mate-system-monitor 1.25.0 - en to sr translation catalogue (313 entries)

en: % CPU
sr: Заузеће процесора — %

en: %a %l:%M %p
sr: %A, у %l:%M %p

en: %b %d %Y
sr: %e. %B %Y.

en: %b %d %l:%M %p
sr: %d. %B, у %l:%M %p

en: %d-bit
sr: %d-бита

en: %s (%.1f%%) of %s
sr: %s (%.1f%%) од %s

en: %s Version
sr: издање %s

en: %u second | %u seconds
sr[0]: %u секунда
sr[1]: %u секунде
sr[2]: %u секунди

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
sr: „%s“ није исправан регуларни израз Перла.

en: (%s Priority)
sr: (%s важност)

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr: 0 за Системске Информације, 1 за листу процеса, 2 за ресурсе и 3 за листу дискова

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sr: Пратилац процеса и ресурса за Мејтову радну површ

en: A_ll Processes
sr: _Сви процеси

en: About System Monitor
sr: О праћењу система

en: About this application
sr: О овом програму

en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
sr: Да ли сте сигурни да желите да окончате %d изабране процесе?

en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да окончате изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?

en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
sr: Да ли сте сигурни да желите да убијете %d изабране процесе?

en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
sr: Да ли сте сигурни да желите да убијете изабрани процес „%s“ (ПИБ: %u)?

en: Available
sr: Расположиво

en: Available disk space:
sr: Расположив простор на диску:

en: CPU
sr: Процесор

en: CPU History
sr: Временски дијаграм процесора

en: CPU Time
sr: Време рада

en: CPU%d
sr: Процесор %d

en: C_lear
sr: _Очисти

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
sr: Не могу да изменим важност процеса са ПИБ-ом %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sr: Не могу да убијем процес са ПИБ-ом %d сигналом „%d“.
    %s

en: Case insensitive matching
sr: Не разликуј величину слова

en: Change Priority of %d Selected Processes
sr: Измените важност %d изабраног процеса

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sr: Да променим важност процеса „%s“ (са ПИБ-ом: %u)?

en: Change _Priority
sr: Промени _важност

en: Change the order of priority of process
sr: Измените редослед важности изабраног процеса

en: Click to set graph colors
sr: Кликните да поставите боје графика

en: Command Line
sr: Линија наредби

en: Configure the application
sr: Подесите програм

en: Continue process if stopped
sr: Наставите рад процеса ако је заустављен

en: Control Group
sr: Управљачка група

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sr: Ауторска права © 2001-2004 Кевин Вандерслот
    Ауторска права © 2005-2007 Бенуа Дејан
    Ауторска права © 2011-2020 Програмери Мејта

en: Current Color
sr: Тренутна боја

en: Custom
sr: Произвољна

en: Default graph CPU color
sr: Основна боја графика процесора

en: Default graph cpu color
sr: Основна боја графика процесора

en: Default graph incoming network traffic color
sr: Основна боја графика долазног мрежног саобраћаја

en: Default graph memory color
sr: Основна боја графика меморије

en: Default graph outgoing network traffic color
sr: Основна боја графика одлазног мрежног саобраћаја

en: Default graph swap color
sr: Основна боја графика разменске меморије

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Одређује које процесе подразумевано приказати. 0 је за све, 1 за корисникове и 2 за активне

en: Device
sr: Уређај

en: Directory
sr: Директоријум

en: Disk Read
sr: Читање диска

en: Disk Read Total
sr: Укупно читање диска

en: Disk Write
sr: Писање диска

en: Disk Write Total
sr: Укупно писање диска

en: Disk view columns order
sr: Поредак колона у прегледу диска

en: Disk view sort column
sr: Колона ређања у прегледу диска

en: Disk view sort order
sr: Редослед ређања у прегледу диска

en: Enable/Disable smooth refresh
sr: Укључује/искључује прецизно, меко освежавање

en: End _Process
sr: _Окончај процес

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sr: Окончавање процеса може да уништи податке, прекине сесију или да доведе до безбедносног ризика. Треба окончавати само процесе који се не одазивају.

