mate-utils 1.25.1 - en to sr translation catalogue (701 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
sr: 
    ... Превише грешака за приказ ...

en:  (another copy)
sr:  (други умножак)

en:  (copy)
sr:  (први умножак)

en:  (invalid Unicode)
sr:  (неисправан Уникод)

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Разгледајте и пратите дневнике

en:  - Look up words in dictionaries
sr:  — Тражите речи у речницима

en: "%s" in %s
sr: „%s“ као %s

en: "%s" is not a valid folder
sr: „%s“ није исправна фасцикла

en: %'d File Found | %'d Files Found
sr[0]: Нашао сам %'d датотеку
sr[1]: Нашао сам %'d датотеке
sr[2]: Нашао сам %'d датотека

en: %'d file found | %'d files found
sr[0]: нашао сам %'d датотеку
sr[1]: нашао сам %'d датотеке
sr[2]: нашао сам %'d датотека

en: %5d item | %5d items
sr[0]: %5d ставка
sr[1]: %5d ставке
sr[2]: %5d ставки

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sr: %A, %-d. %B %Y. у %-H:%M:%S

en: %A, %e %b
sr: %A, %B %e

en: %d lines (%s) - %s
sr: број линија: %d (%s) — %s

en: %s (%dnd copy)%s
sr: %s (%d° умножак)%s

en: %s (%drd copy)%s
sr: %s (%d° умножак)%s

en: %s (%dst copy)%s
sr: %s (%d° умножак)%s

en: %s (%dth copy)%s
sr: %s (%d° умножак)%s

en: %s (another copy)%s
sr: %s (други умножак)%s

en: %s (copy)%s
sr: %s (први умножак)%s

en: %s - Dictionary
sr: %s — Речник

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
sr: %s – Издање %s
    Ауторска права © 2004-2008 Винсент Ноле, Козимо Ћеки и други.
    Ауторска права © 2011-2021 Програмери Мејта.

en: (stopped)
sr: (заустављен)

en: - the MATE Search Tool
sr: — Мејтов алат за тражење

en: A definition found | %d definitions found
sr[0]: Нађох %d дефиницију
sr[1]: Нађох %d дефиниције
sr[2]: Нађох %d дефиниција

en: A dictionary for MATE Desktop
sr: Речник за Мејтову радну површ

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sr: Алат за испитивање искоришћености диска за Мејтову радну површ

en: A file searching tool for MATE Desktop
sr: Алат за тражење датотека за Мејтову радну површ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sr: Списак путања партиција које ће бити искључене из прегледа.

en: A locate database has probably not been created.
sr: База за тражење вероватно није направљена.

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sr: Помагало за снимање екрана за Мејтову радну површ

en: A_vailable options:
sr: Доступна _правила:

en: About Dictionary
sr: О Речнику

en: About Disk Usage Analyzer
sr: О Испитивачу искоришћености диска

en: About System Log Viewer
sr: О Прегледачу системског дневника

en: Active Chart
sr: Радни график

en: Add Dictionary Source
sr: Додај извор речника

en: Add a new dictionary source
sr: Додај нови извор речи

en: Add new filter
sr: Додај нови пропусник

en: Add search option
sr: Додај правило претраге

en: All Files
sr: Све датотеке

en: All_ocated Space
sr: _Заузет простор

en: Allow writing to the image
sr: Допушта писање у одраз

en: An error occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
sr: Анализирајте искоришћеност диска помоћу графичког алата.

en: Another search is in progress
sr: Још једна претрага је у току

en: Application does not accept documents on command line
sr: Програм не прихвата документе из линије наредби

en: Apply _effect:
sr: Примени _дејство:

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sr[0]: Сигурно желите да отворите %d документ?
sr[1]: Сигурно желите да отворите %d документа?
sr[2]: Сигурно желите да отворите %d докумената?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sr[0]: Сигурно желите да отворите %d фасциклу?
sr[1]: Сигурно желите да отворите %d фасцикле?
sr[2]: Сигурно желите да отворите %d фасцикли?

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
sr: Као што његов назив говори, Испитивач искоришћености диска је графичко помагало које можете да користите да прегледате и пратите искоришћеност вашег диска и структуру фасцикли. Приказује сажетак информација у облику прстена или мапе графикчог стабла.

en: Attach and mount one or more disk image files
sr: Додајте и прикачите једну или више датотека одраза диска

en: Attach and mount one or more disk image files.
sr: Додајте и прикачите једну или више датотека одраза диска.

en: Automatically start a search
sr: Сам започни претрагу

en: Available
sr: Расположиво

en: Available St_rategies
sr: Доступне ст_ратегије

en: Available _Databases
sr: Доступне _базе података

en: Available dictionaries
sr: Доступни речници

en: Available options
sr: Доступна правила

en: Available strategies
sr: Допступне стратегије

en: Background:
sr: Позадина:

en: Bad command '%s'
sr: Лоша наредба „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr: Лоши параметри за наредбу „%s“

en: Bigger text size
sr: Већи текст

en: Border
sr: Ивица

en: Border Effect
sr: Дејство ивице

en: Browse
sr: Разгледај

en: C_opy to Clipboard
sr: Умножи у _оставу

en: Calculating percentage bars...
sr: Израчунавам траке процената...

en: Can't access source file
sr: Не могу да приступим изворној датотеци

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sr: Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос

en: Can't read from "%s"
sr: Не могу да читам са „%s“

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr: Не могу да се повежем на сервер. Морате унети назив сервера.

en: Cannot check an excluded folder!
sr: Не могу да проверим искључену фасциклу!

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Не могу да направим сличицу!

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
sr: Не могу да отворим „%s“ — можда диск није ни прикачен?

en: Cannot scan location "%s"
sr: Не могу да очитам место „%s“

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Измене у вашој личној фасцикли неће бити надгледане.

en: Character set conversion failed for "%s"
sr: Није успело претварање скупа знакова за „%s“

en: Chart model
sr: Модел графика

en: Chart root node
sr: Чвор корена графика

en: Check folder sizes and available disk space
sr: Проверите величине фасцикли и слободан простор на диску

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr: Проверите значење речи и срицање у речнику на интернету

en: Cl_ear
sr: Очи_сти

en: Clear definition
sr: Очисти одредницу

en: Clear the definitions found
sr: Очисти пронађене одреднице

en: Clear the list of available databases
sr: Испразни списак доступних база података

en: Clear the list of available strategies
sr: Испразни списак доступних планова

en: Clear the list of similar words
sr: Очисти списак сличних речи

en: Clear the search string
sr: Очисти ниску претраге

en: Clear the text of the definition
sr: Очисти текст одреднице

en: Click to add the selected available search option.
sr: Кликните да додате изабрано доступно правило претраге.

en: Click to close "Search for Files".
sr: Кликните да затворите „Тражење датотека“.

en: Click to display the help manual.
sr: Кликните да прикажете упутство.

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sr: Кликните да раширите или скупите списак доступних правила.

en: Click to perform a search.
sr: Кликните да почнете претрагу.

en: Click to remove the "%s" search option.
sr: Кликните да уклоните правило претраге „%s“.

en: Click to stop a search.
sr: Кликните да зауставите претрагу.

en: Click to view the dictionary window
sr: Притисните да видите прозор речника

en: Client Name
sr: Назив корисника

en: Close this log
sr: Затворите овај дневник

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sr: Сукобљене опције: „--clipboard“ и „--interactive“ се не могу користити у исто време.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sr: Опције у сукобу: „--window“ и „--area“ се не могу користити у исто време.

en: Connect to Server
sr: Повежите се са сервером

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr: Ниса успео да се повежем на сервер речника %s:%d

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr: Истекло је време за везу са сервером речника на „%s:%d“

en: Contains the _text
sr: Садржи _текст

en: Contents
sr: Садржај

en: Context
sr: Садржај

en: Copy _Path
sr: Умножи _путању

en: Copy the selection
sr: Умножите изабрано

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 1998-2008 Фондација слободног софтвера и остали
    Ауторска права © 2011-2021 Програмери Мејта

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005-2006 Емануеле Баси
    Ауторска права © 2011-2021 Програмери Мејта

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sr: Ауторска права © 2005-2010 Фабио Марцока
    Ауторска права © 2011-2021 Програмери Мејта

en: Could not analyze disk usage.
sr: Не могу да испитам искоришћеност диска.

en: Could not delete "%s".
sr: Не могу да обришем „%s“.

en: Could not detect any mount point.
sr: Не могу да откријем ниједно место качења.

en: Could not initialize monitoring
sr: Нисам могао да започнем надгледање

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Не могу да преместим „%s“ у смеће

en: Could not move "%s" to trash.
sr: Не могу да преместим „%s“ у смеће.

en: Could not move file to the Trash
sr: Не могу да преместим датотеку у смеће

en: Could not open document "%s".
sr: Не могу да отворим документ „%s“.

en: Could not open folder "%s"
sr: Не могу да отворим фасциклу „%s“

en: Could not open folder "%s".
sr: Не могу да отворим фасциклу „%s“.

en: Could not open help document.
sr: Не могу да отворим документ помоћи.

en: Could not open the following files:
sr: Не могу да отворим следеће датотеке:

en: Could not save "%s" document to "%s".
sr: Не могу да сачувам документ „%s“ у „%s“.

en: Could not save document.
sr: Не могу да сачувам документ.

en: Custom Location
sr: Произвољно место

en: DAYS
sr: ДАНА

en: Database
sr: База података

en: Database `%s' selected
sr: Изабрана је база података „%s“

en: Database to use
sr: База података која се користи

en: Date Modified
sr: Измењен

en: Date modified more than
sr: Измењено пре више од

en: Default
sr: Основно

en: Default Dictionary Server
sr: Основни сервер речника

en: Default Window Height
sr: Основна висина прозора

en: Default Window Maximized
sr: Основни прозор је увећан

en: Default Window Width
sr: Основна ширина прозора

en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Одредница за реч „%s“
      из речника „%s“:
    
    %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
sr: Нисам успео да обришем „%s“: %s.

en: Description
sr: Опис

en: Details: %s
sr: Појединости: %s

en: Device
sr: Уређај

en: Dictionaries
sr: Речници

en: Dictionary
sr: Речник

en: Dictionary Applet Factory
sr: Производња програмчета речника

en: Dictionary Look up
sr: Претраживање речника

en: Dictionary Preferences
sr: Поставке речника

en: Dictionary Sources
sr: Извори речника

en: Dictionary entry
sr: Унос речника

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Извор речи „%s“ има неисправан механизам преноса „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
sr: Изабран је извор речи „%s“

en: Dictionary source does not have name
sr: Извор речи нема назив

en: Dictionary source to use
sr: Извор речи који се користи

en: Dictionary sources
sr: Извори речника

en: Dictionary sources found
sr: Пронађени су извори речника

en: Disable Quick Search
sr: Искључује брзу претрагу

en: Disable Quick Search Second Scan
sr: Искључује други преглед брзе претраге

en: Disable _Quick Search
sr: Искључи _брзу претрагу

en: Disable connection to session manager
sr: Искључује везу са управником сесије

en: Disk Images (*.img, *.iso)
sr: Одрази диска (*.img, *.iso)

en: Disk Usage Analyzer
sr: Испитивач искоришћености диска

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Поставке испитивача искоришћености диска

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sr: Да ли желите трајно да уклоните „%s“?

en: Double-click on the database to use
sr: Двапут кликните на базу података за коришћење

en: Double-click on the matching strategy to use
sr: Двапут кликните на одговарајућу стратегију за коришћење

en: Double-click on the source to use
sr: Двапут кликните на извор за коришћење

en: Double-click on the word to look up
sr: Двапут кликните на реч коју желите да потражите

en: Drop shadow
sr: Исцртај сенку

en: Edit Dictionary Source
sr: Уреди извор речника

en: Edit filter
sr: Измени пропусник

en: Edit the currently selected dictionary source
sr: Уредите тренутно изабрани извор речи

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Дејство које се додаје на ивицу (сенка, ивица или ништа)

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Дејство које се додаје са спољне стране ивице. Могуће вредности су „shadow“ (сенка), „none“ (ништа), и „border“ (ивица).

en: Effect:
sr: Дејство:

en: Effects
sr: Дејства

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sr: Унесите назив или делимичан назив датотеке са или без џокера.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sr: Унесите текстуалну вредност за правило претраге „%s“.

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sr: Унесите вредност као %s за правило претраге „%s“.

en: Entry changed called for a non entry option!
sr: Позвана је промена уноса за опцију која се не тиче уноса!

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
sr: Грешка додавања одраза диска: %s (%s, %d)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sr: Грешка повезивања са услужником „udisks“: %s (%s, %d)

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sr: Грешка учитавања датотеке одреднице корисничког сучеља за програм снимка екрана: 
    %s
    
    Проверите инсталацију пакета „mate-utils“.

en: Error loading the help page
sr: Грешка учитавања странице помоћи

en: Error opening `%s': %m
sr: Грешка у отварању „%s“: %m

en: Error parsing the search command.
sr: Грешка обраде наредбе за претрагу.

en: Error running the search command.
sr: Грешка покретања наредбе за претрагу.

en: Error while looking up definition
sr: Грешка приликом претраге одреднице

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Грешка тражења одреднице за „%s“:
    %s

en: Error while matching
sr: Грешка приликом упоређивања

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr: Грешка приликом читања одговора са сервера:
    %s

en: Error while retrieving the definition
sr: Грешка приликом преузимања одреднице

en: Error while saving screenshot
sr: Грешка приликом чувања снимка

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sr: Грешка приликом распакивања Гзип дневника. Можда је оштећена датотека.

en: Error while writing to '%s'
sr: Грешка приликом уписа на „%s“

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Exclude other filesystems
sr: Искључи остале системе датотека

en: Excluded partitions URIs
sr: Путање искључених партиција

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: FLAGS
sr: ОПЦИЈЕ

en: FTP (with login)
sr: ФТП (са пријавом)

en: F_ind:
sr: _Нађи:

en: Factory for the dictionary applet
sr: Производња за програмче речника

en: Failed to parse command line arguments: %s
sr: Нисам успео да обрадим аргументе линије наредби: %s

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sr: Нисам успео да поставим иб групе процеса порода %d: %s.

en: File already exists
sr: Датотека већ постоји

en: File is empty
sr: Празна датотека

en: File is not a valid .desktop file
sr: Ово није исправна „.desktop“ датотека

en: Filename
sr: Датотека

en: Filesystem Type
sr: Врста система датотека

en: Filter name is empty!
sr: Назив проп је празан!

en: Filter name may not contain the ':' character
sr: Назив пропусника не сме да садржи „:“

en: Filters
sr: Пропусници

en: Find Ne_xt
sr: Пронађи _следеће

en: Find Next
sr: Нађи следеће

en: Find Pre_vious
sr: Пронађи _претходно

en: Find Previous
sr: Нађи претходно

en: Find a word or phrase in the document
sr: Пронађите реч или израз у документу

en: Find a word or phrase in the log
sr: Пронађите реч или израз у дневнику

en: Find next occurrence of the search string
sr: Пронађите следећу појаву ниске претраге

en: Find previous occurrence of the search string
sr: Пронађите претходну појаву ниске претраге

en: Folder
sr: Фасцикла

en: Follow symbolic links
sr: Прати симболичке везе

en: Foreground:
sr: Прочеље:

en: GDict Options
sr: Опције Гречника

en: GDict debugging flags to set
sr: Опције прочишћавања Гречника за постављање

en: GDict debugging flags to unset
sr: Опције прочишћавања Гречника за уклањање

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: Go to the first definition
sr: Идите на прву одредницу

en: Go to the last definition
sr: Идите на последњу одредницу

en: Go to the next definition
sr: Идите на следећу одредницу

en: Go to the previous definition
sr: Идите на претходну одредницу

en: Grab _after a delay of
sr: Захвати _након паузе од

en: Grab a window instead of the entire screen
sr: Захвати прозор уместо читавог екрана

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sr: Захвати област екрана уместо прозор читавог екрана

en: Grab the current _window
sr: Захвати _тренутни прозор

en: Grab the whole _desktop
sr: Захвати целу _радну површ

en: H_ostname:
sr: Назив _домаћина:

en: Height of the main window in pixels
sr: Висина главног прозора у тачкицама

en: Hide
sr: Сакривено

en: Highlight
sr: Истакнуто

en: Hostname
sr: Назив домаћина

en: ID
sr: ИБ

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
sr: Ако је изабрано, качење ће бити само за читање. Ово је корисно ако не желите да основни одраз диска буде измењен

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr: Уколико замените постојећу датотеку, њен садржај ће бити преснимљен.

en: Impossible to open the file %s
sr: Није могуће отворити датотеку „%s“

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Не могу да сачувам снимак екрана у „%s“.
    Грешка: %s.
    Изаберите друго место и покушајте поново.

en: Include Border
sr: Укључује ивицу

en: Include Pointer
sr: Укључује показивач

en: Include _pointer
sr: Укључи _показивач

en: Include the pointer in the screenshot
sr: Укључује показивач у снимак екрана

en: Include the window _border
sr: Укључи _ивицу прозора

en: Include the window border with the screenshot
sr: Укључи ивице прозора у снимак екрана

en: Include the window manager border along with the screenshot
sr: Укључује ивицу управника прозора у снимак екрана

en: Interactively set options
sr: Међудејствено подеси опције

en: Invalid database '%s'
sr: Неисправна база података „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sr: Предата је неисправна опција аргументу наредбе „sortby“.

en: Invalid strategy '%s'
sr: Неисправна стратегија „%s“

en: Invalid transport type '%d'
sr: Неисправан начин преноса „%d“

en: KILOBYTES
sr: КИЛОБАЈТА

en: List View
sr: Преглед списком

en: List of saved filters
sr: Списак сачуваних пропусника

en: List of saved regexp filters
sr: Списак сачуваних пропусника регуларног израза

en: Loading...
sr: Учитавам...

en: Local Only
sr: Само месно

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
sr: Пронађите документа и фасцикле на овом рачунару према називу или садржају

en: Log File Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: Log Viewer
sr: Прегледач дневника

en: Log file to open up on startup
sr: Датотека дневника за отварање приликом покретања

en: Log files to open up on startup
sr: Датотека дневника за отварање приликом покретања

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sr: Лонгдо Тајландско—енглески речници

en: Look _up:
sr: _Пронађи:

en: Look in Folder
sr: Тражи у фасцикли

en: Look in folder
sr: Тражи у фасцикли

en: Look up words in a dictionary
sr: Тражите речи у речнику

en: Look up words in dictionaries
sr: Пронађи речи у речницима

en: Look up words or terms in a dictionary source.
sr: Тражите речи или одреднице у изворима речника.

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr: Није успела претрага за домаћином „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr: Претрага за домаћином „%s“ није успела: нисам пронашао домаћина

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr: Није успела претрага за називом домаћина „%s“: нисам пронашао подесно извориште

en: MATE Dictionary
sr: Мејтов речник

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
sr: Мејтов речник вам омогућава тражење речи у речницима на мрежи. Долази претподешен са списком сервера речника (RFC 2229), на који можете додати ваше сопствене изворе, док можете изабрати специфичне сервере за посебне упите.

en: MATE Disk Image Mounter
sr: Мејтов Прикључивач одраза диска

en: MATE Disk Usage Analyzer
sr: Мејтов испитивач искоришћености диска

en: MATE Documentation Team
sr: Тим документације Гнома

en: MATE Screenshot
sr: Мејтов Снимач екрана

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
sr: Мејтов Снимач екрана је једноставно помагало које вам омогућава прављење снимака екрана ваше радне површи или прозора програма. Можете изабрати да их умножите у системску оставу или да их сачувате у запис слике Преносне мрежне графике (.png) .

en: MATE Search Tool
sr: Мејтов алат претраге

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
sr: Мејтов алат претраге је једноставан али једноставан програмчић који вам омогућава да тражите датотеке и фасцикле на сваком прикаченом систему датотека. Његово сучеље вам даје тренутни приступ широком опсегу параметара за сваку претрагу, као што је текст садржан у датотеци, власништво, датум измене, величина датотеке, изузетак фасцикле, итд...

en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
sr: Мејт;провери;диск;коришћење;анализирај;величина;простор;

en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
sr: Мејт;речник;програмче;фонд;срицање;одреднице;на мрежи;

en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
sr: Мејт;монитор;преглед;систем;дневник;датотеке;прегледач дневника;

en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
sr: Мејт;снимак екрана;радна површ;прозор;слика;

en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
sr: Мејт;тражи;датотеке;лоцирај;документа;фасцикле;рачунар;назив;садржај;нађи;алат;

en: Manage Filters
sr: Управљај пропусницима

en: Manage filters
sr: Управљајте пропусницима

en: Maximum depth
sr: Највећа дубина

en: Mo_ve to Trash
sr: Премести у _смеће

en: Monitor Home
sr: Надгледа личну фасциклу

en: Mount Point
sr: Место качења

en: Move to parent folder
sr: Премешта у фасциклу изнад

en: Moving "%s" failed: %s.
sr: Нисам успео да преместим „%s“: %s.

en: Na_me does not contain
sr: Назив не _садржи

en: Name
sr: Назив

en: Name contains
sr: Назив садржи

en: Name matches regular e_xpression
sr: Назив одговара регуларном _изразу

en: New look up
sr: Нова претрага

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Није пронађена група „%s“ унутар одреднице извора речи

en: No Files Found
sr: Нема датотека

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Није успостављена веза са сервером речника „%s:%d“

en: No context available for source '%s'
sr: Није доступан контекст за извор „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну база података на серверу речника „%s“

en: No definitions found
sr: Нисам пронашао одреднице

en: No definitions found for '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну одредницу за „%s“

en: No dictionary source available with name '%s'
sr: Није доступан извор речи по називу „%s“

en: No files found
sr: Нисам нашао ниједну датотеку

en: No hostname defined for the dictionary server
sr: Није наведен назив домаћина за сервер речника

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr: Нисам пронашао ниједну стратегију на серверу речника „%s“

en: None
sr: Ништа

en: Normal text size
sr: Обична величина текста

en: Not a launchable item
sr: Није ставка за покретање

en: Not found
sr: Нисам пронашао

en: Only show lines that match one of the given filters
sr: Приказује само редове који одговарају једном од задатих пропусника

en: Open Containing _Folder
sr: Отвори садржајну _фасциклу

en: Open Log
sr: Отворите дневник

en: Open Wit_h
sr: Отвори _програмом

en: Open a log from file
sr: Отворите дневник из датотеке

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Отвори садржај помоћи прегледача дневника

en: Open with %s
sr: Отворите програмом %s

en: Optional information:
sr: Додатни подаци:

en: Owned by _group
sr: У власништву _групе

en: Owned by _user
sr: У власништву _корисника

en: Owner is unrecognized
sr: Власник је непознат

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ

en: P_review...
sr: _Преглед...

en: Paths
sr: Путање

en: Please enter a name and try again.
sr: Унесите назив и пробајте опет.

en: Please specify either foreground or background color!
sr: Изаберите боју позадине или боју слова!

en: Please wait until the current search ends.
sr: Сачекајте док се не обави текућа претрага.

en: Port
sr: Прикључник

en: Preferences
sr: Поставке

en: Preview this document
sr: Прегледајте овај документ

en: Print
sr: Штампај

en: Print definition
sr: Штампај одредницу речи

en: Print result to the console
sr: Исписује резултат у конзоли

en: Print the definitions found
sr: Одштампај пронађене одреднице

en: Print the text of the definition
sr: Штампај текст текуће одреднице

en: Print this document
sr: Одштампајте овај документ

en: Print version information and exit
sr: Штампа информације о верзији и излази

en: Public FTP
sr: Јавни ФТП

en: Quick Search Excluded Paths
sr: Искључене путање из брзе претраге

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sr: Искључене путање из другог прегледа брзе претраге

en: Quit the log viewer
sr: Затворите прегледача дневника

en: Ready
sr: Спреман сам

en: Refresh
sr: Освежи

en: Regular expression is empty!
sr: Регуларни израз је празан!

en: Regular expression is invalid: %s
sr: Регуларни израз није исправан: %s

en: Reload the list of available databases
sr: Поново учитај списак доступних база података

en: Reload the list of available sources
sr: Поново учитај списак доступних извора

en: Reload the list of available strategies
sr: Поново учитај списак доступних планова

en: Remove "%s"
sr: Уклони „%s“

en: Remove "%s"?
sr: Да ли желите да уклоните „%s“?

en: Remove the currently selected dictionary source
sr: Уклоните тренутно изабрани извор речи

en: Remove the window border from the screenshot
sr: Уклони ивице прозора из снимка екрана

en: Rescan your home folder?
sr: Да поново претражим вашу личну фасциклу?

en: SSH
sr: Безбедна шкољка

en: STRING
sr: НИСКА

en: S_can Remote Folder...
sr: _Удаљена фасцикла...

en: S_earch results:
sr: Резултати _претраге:

en: S_ize at least
sr: Величина нај_мање

en: S_tatusbar
sr: Трака _стања

en: Save Screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: Save Search Results As...
sr: Сачувај резултате претраге као...

en: Save Snapshot
sr: Сачувајте снимак екрана

en: Save a Copy
sr: Сачувајте примерак

en: Save definition
sr: Сачувај одредницу речи

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Сачувајте слике радне површи или појединачних прозора

en: Save in _folder:
sr: Сачувај у _фасцикли:

en: Save screenshot
sr: Чува снимак екрана

en: Save the definitions found
sr: Сачувај пронађене одреднице

en: Save the text of the definition to a file
sr: Сачувај текст одреднице речи у неку датотеку

en: Saving file...
sr: Чувам датотеку...

en: Scan
sr: Прегледај

en: Scan F_older...
sr: _Фасцикла...

en: Scan Filesystem
sr: Систем датотека

en: Scan Folder
sr: Фасцикла

en: Scan Home
sr: Лична фацикла

en: Scan Remote Folder
sr: Удаљена фасцикла

en: Scan _Filesystem
sr: Систем _датотека

en: Scan _Home Folder
sr: _Лична фасцикла

en: Scan a folder
sr: Прегледајте фасциклу

en: Scan a remote folder
sr: Прегледајте удаљену фасциклу

en: Scan filesystem
sr: Прегледајте систем датотека

en: Scan home folder
sr: Прегледајте личну фасциклу

en: Scanning...
sr: Прегледам...

en: Screenshot at %s - %d.png
sr: снимак-екрана-%s-%d.png

en: Screenshot at %s.png
sr: снимак-екрана-%s.png

en: Screenshot delay
sr: Застој при снимању

en: Screenshot directory
sr: Фасцикла за снимке

en: Screenshot taken
sr: Снимак је направљен

en: Screenshot.png
sr: снимак-екрана.png

en: Search Result Columns Order
sr: Редослед колона резултата претраге

en: Search for Files
sr: Потражи датотеке

en: Search history
sr: Историјат претраге

en: Search paths used by this object
sr: Путање за претрагу које користи овај предмет

en: Searching for '%s'...
sr: Тражим „%s“...

en: Searching...
sr: Тражим...

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sr: Безбедни ВебДАВ (ХТТПС)

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: Погледајте „mate-dictionary --help“ за коришћење

en: Select Disk Image(s) to Mount
sr: Изаберите одраз(е) диска за качење

en: Select Folder
sr: Изаберите фасциклу

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Select _area to grab
sr: Изабери _област за захватање

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Изаберите _уређаје за преглед система датотека:

en: Select a folder
sr: Изабери фасциклу

en: Select a search option from the drop-down list.
sr: Изаберите правило претраге из падајућег списка.

en: Select and set the "%s" search option
sr: Изабери и постави правило претраге „%s“

en: Select more _options
sr: Изабери још _опција

en: Select more options
sr: Изаберите више опција

en: Select the "%s" search option
sr: Изабери правило претраге „%s“

en: Select the entire log
sr: Изабери читав дневник

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sr: Изаберите фасциклу или уређај од којег желите почети претрагу.

en: Send grabbed area directly to the clipboard
sr: Пошаљи захваћену област право у оставу

en: Service _type:
sr: Врста _услуге:

en: Session management options:
sr: Могућности управљања сесијом:

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sr: Користи опадајући поредак, уобичајено је растући

en: Set the font used for printing the definitions
sr: Поставите словни лик намењен за штампу одредница

en: Set the model of the chart
sr: Подеси модел графика

en: Set the root node from the model
sr: Подеси чвор корена из модела

en: Set the text of "Look in folder" search option
sr: Постави текст за опцију „тражи у фасцикли“

en: Set the text of "Name contains" search option
sr: Постави текст за опцију „назив садржи“

en: Set up _read-only mount
sr: Подеси качење _само за читање

en: Show Additional Options
sr: Приказује додатне могућности

en: Show GDict Options
sr: Прикажи опције Гречника

en: Show Side Pane
sr: Прикажите бочну површ

en: Show Status Bar
sr: Прикажите траку стања

en: Show hidden and backup files
sr: Прикажи скривене и резервне датотеке

en: Show matches only
sr: Покажи само поклапања

en: Show more _details
sr: Прикажи _више података

en: Show or hide the definition window
sr: Прикажи или сакриј прозор са одредницама

en: Show session management options
sr: Приказује могућности управљања сесијом

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Прикажи прозор података прегледача дневника

en: Show the application's version
sr: Приказује издање програма

en: Show version
sr: Приказује издање

en: Show version of the application
sr: Прикажи издање програма

en: Si_ze at most
sr: Величина нај_више

en: Side _Pane
sr: Бочна _површ

en: Similar _Words
sr: Сличне _речи

en: Similar words
sr: Сличне речи

en: Size
sr: Величина

en: Size of the font used to display the log
sr: Величина словног лика за приказ дневника

en: Smaller text size
sr: Мањи текст

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sr: Поређај датотеке према једном од следећег: по називу, фасцикли, величини, врсти, или датуму

en: Source
sr: Извор речи

en: Source Name
sr: Назив извора речи

en: Sources
sr: Извори

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sr: Одређује списак дневника који се отварају при покретању. Основни списак се ствара читањем из датотеке „/etc/syslog.conf“.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sr: Наводи висину главног прозора прегледника дневника у тачкицама.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sr: Одређује датотеку дневника коју треба отворити приликом покретања. Основна је или „/var/adm/messages“ или „/var/log/messages“, зависно од вашег оперативног система.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sr: Одређује величину словног лика сразмерне ширине за приказивање дневника у главном прегледу стабла. Основна вредност се преузима из терминала.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sr: Одређује ширину главног прозора прегледника дневника у тачкицама.

en: Specify file containing saved configuration
sr: Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања

en: Specify session management ID
sr: Наводи ИБ управника сесије

en: St_atusbar
sr: Трака _стања

en: Starting %s
sr: Покрећем „%s“

en: Status
sr: Стање

en: Statusbar is Visible
sr: Трака стања је видљива

en: Stop scanning
sr: Заустави

en: Strategies
sr: Планови

en: Strategy
sr: Стратегија

en: Strategy `%s' selected
sr: Изабаран је план „%s“

en: Subfolder tips visible
sr: Облачићи подфасцикле су видљиви

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
sr: Тим документације Гнома „Sun“ <gdocteam@sun.com>

en: System Log Viewer
sr: Прегледач системског дневника

en: Take Screenshot
sr: Направи снимак екрана

en: Take _Screenshot
sr: Направи _снимак екрана

en: Take a picture of the screen
sr: Направите снимак екрана вашег радног окружења

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sr: Сними екран након наведеног времена (у секундама)

en: Thai
sr: Тајландски

en: The GdictContext bound to this source
sr: Садржај Гречника привезан на овај извор

en: The GdictContext object used to get the word definition
sr: Предмет садржаја Гречника који се користи за добављање одреднице речи

en: The caja file manager is not running.
sr: Управљач датотека цаја није покренут.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Позвани процес за чување је неочекивано завршен.  Нисам могао да запишем снимак екрана на диск.

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Садржај ваше личне фасцикле је измењен. Изаберите поновни преглед да ажурирате појединости искоришћености диска.

en: The database used to query the GdictContext
sr: База података која се користи за упит садржаја Гречника

en: The default database of this dictionary source
sr: Основна база података овог извора речи

en: The default database to use
sr: Основна база података за коришћење

en: The default search strategy to use
sr: Основни начин претраге за коришћење

en: The default strategy of this dictionary source
sr: Основна стратегија овог извора речи

en: The description of this dictionary source
sr: Опис овог извора речи

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Фасцикла у којој је сачуван последњи снимак.

en: The display name of this dictionary source
sr: Назив приказа овог извора речи

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sr: Документ „%s“ већ постоји.  Да ли желите ли да га замените?

en: The document does not exist.
sr: Документ не постоји.

en: The document name you selected is a folder.
sr: Назив документа који сте изабрали представља фасциклу.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sr: Датотека није обична нити текстуална датотека.

en: The filename used by this dictionary source
sr: Датотека коју користи овај извор речи

en: The folder does not exist.
sr: Фасцикла не постоји.

en: The font to be used when printing
sr: Словни лик за штампање

en: The font to be used when printing a definition.
sr: Словни лик намењен за штампање одреднице.

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sr: Назив домаћина сервера речника на који се врши повезивање

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Највећа дубина која се исцртава у графику почев од корена

en: The name of the client of the context object
sr: Назив рачунара-корисника садржајног предмета

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Назив појединачне или мета базе података која се користи на серверу речника. Узвичник „!“ означава да би требало претражити све базе података садржане у извору речи.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr: Назив основне стратегије претраге која се користи на неком извору речи, уколико је доступна. Основна вредност је „пуна реч“, која значи да се тражи потпуно подударање речи.

en: The name of the dictionary source used
sr: Назив коришћеног извора речи

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr: Назив извора речи које се користи за претраживање одредница речи.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sr: Колико ће се секунди чекати пре снимања екрана.

en: The port of the dictionary server to connect to
sr: Прикључник сервера речника на који се врши повезивање

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sr: Резултати претраге могу бити неисправни.  Дошло је до грешака при овој претрази.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sr: Резултати претраге могу бити застарели или неисправни.  Да ли желите да искључите могућност брзе претраге?

en: The status code as returned by the dictionary server
sr: Повратна вредност коју враћа сервер речника

en: The strategy used to query the GdictContext
sr: План коришћен за упит садржаја Грежника

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sr: Преносни механизам који се користи за овај извор речи

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sr: Нема инсталираног прегледача који може да прикаже документ.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Нема инсталираног прегледача који може да прикаже фасциклу.

en: There was an error displaying help.
sr: Дошло је до грешке приказивања помоћи.

en: There was an error displaying help: %s
sr: Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s

en: There was an error while displaying help
sr: Дошло је до грешке при приказивању помоћи

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sr: Овај кључ одређује основну вредност елемента „тражи у фасцикли“.

en: This key defines the items which were searched for in the past.
sr: Овај кључ одређује ставке које су тражене у прошлости.

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sr: Овај кључ одређује редослед колона у резултатима претраге. Корисник не би требао да мења вредност овог кључа.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sr: Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из брзе претраге. Замене „*“ и „?“ су подржане. Основне вредности су „/mnt/*“, „/media/*“, „/dev/*“, „/tmp/*“, „/proc/*“, и „/var/*“.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sr: Овај кључ одређује путање које ће алат за претрагу избацити из другог прегледа брзе претраге. Други преглед користи наредбу „find“ за тражење, и његова сврха је да нађе датотеке које нису пописане. Замене „*“ и „?“ су подржане. Основна вредност је „/“.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sr: Овај кључ одређује висину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има основну висину.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sr: Овај кључ одређује ширину прозора и користи се за памћење величине алата за претрагу између сесија. Постављањем вредности на „-1“ значи да алат за претрагу има основну ширину.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређује да ли је правило „Садржи текст“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређује да ли је правило „Измењено пре мање од“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Измењено пре више од“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Искљичи остале системе датотека“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Празна датотека“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Прати симболичке везе“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Назив не садржи“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Назив одговара регуларном изразу“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву групе“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „У власништву корисника“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Власник је непознат“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Прикажи скривене датотеке и фасцикле“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина најмање“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sr: Овај кључ одређуј да ли је правило „Величина највише“ изабрано када се покрене алат за претрагу.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sr: Овај кључ одређује да ли алат за претрагу искључује употребу наредбе „find“ након завршетка брзе претраге.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sr: Овај кључ одређује да ли алат за претрагу искључује употребу наредбе „locate“ при обављању једноставне претраге за називом датотеке.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sr: Овај кључ одређује да ли ће прозор алата за претрагу бити приказан у пуној величини.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју
    је објавила Задужбина слободног софтвера; издања 2 лиценце
    или (по вашем избору) било којег новијег издања.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sr: Ово издање системског дневника не подржава дневнике запаковане Гзипом.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
sr[0]: Ово ће отворити %d засебан прозор.
sr[1]: Ово ће отворити %d засебна прозора.
sr[2]: Ово ће отворити %d засебних прозора.

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr: Ово ће трајно уклонити извор речи са списка.

en: Toggle dictionary window
sr: Пали/гаси прозор речника

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr: Има превише аргумената. Можете навести само један директоријум.

en: Toolbar is Visible
sr: Трака алата је видљива

en: Total Size
sr: Укупна величина

en: Total filesystem capacity
sr: Величина система датотека

en: Total filesystem capacity:
sr: Капацитет система датотека:

en: Total filesystem usage
sr: Заузетост система датотека

en: Transport
sr: Пренос

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sr: Смеће је недоступно.  Не могу да преместим „%s“ у смеће.

en: Type
sr: Врста

en: Type the word you want to look up
sr: Укуцајте реч коју тражите

en: USER
sr: КОРИСНИК

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Не могу да испразним привремену фасциклу:
    %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr: Не могу да се повежем на сервер речника „%s:%d“. Одговор сервера је „%d“ (сервер је оборен)

en: Unable to create a context
sr: Не могу да створим контекст

en: Unable to create a source file
sr: Не могу да направим изворну датотеку

en: Unable to create socket
sr: Не могу да направим утичницу

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Не могу да направим директоријум података „%s“: %s

en: Unable to display the preview: %s
sr: Не могу да прикажем преглед: %s

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Не могу да пронађем подесан извор речи

en: Unable to find dictionary source
sr: Не могу да пронађем извор речи

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар датотеке одреднице извора речи: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Не могу да добавим кључ „%s“ унутар одреднице извора речи: %s

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr: Не могу да обрадим одговор сервера речника
    : „%s“

en: Unable to remove source '%s'
sr: Не могу да уклоним извор „%s“

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Не могу да преименујем датотеку „%s“ у „%s“: %s

en: Unable to save source file
sr: Не могу да сачувам изворну датотеку

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr: Не могу да поставим канал као не-блокирајући: %s

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Нисам могао да направим снимак тренутног прозора

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Непозната грешка чувања снимка екрана на диск

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sr: Непозната датотека радне површи издање „%s“

en: Unrecognized launch option: %d
sr: Непозната опција покретања: %d

en: Untitled document
sr: Неименован документ

en: Usage
sr: Употреба

en: VALUE
sr: ВРЕДНОСТ

en: Version:
sr: Издање:

en: View as Rings Chart
sr: Приказује прстенове

en: View as Treemap Chart
sr: Приказује стабло

en: View or monitor system log files
sr: Разгледајте или пратите системске дневике

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
sr: Прегледајте, пратите или анализирајте дневнике вашег система постепеним начином.

en: WebDAV (HTTP)
sr: ВебДАВ (ХТТП)

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Да ли треба надгледати измене у корисничком директоријуму.

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sr: Да ли се за контекст користе само месни речници или не

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Да ли трака стања треба да се види у главном прозору.

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Да ли се исцртавају облачићи подфасцикли за изабрану фасциклу.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Да ли трака алата треба да се види у главном прозору.

en: Which type of chart should be displayed.
sr: Која ће врста графика бити приказана.

en: Width of the main window in pixels
sr: Ширина главног прозора у тачкицама

en: Windows share
sr: Виндоуз дељење

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Искоришћеност простора на диску не може бити анализирана без тачака качења.

en: Word `%s' selected
sr: Изабрана је реч „%s“

en: Words to look up
sr: Речи које тражите

en: Words to match
sr: Речи за упоређивање

en: Wrapped
sr: Омотач

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
sr: Можете да обавите преглед система датотека, ваше личне или неке друге фасцикле – месне или удаљене. Постоји такође и могућност непрекидног надгледања спољних измена у личном директоријуму и упозоравања корисника на додавање/уклањање датотека.

en: You did not select a document name.
sr: Нисте изабрали назив документа.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sr: Немате овлашћења за читање датотеке.

en: You may not have write permissions to the document.
sr: Можда немате овлашћења за писање документа.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Требали сте да примите примерак Гнуове опште јавне лиценце уз овај програм.  Ако нисте, погледајте <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Zoom in
sr: Увећава

en: Zoom out
sr: Умањује

en: [DIRECTORY]
sr: [ДИРЕКТОРИЈУМ]

en: [LOGFILE...]
sr: [ДНЕВНИК...]

en: _About
sr: _О програму

en: _Analyzer
sr: _Испитивач

en: _Apply
sr: _Примени

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Collapse All
sr: _Скупи све

en: _Contents
sr: _Садржаји

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Date modified less than
sr: Измењено пре _мање од

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _Domain Name:
sr: Назив _домена:

en: _Edit
sr: _Уреди

en: _Expand All
sr: _Рашири све

en: _File
sr: _Датотека

en: _Filters
sr: _Пропусници

en: _Find
sr: _Нађи

en: _Find...
sr: _Пронађи...

en: _Find:
sr: _Нађи:

en: _First Definition
sr: Пр_ва одредница

en: _Folder:
sr: _Фасцикла:

en: _Go
sr: _Иди

en: _Help
sr: По_моћ

en: _Image type:
sr: Врста _слике:

en: _Last Definition
sr: Пос_ледња одредница

en: _Location (URI):
sr: _Место (путања):

en: _Look Up Selected Text
sr: _Пронађи изабрани текст

en: _Look in folder:
sr: _Тражи у фасцикли:

en: _Monitor changes to your home folder
sr: _Прати измене на корисничком директоријуму

en: _Mount
sr: _Прикачи

en: _Name contains:
sr: _Назив садржи:

en: _Name:
sr: _Назив:

en: _New
sr: _Нова

en: _Next
sr: _Следећи

en: _Next Definition
sr: _Следећа одредница

en: _Normal Size
sr: _Уобичајена величина

en: _Open
sr: _Отвори

en: _Open Folder
sr: _Отвори фасциклу

en: _Open with %s
sr: _Отвори програмом %s

en: _Open...
sr: _Отвори...

en: _Port:
sr: _Прикључник:

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Previous
sr: _Претходни

en: _Previous Definition
sr: Пре_тходна одредница

en: _Print
sr: _Штампај

en: _Print font:
sr: _Словни лик за штампу:

en: _Print...
sr: _Штампај...

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Regular Expression:
sr: _Регуларни израз:

en: _Replace
sr: _Замени

en: _Rescan
sr: _Поново прегледај

en: _Save
sr: _Сачувај

en: _Save Results As...
sr: _Сачувај резултате као...

en: _Save a Copy...
sr: _Сачувај примерак...

en: _Scan
sr: _Прегледај

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr: _Изабери извор речи за тражење речи:

en: _Server:
sr: _Сервер:

en: _Share:
sr: _Део:

en: _Show hidden folders
sr: _Прикажи скривене фасцикле

en: _Sidebar
sr: _Бочна површ

en: _Statusbar
sr: Трака _стања

en: _Toolbar
sr: Трака _алата

en: _Transport:
sr: _Пренос:

en: _User Name:
sr: _Корисник:

en: _View
sr: _Преглед

en: available:
sr: доступно:

en: contains hardlinks for:
sr: садржи чврсте везе за:

en: days
sr: дана

en: db
sr: база података

en: effect
sr: дејство

en: kilobytes
sr: килобајта

en: last update: %s
sr: последње ажурирање: %s

en: link (broken)
sr: веза (неисправна)

en: link to %s
sr: веза ка %s

en: nd copy)
sr: ° умножак)

en: rd copy)
sr: ° умножак)

en: seconds
sr: секунде

en: source
sr: извор

en: st copy)
sr: ° умножак)

en: th copy)
sr: ° умножак)

en: today at %-I:%M %p
sr: данас у %-H:%M

en: used:
sr: искоришћено:

en: word
sr: реч

en: yesterday at %-I:%M %p
sr: јуче у %-H:%M
