libmessagelist - en to sr translation catalogue (318 entries)

en: &Copy Here
sr: &Копирај овде

en: &Move Here
sr: &Премести овде

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[1]: <b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> поруке у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[2]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])
sr[3]: <b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитаних)|/|<b>%1</b> порука у подстаблу (<b>%2</b> непрочитан$[множ ^2 а е их])

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr[0]: <b>%1</b> одговор
sr[1]: <b>%1</b> одговора
sr[2]: <b>%1</b> одговора
sr[3]: <b>%1</b> одговор

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr[0]: <b>%1</b> нит
sr[1]: <b>%1</b> нити
sr[2]: <b>%1</b> нити
sr[3]: <b>%1</b> нит

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sr: Затвори све друге језичке

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Затвори језичак

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sr: Подебљано

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sr: Курзивно

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr: Посебно...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr: Аутоматска

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr: Посебна...

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr: Без боје

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr: Ставка радње

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr: Прослеђена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sr: Хам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr: Садржи прилог

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr: Садржи позивницу

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr: Игнорисана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr: Важна

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr: Одговорена

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sr: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr: Непрочитана

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr: Надгледана

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr: Омекшај

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr: Спреман

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr: Очисти поље брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr: Затвори текући језичак

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr: Отвори нови језичак

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr: Спречи чишћење поља брзе претраге при промени фасцикле

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr: Поруке примљене %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr: Поруке примљене %1|/|Поруке примљене $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr: Поруке послате %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr: Поруке послате %1|/|Поруке послате $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr: Нити започете %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr: Нити започете %1|/|Нити започете $[на-реч %1 ген]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr: Употребите ово дугме кад желите да закључате брзу претрагу док премештате у друге фасцикле или кад сужавате резултате по стању поруке.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr: Опис:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr: тема

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr: Празна

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sr: Брисање теме

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr: Једноставна, уназад сагласна, једноредна тема

en: A smart multiline and multi item theme
sr: Елегантна тема са више редова и ставки

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sr: Елегантна тема са више редова и ставки, са колоном стања у коју се може кликнути

en: Action Item
sr: ставка радње

en: Action Item Icon
sr: иконица ставке радње

en: Activate Next Tab
sr: Активирај следећи језичак

en: Activate Previous Tab
sr: Активирај претходни језичак

en: Activate Tab %1
sr: Активирај језичак %1

en: Activity by Date, Flat
sr: Активност по датуму, равно

en: Activity by Date, Threaded
sr: Активност по датуму, унизано

en: Add Column...
sr: Додај колону...

en: Add New Column
sr: Додај нову колону

en: Adjust Column Sizes
sr: Подеси ширине колона

en: Aggregation
sr: Агрегација

en: All Files (*)
sr: сви фајлови (*)

en: Always Expand Groups
sr: Увек рашири групе

en: Always Expand Threads
sr: Увек рашири нити

en: Always Show
sr: увек приказуј

en: Appearance
sr: Изглед

en: Attachment Icon
sr: иконица прилога

en: BCC
sr: БЦЦ‑у

en: Background Color
sr: Боја позадине

en: Background Style
sr: Стил позадине

en: Batch Job (No Interactivity)
sr: Пакетни посао (без интерактивности)

en: Body
sr: телу

en: By Action Item Status
sr: по стању ставке радње

en: By Attachment Status
sr: по стању прилога

en: By Date/Time
sr: по датуму—времену

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr: по датуму—времену најновијег у подстаблу

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr: по тачном датуму (водилаца нити)

en: By Important Status
sr: по стању важности

en: By Receiver
sr: по примаоцу

en: By Sender
sr: по пошиљаоцу

en: By Size
sr: по величини

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr: паметно по опсегу датума (водилаца нити)

en: By Smart Sender/Receiver
sr: паметно по пошиљаоцу/примаоцу

en: By Subject
sr: по теми

en: By Unread Status
sr: по стању непрочитаности

en: C&ancel
sr: Отк&ажи

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr: Попуните ово ако етикету колоне треба ажурирати према врсти фасцикле у погледу одлазног—долазног.