en: Error
sr: Грешка

en: FD
sr: Описник

en: File Systems
sr: Системи датотека

en: Filename
sr: Датотека

en: Flags
sr: Параметри

en: Force process to finish immediately
sr: Приморајте процес да одмах заврши рад

en: Force process to finish normally
sr: Приморајте процес да уобичајено заврши рад

en: Fraction
sr: Део

en: Free
sr: Слободно

en: Graphics:
sr: Графике:

en: Hardware
sr: Хардвер

en: High
sr: Висока

en: ID
sr: ИБ

en: IPv4 network connection
sr: ИПв4 мрежна веза

en: IPv6 network connection
sr: ИПв6 мрежна веза

en: Icon
sr: Иконица

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sr: Ако је изабрано, главни прозор ће се отворити увећан, а сачувана величина и вредности положаја се занемарују.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sr: Ако је изабрано, пратилац система ради у „режиму Солариса“ у коме се оптерећење процесора по задатку дели укупним бројем процесора. У супротном ради у „режиму Ирикса“.

en: Inode
sr: И-чвор

en: Kernel %s
sr: Кернел %s

en: Kill process
sr: Убиј процес

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sr: Убијање процеса може да уништи податке, прекине сесију или да доведе до безбедносног ризика. Треба убијати само процесе који се не одазивају.

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Просечно оптерећење у последњих 1, 5 и 15 минута: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Low
sr: Ниска

en: MATE %s
sr: Мејт %s

en: MATE System Monitor
sr: Мејтов пратилац система

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
sr: Мејтов пратилац система омогућава да видите и да управљате покренутим процесима на вашем систему. Такође обезбеђује преглед доступних ресурса, као што је процесор и меморија.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
sr: Мејтов пратилац система је исцепак Гномовог пратиоца система и део Мејтовог окружења радне површи. Ако желите да сазнате више о Мејту и о Пратиоцу система, посетите матичну страницу пројекта.

en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sr: Мејт;систем;прати;процес;списак;преглед;текући;ресурси;

en: M_y Processes
sr: _Моји процеси

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sr: Величина и положај главног прозора у облику (ширина, висина, х-положај, у-положај)

en: Memory
sr: Оперативна меморија

en: Memory Maps
sr: Мапе меморије

en: Memory and Swap History
sr: Временски дијаграм оперативне и виртуелне меморије

en: Memory map sort column
sr: Колона поретка карте меморије

en: Memory map sort order
sr: Редослед ређања карте меморије

en: Memory:
sr: Меморија:

en: N/A
sr: Н/Д

en: Network History
sr: Временски дијаграм мрежног саобраћаја

en: Nice
sr: Важност

en: Normal
sr: Обична

en: Note:
sr: Обавештење:

en: Object
sr: Објекат

en: Open Files
sr: Отворите датотеке

en: Open _Files
sr: Отвори _датотеке

en: Open files sort column
sr: Колона поретка отворених датотека

en: Open files sort order
sr: Редослед ређања отворених датотека

en: Open the manual
sr: Отворите приручник

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Отворите мапе меморије које користи процес

en: Owner
sr: Власник

en: PID
sr: ПИБ

en: Percentage full for pie color pickers
sr: Проценат испуњености за бираче боја пите

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Pick a Color for '%s'
sr: Изаберите боју за „%s“

en: Priority
sr: Важност

en: Private clean
sr: Приватна немењана

en: Private dirty
sr: Приватна мењана

en: Privileges are required to change the priority of processes
sr: Потрбна су овлашћења за мењање приоритета процеса

en: Privileges are required to control other users' processes
sr: Потребна су овлашћења за управљање процесима других корисника

en: Process
sr: Процес

en: Process Name
sr: Назив процеса

en: Process Properties
sr: Својства процеса

en: Process view columns order
sr: Поредак колона у прегледу процеса

en: Process view sort column
sr: Колона поретка у прегледу процеса

en: Process view sort order
sr: Редослед ређања у прегледу процеса

en: Processes
sr: Процеси

en: Processor:
sr: Процесор:

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sr: Својства процеса „%s“ (ПИБ %u):

en: Quit the program
sr: Затворите програм

en: Received invalid color data
sr: Примио сам неисправне податке боје

en: Receiving
sr: Брзина примања

en: Refresh the process list
sr: Освежите списак процеса

en: Release %s
sr: Издање %s

en: Release %s %s
sr: Издање %s %s

en: Renice process
sr: Настави процес

en: Resident Memory
sr: Преостала меморија

en: Resources
sr: Ресурси

en: Running
sr: Покренут

en: S_earch results:
sr: Резултати _претраге:

en: Saves the currently viewed tab
sr: Чува тренутно прегледани језичак

en: Search for Open Files
sr: Потражи отворене датотеке

en: Search for _Open Files
sr: Потражи _отворене датотеке

en: Search for open files
sr: Потражите отворене датотеке

en: Seat
sr: Смештај

en: Security Context
sr: Безбедносни контекст

en: Sending
sr: Брзина слања

en: Session
sr: Сесија

en: Set process priority manually
sr: Поставите важност процеса на произвољну

en: Set process priority to high
sr: Поставите важност процеса на високу

en: Set process priority to low
sr: Поставите важност процеса на ниску

en: Set process priority to normal
sr: Поставите важност процеса на обичну

en: Set process priority to very high
sr: Поставите важност процеса на врло високу

en: Set process priority to very low
sr: Поставите важност процеса на врло ниску

en: Shared Memory
sr: Дељена меморија

en: Shared clean
sr: Дељена немењана

en: Shared dirty
sr: Дељена мењана

en: Show active processes
sr: Прикажите радне процесе

en: Show all processes
sr: Прикажите све процесе

en: Show disk view 'Available' column on startup
sr: Приказује колону расположивог простора у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Device' column on startup
sr: Приказује колону уређаја у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Directory' column on startup
sr: Приказује колону директоријума у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Free' column on startup
sr: Приказује колону слободног простора у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
sr: Приказује колону садржаног волумена у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Total' column on startup
sr: Приказује колону укупног простора у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Type' column on startup
sr: Приказује колону врсте у прегледу диска по покретању

en: Show disk view 'Used' column on startup
sr: Приказује колону заузетог простора у прегледу диска по покретању

en: Show network traffic in bits
sr: Приказује мрежни саобраћај у битима

en: Show only user-owned processes
sr: Прикажите само процесе у власништву корисника

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Прикажите међусобне односе процеса

en: Show process '% CPU' column on startup
sr: Приказује колону са заузећем процесора у % по покретању

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sr: Приказује колону времена рада процесора процеса по покретању

en: Show process 'Command Line' column on startup
sr: Приказује колону линије наредбе процеса по покретању

en: Show process 'Control Group' column on startup
sr: Приказује колону управљачке групе процеса по покретању

en: Show process 'ID' column on startup
sr: Приказује колону ИБ-а процеса по покретању

en: Show process 'Memory' column on startup
sr: Приказује колону меморије процеса по покретању

en: Show process 'Name' column on startup
sr: Приказује колону са називом процеса по покретању

en: Show process 'Nice' column on startup
sr: Приказује колону важности процеса по покретању

en: Show process 'Owner' column on startup
sr: Приказује колону власника процеса по покретању

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sr: Приказује колону са резидентном меморијом процеса по покретању

en: Show process 'Seat' column on startup
sr: Приказује колону смештаја процеса по покретању

en: Show process 'Security Context' column on startup
sr: Приказује колону безбедносног контекста процеса по покретању

en: Show process 'Session' column on startup
sr: Приказује колону сесије процеса по покретању

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sr: Приказује колону са дељеном меморијом процеса по покретању

en: Show process 'Started' column on startup
sr: Приказује колону времена покретања процеса по покретању

en: Show process 'Status' column on startup
sr: Приказује колону са стањем процеса по покретању

en: Show process 'Unit' column on startup
sr: Приказује колону јединице процеса по покретању

en: Show process 'User' column on startup
sr: Приказује колону са корисником процеса по покретању

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sr: Приказује колону са виртуелном меморијом процеса по покретању

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sr: Приказује колону канал чекања процеса по покретању

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sr: Приказује колону са уписивом меморијом процеса по покретању

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sr: Приказује колону са меморијом Икс сервера процеса по покретању

en: Show process dependencies in tree form
sr: Приказује међузависност процеса у облику стабла

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног читања диска за процес по покретању

en: Show process “Disk Read” column on startup
sr: Приказује колону читања диска за процес по покретању

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
sr: Приказује колону укупног писања диска за процес по покретању

en: Show process “Disk Write” column on startup
sr: Приказује колону писања диска за процес по покретању

en: Show process “Priority” column on startup
sr: Приказује колону приоритета процеса по покретању

en: Show the File Systems tab
sr: Прикажи језичак система датотека

en: Show the Processes tab
sr: Прикажи језичак процеса

en: Show the Resources tab
sr: Прикажи језичак изворишта

en: Show the System tab
sr: Прикажи језичак система

en: Show warning dialog when killing processes
sr: Приказује упозорење пре убијања процеса

en: Sleeping
sr: Успаван

en: Solaris mode for CPU percentage
sr: Режим Солариса за проценат процесора

en: Started
sr: Покренут

en: Status
sr: Стање

en: Stop process
sr: Зауставите процес

en: Stopped
sr: Заустављен

en: SubVolume
sr: Садржани волумен

en: Swap
sr: Виртуелна меморија

en: System
sr: Систем

en: System Monitor
sr: Праћење система

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Пратилац система се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Погледајте Гнуову општу јавну дозволу за више детаља.

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Пратилац система је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне дозволе како је објављује Задужбина слободног софтвера; било издања 2 те дозволе, или (према вашем нахођењу) било којег новијег издања.

en: System Status
sr: Стање система

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sr: Важност процеса је задата вредношћу његове важности. Нижа вредност представља вишу важност.

en: The selected color
sr: Изабрана боја

en: The title of the color selection dialog
sr: Наслов прозорчета за избор боје

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sr: Време у милисекундама између освежавања списка уређаја

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sr: Време у милисекундама између освежавања графика

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sr: Време у милисекундама између освежавања списка процеса

en: Title
sr: Наслов

en: Today %l:%M %p
sr: Данас у %l:%M %p

en: Total
sr: Укупно

en: Total Received
sr: Укупно је примљено

en: Total Sent
sr: Укупно је послато

en: Type
sr: Врста

en: Type of color picker
sr: Врста изборника боје

en: Uninterruptible
sr: Непрекидив

en: Unit
sr: Јединица

en: Unknown
sr: Непознато

en: Used
sr: Заузето

en: User
sr: Корисник

en: VM End
sr: Крај ВМ

en: VM Offset
sr: Померај ВМ

en: VM Size
sr: Величина ВМ

en: VM Start
sr: Почетак ВМ

en: Very High
sr: Врло висока

en: Very Low
sr: Врло ниска

en: View additional information about a process
sr: Прегледајте додатне податке о процесу

en: View current processes and monitor system state
sr: Прегледајте текуће процесе и пратите стање система

en: View the files opened by a process
sr: Погледајте датотеке које је отворио процес

en: Virtual Memory
sr: Виртуелна меморија

en: Waiting Channel
sr: Канал чекања

en: Whether information about all file systems should be displayed
sr: Да ли ће приказати податке о свим системима датотека

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sr: Да ли треба да прикаже податке о свим системима датотека (укључујући врсте као што су autofs„“ и „procfs“). Корисно за добијање списка свих тренутно прикачених система датотека.

en: Width of disk view 'Available' column
sr: Ширина колоне расположивог простора у прегледу диска

en: Width of disk view 'Device' column
sr: Ширина колоне уређаја у прегледу диска

en: Width of disk view 'Directory' column
sr: Ширина колоне директоријума у прегледу диска

en: Width of disk view 'Free' column
sr: Ширина колоне слободног простора у прегледу диска

en: Width of disk view 'SubVol' column
sr: Ширина колоне садржаног волумена у прегледу диска

en: Width of disk view 'Total' column
sr: Ширина колоне укупног простора у прегледу диска

en: Width of disk view 'Type' column
sr: Ширина колоне врсте у прегледу диска

en: Width of disk view 'Used' column
sr: Ширина колоне заузетог простора у прегледу диска

en: Width of process '% CPU' column
sr: Ширина колоне заузећа процесора процеса

en: Width of process 'CPU Time' column
sr: Ширина колоне времена рада процесора процеса

en: Width of process 'Command Line' column
sr: Ширина колоне линије наредбе процеса

en: Width of process 'Control Group' column
sr: Ширина колоне управљачке групе процеса

en: Width of process 'ID' column
sr: Ширина колоне ИБ-а процеса

en: Width of process 'Memory' column
sr: Ширина колоне меморије процеса

en: Width of process 'Name' column
sr: Ширина колоне назива процеса

en: Width of process 'Nice' column
sr: Ширина колоне важности процеса

en: Width of process 'Owner' column
sr: Ширина колоне власника процеса

en: Width of process 'Resident Memory' column
sr: Ширина колоне резидентне меморије процеса

en: Width of process 'Seat' column
sr: Ширина колоне смештаја процеса

en: Width of process 'Security Context' column
sr: Ширина колоне безбедносног контекста процеса

en: Width of process 'Session' column
sr: Ширина колоне сесије процеса

en: Width of process 'Shared Memory' column
sr: Ширина колоне дељене меморије процеса

en: Width of process 'Started' column
sr: Ширина колоне времена покретања процеса

en: Width of process 'Status' column
sr: Ширина колоне стања процеса

en: Width of process 'Unit' column
sr: Ширина колоне јединице процеса

en: Width of process 'User' column
sr: Ширина колоне корисника процеса

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sr: Ширина колоне виртуелне меморије процеса

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sr: Ширина колоне канала чекања процеса

en: Width of process 'Writable Memory' column
sr: Ширина колоне уписиве меморије процеса

en: Width of process 'X Server Memory' column
sr: Ширина колоне меморије Икс сервера процеса

en: Width of process “Disk Read Total” column
sr: Ширина колоне укупног читања диска за процес

en: Width of process “Disk Read” column
sr: Ширина колоне читања диска за процес

en: Width of process “Disk Write Total” column
sr: Ширина колоне укупног писања диска за процес

en: Width of process “Disk Write” column
sr: Ширина ступца писања диска за процес

en: Width of process “Priority” column
sr: Ширина колоне приоритета процеса

en: Writable Memory
sr: Уписива меморија

en: X Server Memory
sr: Меморија Икс сервера

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Јуче у %l:%M %p

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Требало је да примите примерак Гнуове опште јавне дозволе уз Пратиоца система; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“

en: Zombie
sr: Зомби

en: _About
sr: _О програму

en: _Active Processes
sr: _Активни процеси

en: _Change Priority
sr: Промени _важност

en: _Contents
sr: _Садржаји

en: _Continue Process
sr: _Настави процес

en: _Dependencies
sr: _Међузависности

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _End Process | _End Processes
sr[0]: _Окончај процес
sr[1]: _Окончај процесе
sr[2]: _Окончај процесе

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr: _Датотеке које је отворио процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Kill Process | _Kill Processes
sr[0]: _Убиј процес
sr[1]: _Убиј процесе
sr[2]: _Убиј процесе

en: _Memory Maps
sr: _Мапе меморије

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr: _Мапе меморије за процес „%s“ (ИБ процеса %u):

en: _Monitor
sr: _Прати

en: _Name contains:
sr: _Назив садржи:

en: _Nice value:
sr: Вредност за _важност:

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Properties
sr: _Својства

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Refresh
sr: _Освежи

en: _Stop Process
sr: _Заустави процес

en: _View
sr: _Преглед

en: file
sr: датотека

en: local socket
sr: локална утичница

en: not available
sr: недоступно

en: pipe
sr: спојка

en: unknown type
sr: непозната врста
