pimsettingexporter - en to sr translation catalogue (166 entries)

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише или да се стопи?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: „%1“ већ постоји. Желите ли да се пребрише?

en: "%1" backup done.
sr: Резерва „%1“ направљена.

en: "%1" cannot be exported.
sr: „%1“ не може да се извезе.

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: "%1" does not exist.
sr: „%1“ не постоји.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Фајл „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: "%1" was backed up.
sr: „%1“ додат у резерву.

en: "%1" was copied.
sr: „%1“ копиран.

en: "%1" was restored.
sr: „%1“ враћен.

en: &File
sr: &Фајл

en: &Tools
sr: &Алатке

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sr: Извоз дневничког фајла

en: Akregator
sr: Акрегатор

en: All resources synchronized.
sr: Сви ресурси синхронизовани.

en: Always Merge Config File
sr: Увек стопи поставни фајл

en: Always Override Directory
sr: Увек потисни фасциклу

en: Always Override File
sr: Увек потисни фајл

en: Archive cannot be opened in read mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму читања.

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr: Архива не може да се отвори у режиму писања.

en: Backing up Mails...
sr: Правим резерву поште...

en: Backing up config...
sr: Правим резерву поставе...

en: Backing up data...
sr: Правим резерву података...

en: Backing up identity...
sr: Правим резерву идентитета...

en: Backing up resources...
sr: Правим резерву ресурса...

en: Backing up transports...
sr: Правим резерву транспорта̂...

en: Backup
sr: Прављење резерве

en: Backup Archive Structure:
sr: Структура резервне архиве:

en: Backup in '%1' done.
sr: Резерва у „%1“ направљена.

en: Backup in progress...
sr: Прављење резерве у току...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Пре враћања резерве морате да затворите све КДЕ‑ПИМ‑ове програме. Желите ли да наставите?

en: Cancel
sr: Одустани

en: Cannot open archive
sr: Не могу да отворим архиву

en: Config
sr: постава

en: Config backup done.
sr: Резерва поставе направљена.

en: Config restored.
sr: Постава враћена.

en: Copy file
sr: Копирање фајла

en: Create backup
sr: Прављење резерве

en: Data
sr: подаци

en: Data backup done.
sr: Резерва података направљена.

en: Data restored.
sr: Подаци враћени.

en: Directory "%1" added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ додата у фајл резерве.

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Фасцикла „%1“ већ постоји. Желите ли да је пребришете?

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фасцикла „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Export Akregator settings
sr: Извоз поставки Акрегатора

en: Export Data...
sr: Извези податке...

en: Export KAddressBook settings
sr: Извоз поставки К‑адресара

en: Export KAlarm settings
sr: Извоз поставки К‑аларма

en: Export KMail settings
sr: Извоз поставки К‑поште

en: Export KNotes settings
sr: Извоз поставки К‑бележака

en: Export KOrganizer settings
sr: Извоз поставки К‑организатора

en: Export the given file
sr: Извези задати фајл.

en: Export the given file.
sr: Извези задати фајл.

en: Failed to restore identity file.
sr: Неуспело враћање фајла идентитета.

en: Failed to restore transports file.
sr: Неуспело враћање фајла транспорта̂.

en: Failed to synchronize %1.
sr: Не могу да синхронизујем %1.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sr: Фајл „%1“ не може да се копира на „%2“.

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sr: Фајл или УРЛ. Корисник ће бити питан да ли се увози или извози.

en: File to log information to.
sr: Фајл за бележење информација.

en: Filters backup done.
sr: Резерва филтера направљена.

en: Filters cannot be exported.
sr: Филтери не могу да се извезу.

en: Full sync finished.
sr: Пуна синхронизација довршена.

en: Full sync for "%1" done.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ довршена.

en: Full sync for "%1" failed.
sr: Пуна синхронизација за „%1“ пропала.

en: Full sync starts...
sr: Почиње пуна синхронизација...

en: HTML Files (*.html)
sr: ХТМЛ фајлови (*.html)

en: Identities restored.
sr: Идентитети враћени.

en: Identity
sr: идентитет

en: Identity backup done.
sr: Резерва идентитета направљена.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr: Фајл идентитета не може да се дода у фајл резерве.

en: Import
sr: Увоз

en: Import Akregator settings
sr: Увоз поставки Акрегатора

en: Import Data...
sr: Увези податке...

en: Import KAddressBook settings
sr: Увоз поставки К‑адресара

en: Import KAlarm settings
sr: Увоз поставки К‑аларма

en: Import KMail settings
sr: Увоз поставки К‑поште

en: Import KNotes settings
sr: Увоз поставки К‑бележака

en: Import KOrganizer settings
sr: Увоз поставки К‑организатора

en: Import the given file
sr: Увези задати фајл.

en: Import the given file.
sr: Увези задати фајл.

en: Impossible to backup "%1".
sr: Не може да се направи резерва за „%1“.

en: Impossible to open archive file.
sr: Фајл архиве не може да се отвори.

en: Info
sr: Подаци

en: KAddressBook
sr: К‑адресар

en: KAlarm
sr: К‑аларм

en: KMail
sr: К‑пошта

en: KNotes
sr: К‑белешке

en: KOrganizer
sr: К‑организатор

en: Laurent Montel
sr: Лорен Монтел

en: Load Template...
sr: Учитај шаблон...

en: Log is empty.
sr: Дневник је празан.

en: Mail Transport
sr: транспорт поште

en: Mails
sr: пошта

en: Mails restored.
sr: Пошта враћена.

en: Maintainer
sr: Одржавалац

en: Merge
sr: Стопи

en: No data selected.
sr: Нема изабраних података.

en: No resources files found.
sr: Није нађен ниједан фајл ресурса.

en: Not correct version
sr: Неисправно издање

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sr: Напустите све програме КДЕ‑ПИМ‑а пре прављења резерве података.

en: Resource %1 synchronized.
sr: Ресурс %1 синхронизован.

en: Resource '%1' created.
sr: Ресурс „%1“ створен.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr: Фајл ресурса „%1“ не може да се дода у фајл резерве.

en: Resources
sr: ресурси

en: Resources backup done.
sr: Резерва ресурса направљена.

en: Resources restored.
sr: Ресурси враћени.

en: Restore
sr: Враћање

en: Restore backup
sr: Враћање резерве

en: Restore config...
sr: Враћам поставу...

en: Restore configs...
sr: Враћам поставе...

en: Restore data...
sr: Враћам податке...

en: Restore in progress...
sr: Враћање у току...

en: Restore mails...
sr: Враћам пошту...

en: Restore resources...
sr: Враћам ресурсе...

en: Restore transports...
sr: Враћам транспорте...

en: Restoring data from '%1' done.
sr: Враћање података из „%1“ готово.

en: Restoring identities...
sr: Враћам идентитете...

en: Save As Text...
sr: Сачувај као текст...

en: Save as Template...
sr: Сачувај као шаблон...

en: Save log
sr: Уписивање дневника

en: Save log...
sr: Сачувај дневник...

en: Search...
sr: Тражи...

en: Select All
sr: Изабери све

en: Select Archive
sr: Избор архиве

en: Show Archive Information...
sr: Прикажи податке архиве...

en: Show Archive Structure Information...
sr: Прикажи податке о структури архиве...

en: Show Information on current Archive...
sr: Прикажи податке о текућој архиви...

en: Show information
sr: Приказ података

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sr: Неки ресурси су додати али подаци нису синхронизовани. Изаберите оне које желите да синхронизујете:

en: Start export Akregator settings...
sr: Започињем извоз поставки Акрегатора...

en: Start export KAddressBook settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑адресара...

en: Start export KAlarm settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑аларма...

en: Start export KMail settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑поште...

en: Start export KNotes settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑бележака...

en: Start export KOrganizer settings...
sr: Започињем извоз поставки К‑организатора...

en: Start synchronizing...
sr: Започињем синхронизацију...

en: Starting to backup data in '%1'
sr: Започињем прављење резерве у „%1“...

en: Starting to import Akregator settings...
sr: Започињем увоз поставки Акрегатора...

en: Starting to import KAddressBook settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑адресара...

en: Starting to import KAlarm settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑аларма...

en: Starting to import KMail settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑поште...

en: Starting to import KNotes settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑бележака...

en: Starting to import KOrganizer settings...
sr: Започињем увоз поставки К‑организатора...

en: Starting to restore data from '%1'
sr: Започињем враћање података из „%1“...

en: Synchronize resources... It can take some time.
sr: Синхронизујем ресурсе, може да потраје...

en: Task Canceled
sr: Задатак отказан

en: Template Files (*.xml)
sr: фајлови шаблона (*.xml)

en: Template file to define what data, settings to import or export.
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sr: Фајл шаблона који одређује које податке и поставке увести или извести.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sr: Архива је направљена новијим издањем овог програма. Може садржати додатне податке који ће бити прескочени при увозу. Желите ли да је увезете?

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr: Фајл транспорта не може да се дода у фајл резерве.

en: Transports backup done.
sr: Резерва транспорта̂ направљена.

en: Transports restored.
sr: Транспорти враћени.

en: Unable to copy file %1
sr: Не могу да копирам фајл %1.

en: Unable to open file "%1".
sr: Не могу да отворим фајл „%1“.

en: Unselect All
sr: Поништи сав избор

en: Use this template by default
sr: Овај шаблон је подразумеван

en: Zip File
sr: ЗИП фајл

en: Zip file
sr: ЗИП фајл

en: Zip file (*.zip)
sr: ЗИП фајл (*.zip)

en: backup-structure.txt file was not found.
sr: Фајл ‘backup-structure.txt’ није нађен.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr: Фајл идентитета е‑поште не може да се нађе у архиви.

en: filters file could not be found in the archive.
sr: Фајл филтера не може да се нађе у архиви.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr: Фајл транспорта̂ не може да се нађе у архиви.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sr: текстуални фајлови

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr: В‑кард фајл „%1“ не може да се сачува.