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr: Попуните ово ако колона треба да буде видљива када се тема изабере.

en: Clear Filter
sr: Очисти филтер

en: Clear History
sr: Очисти историјат

en: Clone Aggregation
sr: Удвостручи агрегацију

en: Clone Theme
sr: Удвостручи тему

en: Close Tab
sr: Затвори језичак

en: Close tab
sr: Затвори језичак

en: Collapse All Groups
sr: Сажми све групе

en: Collapse Group
sr: Сажми групу

en: Column Properties
sr: Својства колона

en: Column Properties...
sr: Својства колона...

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr: скупна иконица новог/непрочитаног/прочитаног/одговореног/прослеђеног

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr: Садржи поље „пошиљалац или прималац“

en: Content Items
sr: Ставке садржаја

en: Create New Tab
sr: Направи нови језичак

en: Current Activity, Flat
sr: Текућа активност, равно

en: Current Activity, Threaded
sr: Текућа активност, унизано

en: Date
sr: датум

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr: датум

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr: Класично

en: Delete Aggregation
sr: Обриши агрегацију

en: Delete Column
sr: Обриши колону

en: Delete Theme
sr: Обриши тему

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr: непознат

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr: датум

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr: величина

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr: тема

en: Display Tooltips
sr: Приказуј облачиће

en: Display tooltips for messages and group headers
sr: Приказуј облачиће над заглављима порука и група

en: Do not show again
sr: Не приказуј више

en: Do you want to delete "%1"?
sr: Желите ли да обришете „%1“?

en: Do you want to delete selected themes?
sr: Желите ли да обришете изабране теме?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr: Укључите ову опцију за приказ облачића при лебдењу изнад ставке на списку порука.

en: Encryption
sr: шифровање

en: Encryption State Icon
sr: иконица стања шифровања

en: Expand All Groups
sr: Рашири све групе

en: Expand Group
sr: Рашири групу

en: Expand Recent Groups
sr: Рашири недавне групе

en: Expand Threads With Unread Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним порукама

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr: Рашири нити са непрочитаним или важним порукама

en: Export Aggregation
sr: Извоз агрегације

en: Export Aggregation...
sr: Извези агрегацију...

en: Export Theme
sr: Извоз теме

en: Export Theme...
sr: Извези тему...

en: Favor Interactivity
sr: Предност интерактивности

en: Favor Speed
sr: Предност брзини

en: Fill view strategy:
sr: Стратегија попуне приказа:

en: Filter Mails by Status
sr: Филтрирај поруке по стању

en: Five Weeks Ago
sr: Пета седмица пре

en: Flat Date View
sr: Равни приказ по датуму

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr: Увек овај редослед ређања у фасцикли

en: Font
sr: Фонт

en: Foreground Color
sr: Боја исписа

en: Four Weeks Ago
sr: Четврта седмица пре

en: From
sr: од

en: Full Message
sr: целини

en: Gradient Joined Rectangle
sr: спојени правоугаоници са преливом

en: Gradient Rectangles
sr: правоугаоници с преливом

en: Group Header
sr: Заглавље групе

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr: иконица сажимања/ширења заглавља групе

en: Group Header Label
sr: етикета заглавља групе

en: Group Sort Direction
sr: Смер ређања група

en: Group Sort Order
sr: Редослед ређања група

en: Group expand policy:
sr: Смерница ширења група:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr[0]: Груписана %1 нит од %2
sr[1]: Груписане %1 нити од %2
sr[2]: Груписано %1 нити од %2
sr[3]: Груписана 1 нит од %2

en: Grouping:
sr: Груписање:

en: Groups && Threading
sr: Групе и низање

en: Header click sorts messages:
sr: Клик на заглавље ређа поруке:

en: Header:
sr: Заглавље:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr: Сакриј

en: Horizontal Spacer
sr: водоравна размакница

en: Icon size:
sr: Величина иконица:

en: Import Aggregation
sr: Увоз агрегације

en: Import Aggregation...
sr: Увези агрегацију...

en: Import Theme
sr: Увоз теме

en: Import Theme...
sr: Увези тему...

en: Important Icon
sr: иконица важног

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr: видљива

en: Invitation Icon
sr: иконица позивнице

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sr: све

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr: Задржи празан простор

en: Last Week
sr: Прошла седмица

en: Least Recent on Top
sr: најстарија на врху

en: Max Date
sr: највећи датум

en: Message
sr: Порука

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: Message Group
sr: Група порука

en: Message List
sr: Листа порука

en: Message Sort Direction
sr: Смер ређања порука

en: Message Sort Order
sr: Редослед ређања порука

en: Message Tags
sr: ознаке порука

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr: важна

en: Messages received by %1
sr: Поруке које прими %1

en: Messages received from %1
sr: Поруке примљене од %1

en: Messages received within %1
sr: Поруке примљене током %1

en: Messages sent by %1
sr: Поруке које посла %1

en: Messages sent to %1
sr: Порука послате за %1

en: Messages sent within %1
sr: Поруке послате током %1

en: Most Recent Date
sr: најновији датум

en: Most Recent Message
sr: најновија порука

en: Most Recent on Top
sr: најновија на врху

en: Move Column to Left
sr: Помери колону улево

en: Move Column to Right
sr: Помери колону удесно

en: Move Tab Left
sr: Помери језичак улево

en: Move Tab Right
sr: Помери језичак удесно

en: Never Expand Groups
sr: Никад не шири групе

en: Never Expand Threads
sr: Никада не шири нити

en: Never Show
sr: никад не приказуј

en: New Aggregation
sr: Нова агрегација

en: New Column
sr: Нова колона

en: New Theme
sr: Нова тема

en: New tab
sr: Нови језичак

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr: без груписања

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr: без низања

en: None (Storage Order)
sr: непоређано (редом складиштења)

en: Note
sr: белешка

en: Note Icon
sr: иконица белешке

en: Perfect Only
sr: само савршени

en: Perfect and by References
sr: савршени и по референцама

en: Perfect, by References and by Subject
sr: савршени, по референцама и по теми

en: Plain Joined Rectangle
sr: обични спојени правоугаоници

en: Plain Rectangles
sr: обични правоугаоници

en: Preview
sr: преглед

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr[0]: Обрађено %1 поруке од %2
sr[1]: Обрађене %1 поруке од %2
sr[2]: Обрађено %1 порука од %2
sr[3]: Обрађена 1 порука од %2

en: Read/Unread
sr: прочитана/непрочитана

en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr: прималац

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sr: за

en: Replied
sr: одговорена

en: Replied/Forwarded Icon
sr: иконица одговореног/прослеђеног

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr: Кликните десним на заглавље да додате или измените колоне. Своју тему састављате превлачењем ставки садржаја на колоне. Десни клик на ставке у приказу даје вам више опција.

en: Rounded Joined Rectangle
sr: заобљени спојени правоугаоници

en: Rounded Rectangles
sr: заобљени правоугаоници

en: Sample Tag 1
sr: ознака пример 1

en: Sample Tag 2
sr: ознака пример 2

en: Sample Tag 3
sr: ознака пример 3

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr: Тражи

en: Sender
sr: пошиљалац

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr: пошиљалац

en: Sender/Receiver
sr: пошиљалац/прималац

en: Senders/Receivers, Flat
sr: Пошиљаоци/примаоци, равно

en: Show Default Columns
sr: Прикажи подразумеване колоне

en: Show Quick Search Bar
sr: Прикажи траку брзе претраге

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr: Задржи омекшану иконицу

en: Signature
sr: потпис

en: Signature State Icon
sr: иконица стања потписа

en: Size
sr: величина

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr: величина

en: Smart
sr: Елегантна

en: Smart with Clickable Status
sr: Елегантна са стањем на које се може кликнути

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sr: Неке од претраживаних фасцикли у овом упиту још се индексирају, или су скроз искључене из индексирања. Резултати можда нису потпуни.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr: опадајуће

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr: растуће

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr: опадајуће

en: Sorting
sr: Ређање

en: Spam/Ham
sr: спам/хам

en: Spam/Ham Icon
sr: иконица хама/спама

en: Standard Mailing List
sr: Уобичајена поштанска листа

en: Status
sr: Стање

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr: ставка радње

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr: прослеђена

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr: хам

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr: садржи прилог

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr: игнорисана

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr: важна

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr: прочитана

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr: одговорена

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr: послата

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr: спам

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr: непрочитана

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr: посматрана

en: Styled Joined Rectangles
sr: стилизовани спојени правоугаоници

en: Styled Rectangles
sr: стилизовани правоугаоници

en: Subject
sr: теми

en: Tag List
sr: списак ознака

en: The label that will be displayed in the column header.
sr: Етикета која ће бити приказана у заглављу колона.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr: Редослед ређања који се добија кликом на ово заглавље колоне.

en: The words less than 3 letters are ignored.
sr: Игноришу се речи краће од 3 слова.

en: Theme
sr: Тема

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ порука поређаних по датуму: без група, без низања.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr: Ово је једноставни стари приказ поштанске листе: без група, пуно низања.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr: Овај приказ групише поруке по пошиљаоцима или примаоцима, у зависности од врсте фасцикле. Поруке нису унизане.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr: Овај приказ групише поруке у нити, а затим групише нити по корисницима који су их покренули.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи групе дан‑по‑дан. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке нису унизане. На пример, под „данас“ ћете видети просто све поруке које су данас стигле.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Овај приказ користи паметне групе опсега датума. Поруке су унизане. На пример, под „данас“ ћете видети све поруке које су данас стигле и све нити које су данас биле активне.

en: Thread Starters
sr: Покретачи нити

en: Thread expand policy:
sr: Смерница ширења нити:

en: Thread leader:
sr: Водилац нити:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr[0]: Унизана %1 порука од %2
sr[1]: Унизане %1 поруке од %2
sr[2]: Унизано %1 порука од %2
sr[3]: Унизана 1 порука од %2

en: Threading:
sr: Низање:

en: Threads containing messages with dates within %1
sr: Нити које садрже поруке са датумима између %1

en: Threads directed to %1
sr: Нити упућене %1

en: Threads started by %1
sr: Нити које започе %1

en: Threads started within %1
sr: Нити започете током %1

en: Threads with messages dated %1
sr: Нити са порукама од %1|/|Нити са порукама од $[на-реч %1 ген]

en: Threads with most recent message by %1
sr: Нити са најновијом поруком од %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr: Нити са најновијом поруком упућеном %1

en: Three Weeks Ago
sr: Трећа седмица пре

en: To
sr: за

en: Today
sr: Данас

en: Topmost Message
sr: Порука на врху

en: Two Weeks Ago
sr: Друга седмица пре

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr: непознат

en: Unnamed Aggregation
sr: безимена агрегација

en: Unnamed Column
sr: безимена колона

en: Unnamed Theme
sr: безимена тема

en: Unread
sr: непрочитана

en: Unread/Read Icon
sr: иконица непрочитаног/прочитаног

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr[0]: Ажурирана %1 порука од %2
sr[1]: Ажуриране %1 поруке од %2
sr[2]: Ажурирано %1 порука од %2
sr[3]: Ажурирана 1 порука од %2

en: Vertical Separation Line
sr: усправна раздвајајућа линија

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr: Врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема врло дуга тема

en: Visible by default
sr: Подразумевано видљива

en: Watched/Ignored
sr: посматрана/игнорисана

en: Watched/Ignored Icon
sr: иконица посматраног/игнорисаног

en: When Disabled
sr: Када је искључено

en: Yesterday
sr: Јуче

en: by Date/Time
sr: по датуму–времену

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr: по датуму–времену најновије поруке у групи

en: by Receiver
sr: по примаоцу

en: by Sender
sr: по пошиљаоцу

en: by Sender/Receiver
sr: по пошиљаоцу/примаоцу

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr: (без теме)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr: (непознат)

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr[0]:  пиксел
sr[1]:  пиксела
sr[2]:  пиксела
sr[3]:  пиксел
