време састанка: %1 — %2

en: Publishing
sr: Објављивање

en: Publishing Error
sr: Грешка објављивања

en: Purging completed to-dos
sr: Прочишћавам довршене обавезе

en: Remove the recipient currently selected
sr: Уклони тренутно изабраног примаоца

en: Select a recipient from your address book
sr: Изаберите примаоца из свог адресара.

en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr: Шаљи квази-противпредлоге налик на Аутлукове

en: Send Update
sr: Пошаљи допуну

en: Send copy to owner when mailing events
sr: Пошаљи копију власнику при слању догађаја е‑поштом

en: Send email to these recipients
sr: Пошаљи поруку овим примаоцима

en: Sending Free/Busy
sr: Слање слободног-заузетог

en: Sending group scheduling email failed.
sr: Слање поруке за групно заказивање није прошло.

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr: Та календарска ставка већ је обрисана, или је брисање у току.

en: The chosen collection is invalid
sr: Изабран збирка је лоша.

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Догађај „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: The free/busy information was successfully sent.
sr: Подаци слободно-заузето успешно су послати.

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr: Групверска порука за ставку „%1“ успешно је послата.
    Метод: %2

en: The ical file to merge is empty.
sr: И‑календарски фајл за стапање је празан.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да копирате само ову ставку, или заједно са свим њеним подобавезама?

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Ставка „%1“ има подобавезе. Желите ли да исечете само ову ставку и учините њене подобавезе независним, или да исечете и све подобавезе?

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr: Ставка „%1“ нема присутних. Зато групверска порука неће бити послата.

en: The item information was successfully sent.
sr: Подаци ставке успешно су послати.

en: The list of addressees to receive the invitation
sr: Списак примаоца којима се шаље позивница.

en: The recipient's email address
sr: Адреса е‑поште примаоца.

en: The recipient's name
sr: Име примаоца.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
sr: Задати фајл не постоји, обустављам увоз.

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Обавеза „%1“ укључује друге људе.
    Желите ли да присутнима пошаљете позивницу е‑поштом?

en: There are no attendees to e-mail
sr: Нема присутних којим треба писати.

en: This field contains the email address of the recipient
sr: Ово поље садржи адресу е‑поште примаоца.

en: This field contains the name of the recipient
sr: Ово поље садржи име примаоца.

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr: Овај случај укључује друге људе. Треба ли присутнима послати поруку?

en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr: Ово је списак свих адреса које сте тренутно изабрали за примање и‑календарских позивница.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr: Ово није допуна. Нађени случај измењен је скорије.

en: URL for publishing free/busy information
sr: УРЛ за објављивање података слободног-заузетог

en: Unable to forward the item '%1'
sr: Не могу да проследим ставку „%1“.

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
sr: Не могу да објавим случај из календара због лоше ниске прималаца. %1

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr: Не могу да објавим податке слободно-заузето: %1

en: Unable to publish the item '%1'
sr: Не могу да објавим ставку „%1“.

en: Unknown error
sr: Непозната грешка.

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr: Непозната грешка при рашчлањивању и‑календарске позивнице.

en: Update Available Calendars
sr: Ажурирај доступне календаре

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr[0]: Ажурирај %1 календар
sr[1]: Ажурирај %1 календара
sr[2]: Ажурирај %1 календара
sr[3]: Ажурирај календар

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr: Ажурира садржај изабраних фасцикли календара.

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr: Ажурира садржај свих фасцикли у изабраним календарима.

en: Updates the tree of available calendars.
sr: Ажурира стабло доступних календара.

en: Url to import is malformed.
sr: Неправилан УРЛ за увоз.

en: Use full email address for retrieval
sr: Пуна адреса е‑поште при добављању

en: Username for publishing free/busy information
sr: Корисничко име за објављивање података слободног-заузетог

en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr: Овом поставком можете подесити да ли доменски део УРЛ‑а слободног-заузетог мора да буде исти као онај у ИД‑у корисника којег тражите. На пример, ако је ово укључено, тражење података за pera@mojdomen.rs на серверу www.njegovdomen.rs неће проћи.

en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr: Овом поставком можете променити име фајла који се добавља са сервера. Ако је укључена, фајл слободног-заузетог биће преузиман као ‘korisnik@domen.ifb’, а ако није, као ‘korisnik.ifb’.

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr: Ви нисте организатор овог догађаја. Ако га уредите, ваш календар ће се разићи са организаторовим. Желите ли заиста да га уредите?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr: Изменили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутнима пошаљете допуну е‑поштом?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr: Раније сте прихватили позивницу за овај догађај. Желите ли да пошаљете допунски одговор организатору којим одбијате позивницу?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је догађај отказан?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је дневник отказан?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr: Уклонили сте позивницу „%1“.
    Желите ли да присутне обавестите е‑поштом да је обавеза отказана?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr: Измењен је ваш статус као присутног у овом догађају. Желите ли да пошаљете допуну статуса организатору догађаја?

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sr: Непозната грешка.

[ctx: recipient email]
en: E&mail:
sr: &Е‑пошта:

[ctx: recipient name]
en: Name:
sr: Име:
