partitionmanager - en to sr translation catalogue (486 entries)

en:  sectors
sr:  сектора

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sr: %2Унесите лозинку за %1:

en: &Logical
sr: &логичка

en: (icon)
sr: (иконица)

en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sr: <b>Пажња:</b> Ово ће уништити све податке на уређају!

en: <tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>
sr: <html><tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr></html>

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sr: &Напредно

[ctx: @action:button]
en: &Details
sr: &Детаљи

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sr: Примени наступајуће операције

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sr: Промени позадину

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sr: Промени фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sr: Очисти наступајуће операције

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sr: &Направи нову табелу партиција

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sr: Направи МС‑ДОС

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sr: Обриши

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sr: Не мењај позадину

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sr: Не мењај фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sr: Не прави поново фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sr: Пребриши партицију

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sr: Напусти <application>%1</application>|/|Напусти <application>$[аку %1]</application>

[ctx: @action:button]
en: Recreate existing file system
sr: Поново направи постојећи фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sr: Поново направи фајл систем

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sr: Скенирај уређаје

[ctx: @action:button]
en: Rescan Support
sr: Поново провери подршку

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sr: Сачувај извештај СМАРТ‑а

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sr: Сачувај измене

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sr: Да, откажи операције

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sr: О библиотеци КПМ‑језгро

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sr: Архивирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sr: Провери

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sr: Очисти дневник

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sr: Деактивирај деону групу

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sr: Уреди тачку монтирања

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sr: Извези табелу партиција

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sr: Подршка за фајл системе

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sr: Увези табелу партиција

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sr: Монтирај

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sr: Нова табела партиција

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sr: Нова деона група

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sr: Уклони деону групу

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sr: Промени величину деоне групе

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sr: Измени/помери

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sr: Поврати

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sr: СМАРТ стање

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sr: Сачувај дневник

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sr: Исецкај

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr: Опозови

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sr: Откључај

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sr: Нова

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sr: Освежи уређаје

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Измена фајл система партиције која је већ на диску довешће до брисања њеног садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на  <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Пребрисавање једне партиције другом (или фајлом одраза) уништиће све податке на одредишној партицији.</para><para>Ако сада наставите и примените операције из главног прозора, сви подаци тренутно ускладиштени на <filename>%1</filename> биће неповратно пребрисани.</para>

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sr: <para><warning>Изгубићете све податке на партицији  <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Поновно прављење фајл система довешће до брисања његовог садржаја. Ако сада наставите и примените операцију, сви подаци на <filename>%1</filename> биће неповратно изгубљени.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sr: <para>Да ли желите да сачувате измене које сте направили у фајлу системске табеле <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Ово ће пребрисати постојећи фајл на хард‑диску и <emphasis strong='1'>не може се опозвати</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да примените наступајуће операције наведене испод?</para><para><warning>То ће трајно изменити ваш диск.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да промените позадину?</para><para><warning>Ово ће такође поново скенирати уређаје, па тако и очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sr: <para>Желите ли заиста да направите МС‑ДОС табелу партиција на <filename>%1</filename>?</para><para>Овај уређај има више од 2^32 сектора, колико највише подржава МС‑ДОС табела партиција. Зато нећете моћи да искористите цео уређај.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sr[0]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави %1 операција.</para>
sr[1]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обаве %1 операције.</para>
sr[2]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави %1 операција.</para>
sr[3]: <para>Желите ли заиста да напустите програм?</para><para>Још увек треба да се обави једна операција.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sr: <para>Желите ли заиста да поново скенирате уређаје?</para><para><warning>Ово ће такође очистити списак наступајућих операција.</warning></para>

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sr: <para>Није могуће направити одредишну партицију довољно велику да прими извор.</para><para>До овога може доћи ако неке партиције нису правилно поравнате, или када се копира примарна на продужену партицију.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sr: <para>Ни подешени („%1“) ни подразумевани („%2“) прикључак позадине не може да се учита.</para><para>Проверите инсталацију.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sr: <para>Није нађена ниједна алатка за подршку фајл система тренутно присутних на овом рачунару:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>партиција</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>фајл систем</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>алатке</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>УРЛ</td></tr>%1</table><para>Ове фајл системе неће моћи да мењате док год тражене алатке за подршку не буду инсталиране.</para><para>Требало би да можете да нађете ове алатке у менаџеру пакета своје дистрибуције.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sr: <para>Подешен прикључак позадине „%1“ не може да се учита.</para><para>Уместо тога учитавам подразумевани прикључак „%2“.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sr: <para>Партиција <filename>%1</filename> тренутно не може бити обрисана јер су једна или више партиција са вишим логичким бројем још увек монтиране.</para><para>Прво демонтирајте све партиције са логичким бројем вишим од %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sr: <para>Изабрана партиција није довољно велика да прими изворну партицију или фајл архиве.</para><para>Изаберите друго одредиште или повећајте партицију да буде велика као и извор.</para>

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sr[0]: <para>Већ постоји %1 примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[1]: <para>Већ постоје %1 примарне партиције на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[2]: <para>Већ постоји %1 примарних партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>
sr[3]: <para>Већ постоји једна примарна партиција на овом уређају, што је највећи број који дати тип табеле партиција може да садржи.</para><para>Не можете направити, налепити нити повратити примарну партицију на уређају пре него што обришете постојећу.</para>

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sr: Не могу да направим привремени фајл <filename>%1</filename> ради уписа.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sr: Не могу да направим привремени фајл ради уписивања у <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sr: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sr: Не могу да отворим улазни фајл <filename>%1</filename> ради увоза: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sr: Не могу да отворим привремени фајл <filename>%1</filename> при покушају увоза из <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sr: Не могу да сачувам тачке монтирања у фајл <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sr: Заиста желите да откажете?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sr: Желите ли заиста да очистите списак наступајућих операција?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sr: Желите ли заиста да обришете партицију која је тренутно у клипборду? Након брисања она више неће бити доступна за налепљивање.

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sr: Фајл увоза садржи више од једног типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sr: Нађена партиција али нема типа табеле партиција (ред %1).

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sr: На овом уређају није нађена табела партиција.

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sr: Партиција %1 има крај пре почетка сектора (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ није подржан за увоз (ред %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ није познат (ред %2).

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sr: Изаберите уређај.

[ctx: @info]
en: The configured external browser could not be run. Please check your settings.
sr: Подешени спољашњи прегледач не може се покренути. Проверите поставке.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sr: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се закључа.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sr: Шифровани фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се откључа.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sr: Фајл систем у фајлу одраза <filename>%1</filename> превелик је да би се повратио на изабрану партицију.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се монтира.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sr: Фајл систем на партицији <filename>%1</filename> не може да се демонтира.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sr: Фајл увоза <filename>%1</filename> не садржи добру табелу партиција.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sr: Тип табеле партиција „%1“ не подржава продужене партиције, али је таква нађена (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sr: Не могу да направим фајл систем „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sr: Нема родитељске партиције или табеле партиција за партицију %1 (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sr: Партиција %1 била би изван граница уређаја (ред %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sr: Непозната улога партиције „%1“ за партицију %2 (ред %3).

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sr: Андријус Штиконас

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sr: Чантара Тит

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sr: Бивши одржавалац Каламареса

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sr: Бивши одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sr: Подршка за ЛВМ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sr: Одржавалац

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sr: Пали Рохар

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sr: Дизајнирање виџета партиције

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
sr: Тео Мрњавац

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sr: Подршка за УДФ

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sr: Фолкер Ланц

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sr: Све операције су успешно завршене.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sr: Операције су отказане.

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sr: Скенирање завршено.

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sr: Скенирам уређаје...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sr: Подешавам...

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sr: Грешка при примени операција. Прекинуто.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sr: Укупно време: %1

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sr: Користим прикључак позадине: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sr: Чекам да се операција заврши...

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
sr: [%1/%2] — %3: %4

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sr: Примени наступајуће операције са списка.

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sr: Примењујем операције...

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sr: Архивира партицију у фајл одраза.

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sr: Проверава да ли фајл систем на партицији има грешке.

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sr: Очистите панел дневничког излаза.

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sr: Чистим списак наступајућих операција.

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sr: Копира постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sr: Не могу да рашчланим ред %1 из фајла увоза. Игноришем га.

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sr: Прави нову ЛВМ деону групу као уређај.

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sr: Прави нову и празну табелу партиција на уређају.

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sr: Направи нову партицију.

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sr: Деактивира изабрану деону групу пре извлачења уклоњивог уређаја.

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sr: Брише партицију.

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sr: Уређивање опција и тачке монтирања уређаја.

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sr: Испразни списак наступајућих операција.

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sr: Извезите табелу партиција уређаја у текстуални фајл.

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sr: Проширује или сажима изабрану деону групу.

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sr: Увезите табелу партиција из текстуалног фајла.

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sr: Монтира или демонтира партицију.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sr[0]: %1 наступајућа операција
sr[1]: %1 наступајуће операције
sr[2]: %1 наступајућих операција
sr[3]: 1 наступајућа операција

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sr: Партиција <filename>%1</filename> је копирана у клипборд.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sr: Партиција <filename>%1</filename> има исти положај и величину након измене/померања. Занемарујем операцију.

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sr: Налепљује копирану партицију.

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sr: Уклања изабрану деону групу.

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sr: Уклони последњу операцију са списка.

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sr: Обнавља списак уређаја.

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sr: Враћа партицију из фајла одраза.

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sr: Сачувајте дневнички излаз у фајл.

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sr: Приказује дијалог о КПМ‑језгру.

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sr: Приказ података о подржаним фајл системима.

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sr: Прикажите СМАРТ стање уређаја, ако је подржано.

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sr: Уништава партицију тако да се садржај не може повратити.

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sr: Скупља, шири или помера постојећу партицију.

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sr: Опозивам операцију: %1

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sr: Откључава или закључава шифровану партицију.

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sr: Приказ и измена својстава уређаја

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sr: Приказ и измена својстава партиције (етикета, заставице партиције, итд.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sr: Примени све операције

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sr: Архивирај партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sr: Провери партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sr: Очисти све операције

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sr: Очисти дневнички излаз

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sr: Копирај партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sr: Направи нову ЛВМ деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sr: Направи нову табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sr: Деактивирај изабрану деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sr: Обриши партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sr: Уреди тачку монтирања

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sr: Извези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sr: Увези табелу партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sr: Монтирај или демонтирај партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sr: Нова партиција

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sr: Налепи партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sr: Освежи све уређаје

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sr: Уклони изабрану деону групу

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sr: Мења величину или помера партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sr: Промени величину изабране деоне групе

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sr: Поврати партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sr: Сачувај дневнички излаз

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sr: Прикажи дијалог о КПМ‑језгру

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sr: Прикажи СМАРТ стање

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sr: Прикажи дијалог својстава уређаја

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sr: Прикажи дијалог својстава партиције

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sr: Исецкај партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sr: Опозив последње операције

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sr: Откључај или закључај шифровану партицију

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sr: Приказ података о подршци фајл система

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sr: (није нађена)

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sr: (нема)

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sr: ван везе

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sr: остарио

[ctx: @item:intable]
en: Online
sr: на вези

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sr: пред крахом

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sr: %1 [шифровано]

[ctx: @label]
en: &Label:
sr: &Етикета:

[ctx: @label]
en: (unknown)
sr: (непознато)

[ctx: @label]
en: Align partitions per default
sr: Поравнање како је подразумевано

[ctx: @label]
en: Backend plugin
sr: Прикључак позадине

[ctx: @label]
en: File system colors
sr: Боје фајл система

[ctx: @label]
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label]
en: Hide log messages below
sr: Сакриј дневничке поруке испод

[ctx: @label]
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sr: Да ли је ово прво покретање КДЕ‑овог менаџера партиција?

[ctx: @label]
en: Label:
sr: Етикета:

[ctx: @label]
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

[ctx: @label]
en: Maximum size:
sr: Највише:

[ctx: @label]
en: Minimum size:
sr: Најмање:

[ctx: @label]
en: Mount point:
sr: Тачка монтирања:

[ctx: @label]
en: Number of sectors:
sr: Број сектора:

[ctx: @label]
en: Partition sector alignment
sr: Поравнање сектора партиције

[ctx: @label]
en: Partition type:
sr: Тип партиције:

[ctx: @label]
en: Preferred unit:
sr: Жељене јединице:

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sr: Скенирам уређаје: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
en: Scanning...
sr: Скенирам...

[ctx: @label]
en: Show the application's menu bar
sr: Прикажи траку менија програма

[ctx: @label]
en: Size:
sr: Величина:

[ctx: @label]
en: Status:
sr: Стање:

[ctx: @label]
en: This file system does not support setting a label.
sr: Овај фајл систем не подржава постављање етикете.

[ctx: @label]
en: UUID:
sr: УУИД:

[ctx: @label]
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sr: Поравнање на основу цилиндара (сагласно са Виндоузом ИксП)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sr: ЛОШ

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sr: добар

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sr: ниједан

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sr: %1 (само за читање)

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sr: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sr: Капацитет:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sr: Слободних физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sr: ЛВМ деона група

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sr: Величина логичког сектора:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sr: Величина физичког опсега:

[ctx: @label device]
en: Path:
sr: Путања:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sr: Величина физичког сектора:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sr: Примарних/макс.:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sr: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sr: Укупно сектора:

[ctx: @label device]
en: Type:
sr: Тип:

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sr: Уређај менаџера делова

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sr: Тип дела:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sr: Резервисаних физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sr: Доступно:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sr: Капацитет:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sr: Режим шифрара:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sr: Назив шифрара:

[ctx: @label partition]
en: File system:
sr: Фајл систем:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sr: Слободних физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sr: Дисперзија:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sr: Величина кључа:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sr: Број сектора:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sr: Величина физичког опсега:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sr: Помак товара:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sr: Укупно физичких опсега:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sr: Искоришћено:

[ctx: @label partition capacity available]
en: Available:
sr: Доступно:

[ctx: @label partition capacity used]
en: Used:
sr: Искоришћено:

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sr: Бар једна логичка партиција је монтирана.

[ctx: @label partition state]
en: idle
sr: мирује

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sr: монтирана

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sr: монтирана у <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
en: F&ree space before:
sr: Слободно &испред:

[ctx: @label:listbox]
en: File syste&m:
sr: &Фајл систем:

[ctx: @label:listbox]
en: File system:
sr: Фајл систем:

[ctx: @label:listbox]
en: First sector:
sr: Први сектор:

[ctx: @label:listbox]
en: Free space after:
sr: Слободно и&за:

[ctx: @label:listbox]
en: Last sector:
sr: Последњи сектор:

[ctx: @label:listbox]
en: Partition &type:
sr: &Тип партиције:

[ctx: @label:listbox]
en: Si&ze:
sr: &Величина:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sr: <application>КДЕ‑ов менаџер партиција</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sr: Управљање дисковима, партицијама и фајл системима

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
en: Sev.
sr: озб.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
en: Time
sr: време

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
en: Message
sr: порука

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sr: Колоне

[ctx: @title:menu]
en: Device
sr: Уређај

[ctx: @title:menu]
en: Panels Shown
sr: Приказани панели

[ctx: @title:menu]
en: Partition
sr: Партиција

[ctx: @title:menu]
en: Select Current Device
sr: Избор текућег уређаја

[ctx: @title:menu]
en: Tools
sr: Алатке

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sr: Боје фајл система

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sr: Напредно

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sr: Опште

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sr: Применити наступајуће операције?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sr: Отказивање покренутих операција

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sr: Не могу да направим одредишну партицију

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sr: Не могу да обришем партицију

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sr: Очистити наступајуће операције?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sr: Не могу да покренем прегледач

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sr: Не могу да закључам шифровани фајл систем.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sr: Не могу да монтирам фајл систем.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sr: Не могу да сачувам извештај.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sr: Не могу да сачувам извештај СМАРТ‑а.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sr: Не могу да откључам шифровани фајл систем.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sr: Не могу да демонтирам фајл систем.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sr: Прављење нове табеле партиција на <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sr: Прављење нове партиције

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sr: Прављење нове деоне групе

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sr: Подаци о уређају

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sr: Својства уређаја: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Devices
sr: Уређаји

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sr: Одбацити преостале операције и изаћи?

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sr: Уређивање додатних опција монтирања

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sr: Уређивање тачке монтирања за <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sr: Грешка при уписивању дневничког фајла

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sr: Грешка при увозу табеле партиција

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sr: Грешка при уписивању тачака монтирања

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sr: Не могу да учитам прикључак позадине

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sr: Подршка за фајл системе

[ctx: @title:window]
en: Information
sr: Подаци

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sr: Уметање партиције

[ctx: @title:window]
en: KDE Partition Manager
sr: КДЕ‑ов менаџер партиција

[ctx: @title:window]
en: Log Output
sr: Излаз дневника

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sr: Недостају пакети подршке за фајл системе

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sr: Недовољно простора за враћање фајл система

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sr: Подаци о партицији

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sr: Својства партиције: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Pending Operations
sr: Наступајуће операције

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sr: Заиста променити позадину?

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sr: Заиста направити МС‑ДОС табелу партиција?

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sr: Заиста обрисати партицију у клипборду?

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sr: Заиста пребрисати постојећу партицију?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sr: Заиста поново направити <filename>%1</filename> са фајл системом %2?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sr: Заиста поново направити фајл систем на <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sr: Поново скенирати уређаје?

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sr: Заиста сачувати измене?

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sr: Промена величине деоне групе

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sr: Измени/помери партицију: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sr: СМАРТ својства: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
sr: Скенирам уређаје...

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sr: Одредиште није довољно велико

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sr: Превише примарних партиција

en: Active backend:
sr: Активна позадина:

en: Advanced Settings
sr: Напредне поставке

en: Align partition
sr: Поравнај партицију

en: Align partitions per default
sr: Поравнање како је подразумевано

en: Assessment
sr: процена

en: Attribute
sr: атрибут

en: Available
sr: доступно

en: Backend
sr: Позадина

en: Backup
sr: архивирање

en: Bad sectors:
sr: Лоших сектора:

en: Btrfs:
sr: бтрфс:

en: Byte
sr: B

en: Capacity:
sr: Капацитет:

en: Check
sr: провера

en: Choose the type of partition table you want to create:
sr: Изаберите тип табеле партиција коју желите да направите:

en: Copy
sr: копирање

en: Create
sr: прављење

en: Current
sr: тренутно

en: Debug
sr: исправљања

en: Default file system:
sr: Подразумевани фајл систем:

en: E&xtended
sr: про&дужена

en: Edit Mount Options
sr: Уређивање опција монтирања

en: Edit the mount options for this file system:
sr: Уредите опције монтирања за овај фајл систем:

en: Encrypt with LUKS
sr: Шифровано ЛУКС‑ом

en: Error
sr: грешака

en: F2FS:
sr: Ф2ФС:

en: FAT12:
sr: ФАТ‑12:

en: FAT16:
sr: ФАТ‑16:

en: FAT32:
sr: ФАТ‑32:

en: Failure Type
sr: тип краха

en: File System
sr: фајл систем

en: File System Color Settings
sr: Поставке боја за фајл системе

en: File Systems
sr: Фајл системи

en: Firmware revision:
sr: Ревизија фирмвера:

en: First Sector
sr: први сектор

en: Flags
sr: заставице

en: GPT
sr: ГПТ

en: General Settings
sr: Опште поставке

en: Grow
sr: ширење

en: HFS+:
sr: ХФС плус:

en: HFS:
sr: ХФС:

en: HPFS:
sr: ХПФС:

en: Hide messages below:
sr: Сакриј поруке испод:

en: Hugo Pereira Da Costa
sr: Иго Переира да Коста

en: ISO 9660:
sr: ИСО‑9660:

en: Id
sr: ИД

en: Identify by:
sr: Препознај по:

en: Information
sr: информација

en: JFS:
sr: ЈФС:

en: LUKS2:
sr: ЛУКС‑2:

en: LUKS:
sr: ЛУКС:

en: LVM2 PV:
sr: ЛВМ‑2 ПВ:

en: Label
sr: етикета

en: Last Sector
sr: последњи сектор

en: Linux Swap:
sr: линукс-размена:

en: Logging
sr: Бележење

en: Logical Volume Name:
sr: Име логичког дела:

en: Logical sector size:
sr: Величина логичког сектора:

en: MS-Dos
sr: МС‑ДОС

en: Model:
sr: Модел:

en: More...
sr: Још...

en: Mount Point
sr: тачка монтирања

en: Move
sr: премештање

en: NILFS2:
sr: НИЛФС‑2:

en: NTFS:
sr: НТФС:

en: No automatic mount
sr: Без аутоматског монтирања

en: No binary execution
sr: Без извршавања програма

en: No update of directory access times
sr: Без ажурирања времена̂ приступа фасциклама

en: No update of file access times
sr: Без ажурирања времена̂ приступа фајловима

en: Number of Sectors
sr: број сектора

en: OCFS2:
sr: ОЦФС2:

en: Open in External Browser
sr: Отвори у спољашњем прегледачу

en: Operation: %p%
sr: Операција: %p%

en: Operations and Jobs
sr: операције и послови

en: Option1,Option2
sr: opcija1,opcija2

en: Options:
sr: Опције:

en: Overall assessment:
sr: Укупна процена:

en: Overwrite with:
sr: Пребриши:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sr: Лоша лозинка.

en: Partition
sr: партиција

en: Partition Alignment
sr: Поравнање партиције

en: Partition table:
sr: Табела партиција:

en: Path:
sr: Путања:

en: Physical Extent Size:
sr: Величина физичког опсега:

en: Physical sector size:
sr: Величина физичког сектора:

en: Power cycles:
sr: Циклуса напајања:

en: Powered on for:
sr: Под напајањем:

en: Preferred unit:
sr: Жељена јединица:

en: Primar&y
sr: &примарна

en: Primaries/Max:
sr: Примарних/макс.:

en: Random data
sr: насумичним подацима

en: Raw
sr: сирово

en: Read Label
sr: читање етикете

en: Read Usage
sr: читање искоришћења

en: Read-only
sr: Само за читање

en: Reiser4:
sr: рајзер‑4:

en: ReiserFS:
sr: рајзер:

en: Restore
sr: враћање

en: SMART status:
sr: СМАРТ стање:

en: Save
sr: Сачувај

en: Sector alignment:
sr: Поравнање сектора:

en: Select...
sr: Изабери...

en: Self tests:
sr: Самопроба:

en: Serial number:
sr: Серијски број:

en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sr: Поставите шифровање за овај фајл систем помоћу ЛУКС‑а. Биће вам затражена лозинка.

en: Severity
sr: Озбиљност

en: Shredding
sr: Сецкање

en: Shrink
sr: скупљање

en: Size
sr: величина

en: Status
sr: Стање

en: Support Tools
sr: Алатке за подршку

en: Synchronous access
sr: Синхрони приступ

en: Temperature:
sr: Температура:

en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sr: Ова табела приказује који фајл системи су подржани и који поступци могу бити изведени над њима.
    За подршку неких фајл система потребно је да су инсталиране спољашње алатке. Чак и када су тражене алатке инсталиране, не могу сви поступци бити изведени над свим фајл системима. Погледајте документацију за детаље.

en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sr: Ово ће поново форматирати фајл систем, чиме ће нестати сав садржај, али ће остати исти тип фајл система.

en: Threshold
sr: праг

en: Time Elapsed
sr: протекло време

en: Total LV:
sr: Укупно логичких делова:

en: Total Sectors:
sr: Укупно сектора:

en: Total Size:
sr: Укупна величина:

en: Total Time: 00:00:00
sr: Укупно време: 00:00:00

en: Total sectors:
sr: Укупно сектора:

en: Total: %p%
sr: Укупно: %p%

en: Type
sr: тип

en: Type:
sr: Тип:

en: UDF:
sr: УФС:

en: UFS:
sr: УФС:

en: UUID
sr: УУИД

en: Units
sr: Јединице

en: Update Type
sr: тип ажурирања

en: Update access times relative to modification
sr: Ажурирај времена приступа у односу на измену

en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sr: Поравнање на основу цилиндара (сагласно са Виндоузом ИксП)

en: Used
sr: искоришћено

en: Used Size:
sr: Искоришћена величина:

en: Users can mount and unmount
sr: Корисници могу да монтирају и демонтирају

en: Value
sr: вредност

en: Volume Group Name:
sr: Име деоне групе:

en: Volume Group Type:
sr: Тип деоне групе:

en: Warning
sr: упозорења

en: Worst
sr: најгоре

en: Write Label
sr: писање етикете

en: XFS:
sr: ИксФС:

en: ZFS:
sr: ЗФС:

en: Zeros
sr: нулама

en: exFAT:
sr: ексФАТ:

en: ext2:
sr: екст‑2:

en: ext3:
sr: екст‑3:

en: ext4:
sr: екст‑4:

en: extended:
sr: продужена:

en: unformatted:
sr: неформатирано:

en: unknown:
sr: непознато:
