processui - en to sr translation catalogue (187 entries)

en: %1 K
sr: %1 k

en: &End Process...
sr: &Укини процес...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
sr: — процес је заустављен; тренутно неће одговарати на кориснички унос.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
sr: — процес је готов и сада је мртав, али га родитељски није почистио.

en: - Process is doing some work.
sr: — процес нешто ради.

en: - Process is waiting for something to happen.
sr: — процес чека на нешто.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
sr: <html><p>Покушајте да укинете тренутно изабрани процес слањем сигнала СИГТЕРМ.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Процесу се шаље сигнал СИГТЕРМ. Ако за то нема довољно овлашћења, подразумевано се тражи лозинка. Извршавањем <tt>polkit-kde-authorization</tt> неким (или свим) корисницима можете дати дозволу да укину било који процес без захтевања лозинке.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Пакетно распоређивање</h3><p>(<em>Од Линукса 2.6.16.</em>) Слично <em>нормалном</em>, осим што ће распоређивач увек претпоставити за процес да је процесорски захтеван, и зато му благо закидати у одлукама распоређивања. Ово је корисно за послове који нису интерактивни, али не желите да им смањите вредност финоће, и оне који траже детерминистичко распоређивање тако да интерактивност не изазива сувишне предупреде (између задатака тог посла).</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Најнапорније распоређивање</h3><p>Процеси са вишим приоритетом имаће приоритет и у приступу диску. Програми са истим <em>нормалним</em> или <em>најнапорнијим</em> приоритетом услужују се на <em>кружни</em> начин.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
sr: <html><h3>Распоређивање први‑унутра‑први‑напоље</h3><p>Чим <em>ФИФО</em> процес стекне услове за рад, тренутачно ће предупредити све <em>нормалне</em> и <em>пакетне</em> процесе.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
sr: <html><h3>Мирујуће распоређивање</h3><p>Процес са распоредом У/И‑ја у <em>мировању</em> добиће време с диском само када то не тражи ниједан други процес, и то на предодређени период. Утицај процеса са мирујућим У/И‑јем на уобичајену активност система треба да буде занемарљив. На ову класу распоређивања приоритет се не примењује.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Нормално распоређивање: подразумевано Линуксово деобновременско</h3><p><em>Нормални</em> је стандарни Линуксов деобновременски распоређивач, намењен свим процесима који не траже посебне механизме статичког приоритета у стварном времену. Процес који ће добити време бира се са списка осталих нормалних процеса, на основу динамичког приоритета који важи само унутар тог списка. Динамички приоритет заснован је на ступњу приоритета који се задаје и увећава при сваком делићу времена током којег би процес могао радити, али га је распоређивач спречио. Ово обезбеђује уравнотежен напредак свих нормалних процеса.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Нормално распоређивање</h3><p>Исто као <em>најнапорније</em>, осим што се приоритет рачуна аутоматски на основу приоритета ЦПУ‑а. Процеси са вишим приоритетом имаће већи приоритет и за приступање диску. Програми са истим <em>нормалним</em> или <em>најнапорнијим</em> приоритетом услужују се на <em>кружни</em> начин.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
sr: <html><h3>Стварновременско распоређивање</h3><p>Овој класи увек се првој даје приступ диску, без освртања на остала дешавања на систему. Стога <em>стварновременску</em> класу треба користити с нешто опреза, јер може изгладнети остале процесе. Као и код <em>најнапорније</em> класе, дефинисано је осам нивоа приоритета, који одређују колико ће процес добити времена у сваком прозору распоређивања.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
sr: <html><h3>Кружно распоређивање</h3><p>Једноставна надградња <em>ФИФО</em> распоређивања. Све што је наведено за <em>ФИФО</em> важи и за <em>кружно</em>, осим што се сваком процесу дозвољава да ради само извесни делић времена.</p></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
sr: <html>За процесорски захтевне, неинтерактивне процесе. Процесу се благо закида у одлукама распоређивања.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
sr: <html>Процес може да користи диск само ако га ниједан други процес није недавно користио.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
sr: <html>Процес тренутачно добија приступ диску чим му затреба, без обзира на то шта се друго одвија.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
sr: <html>Процесу се даје већи приоритет од нормалног за приступ диску.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Процес ће радити кад год је то могуће. Виши приоритет од нормалног или пакетног. Има сецкање времена.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Процес ће радити кад год је то могуће. Виши приоритет од нормалног или пакетног. Без сецкања времена.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
sr: <html>Приоритет процеса заснива се на приоритету ЦПУ‑а.</html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
sr: <html>Уобичајен деобновременски распоређивач за процесе без посебних захтева.</html>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Сваки икс11 прозор мапира се на ПИД кроз икс11 својство <tt>_NET_WM_PID</tt>. Ако прозори процеса нису приказани, онда тај програм неправилно не поставља <tt>_NET_WM_PID</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Име процеса према језгру дугачко је највише 8 знакова, тако да се испитује цела наредба. Ако прва реч у целој наредби почиње именом процеса, онда се приказује та прва реч, иначе име процеса.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
sr: <qt><i>Технички податак:</i> Подложна вредност (откуцаји сата од подизања система) добавља се из <tt>/proc/[pid]/stat</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
sr: <qt><i>Технички детаљ.</i> Ово је приближно искоришћење приватне меморије, израчунато као <tt>VmRSS - Shared</tt> из <tt>/proc/*/statm</tt>. Она обично потцењује стварно искоришћење приватне меморије у процесу (јер не укључује меморијске странице подупрте У/И‑јем), али је најбоља оцена која се може брзо добити. Ово се понекад назива величином јединственог резидентног скупа. За појединачни процес, погледајте детаљне податке о меморији за тачнији, али спорији, прорачун стварног искоришћења приватне меморије.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је приближна процена дељене меморије (<tt>SHR</tt> у <tt>top</tt>). Представља број страница подупртих фајловима (погледајте документацију језгра, <tt>Documentation/filesystems/proc.txt</tt>). За појединачни процес, погледајте детаљне податке о меморији за тачнији, али спорији, прорачун стварног искоришћења приватне меморије.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је вредност из <tt>/proc/*/cmdline</tt>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
sr: <qt><i>Технички детаљ:</i> Ово је ИД процеса (ПИД). Вишенитни програм се узима за један процес, тако да све нити деле исти ПИД. Искоришћење ЦПУ‑а ће бити укупно, сабрано искоришћење преко свих нити.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
sr: <qt><p>Ово је количина меморије коју користи процес Икса за слике у овом процесу, у додатак приватној и дељеној меморији.</p><p><i>Технички детаљ.</i> Овде се урачунава само меморија за битмапе, не и ресурси које заузимају фонтови, показивачи, скупови глифови, итд. Погледајте наредбу <tt>xrestop</tt> за детаљније рашчлањивање.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> овај %1 процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[1]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> ова %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[2]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> ових %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>
sr[3]: <qt>Желите ли да <b>моментално и насилно укинете</b> овај процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.</qt>

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
sr: <qt><p>Одредите који се процеси приказују, и како се приказују. (Процеси се даље могу филтрирати кроз поље брзе претраге).</p><table>
    <tr><td>сви процеси</td><td>Сви процеси на систему.</td></tr><tr><td>сви процеси, стабло</td><td>Сви процеси на систему, хијерархијски поређани према родитељским ПИД‑овима.</td></tr><tr><td>системски процеси</td><td>Процеси који припадају корену или корисницима који се не могу пријављивати.</td></tr><tr><td>кориснички процеси</td><td>Процеси који припадају некореним корисницима који се могу пријављивати.</td></tr><tr><td>моји процеси</td><td>Процеси који припадају истом кориснику као и овај процес.</td></tr><tr><td>само програми</td><td>Процеси који припадају кориснику који се може пријављивати и или су прикачени на ТТИ или имају бар један икс11 прозор.</td></tr></table><p><i>Технички детаљ:</i>: Процеси са више нити приказују се као један процес, и никако се посебно не третирају. Нити језгра су приказане као обични процеси, мада заправо раде унутар језгра и нису прави процеси; то значи да многа поља (попут корисника) за њих не важе.</p></qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
sr: <qt>Количина меморије за битмапе коју овај процес користи.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
sr: <qt>Наредба којом је процес покренут.</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
sr: <qt>Протекло време од покретања процеса.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
sr: <qt>Наслов прозора које овај процес приказује.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
sr: <qt>Укупно системско и корисничко време извршавања процеса и свих његових нити на процесору до овог тренутка. Може бити веће од зидног времена ако је процес радио на више процесорских језгара.</qt>

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
sr: <qt>Укупно корисничко и системско време извршавања процеса до овог тренутка, у минутима и секундама.</qt>

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
sr: <qt><p>Корисник власник процеса. Ако се ефективни, сУИД, итд., корисник разликује, за корисником власником процеса даје се ефективни корисник. Пуни подаци дати су у облачићу:</p><table><tr><td>пријавно име (група)</td><td>Корисничко име стварног корисника (групе) који је створио овај процес.</td></tr><tr><td>ефективни корисник (група)</td><td>Процес се извршава са овлашћењима ефективног корисника (групе). Приказује се ако је различит од стварног корисника.</td></tr><tr><td>сУИД корисник (група)</td><td>Сачувано корисничко име извршног фајла. Процес може повисити свог ефективног корисника (групу) на сУИД корисника (групу).</td></tr><tr><td>корисник (група) фајл система</td><td>Приступ фајл систему проверава се према кориснику (групи) по фајл систему. Ово је позив посебан за Линукс. Погледајте <tt>setfsuid(2)</tt> за више детаља.</td></tr></table></qt>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
sr: <qt><p>Ова колона приказује статистику У/И‑ја по процесу. Облачић даје следеће податке:</p><table><tr><td>прочитаних знакова</td><td>Број знакова чије је читање из складишта процес проузроковао. Ово је једноставно збир бајтова које је процес проследио у <tt>read()</tt> и <tt>pread()</tt>. Укључује и ствари попут У/И‑ја преко ТТИ‑ја, и не зависи од тога да ли је био потребан стварни У/И са диском (читање је могло бити задовољено из кеша страница).</td></tr><tr><td>уписаних знакова</td><td>Број бајтова чије је уписивање на диск процес проузроковао (или ће проузроковати). Важе сличне напомене као и за прочитане знакове.</td></tr><tr><td>сиспозива читања</td><td>Број У/И операција читања, нпр. сиспозива попут <tt>read()</tt> и <tt>pread()</tt>.</td></tr><tr><td>сиспозива писања</td><td>Број У/И операција писања, нпр. сиспозива попут <tt>write()</tt> и <tt>pwrite()</tt>.</td></tr><tr><td>стварно прочитаних знакова</td><td>Број бајтова до чијег је читања из складишног слоја процес заиста довео. Прати се на нивоу <tt>submit_bio()</tt>, тако да је прецизно за фајл системе подупрте блоковима, али може бити бесмислено за НФС и ЦИФС.</td></tr><tr><td>стварно уписаних знакова</td><td>Покушава се пребројавање бајтова до чијег слања складишном слоју процес доведе. Изводи се у тренутку прљања страница.</td></tr></table><p>Број у загради показује брзину промене сваке вредности, одређену као разлика између претходне и нове вредности подељена периодом ажурирања.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Ови подаци се скупљају из <tt>/proc/*/io</tt> и ближе су документовани под <tt>Documentation/accounting</tt> и <tt>Documentation/filesystems/proc.txt</tt> у извору језгра.</p></qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
sr: <qt>Приближна количина праве физичке меморије коју користе дељене библиотеке процеса. Ову меморију деле сви процеси који користе исте дељене библиотеке.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
sr: <qt>Количина праве физичке меморије коју процес користи сам по себи, у коју је приближно укључена приватна меморија процеса. Не укључује меморију на размени, нити величину својих дељених библиотека. Ово је обично најкориснија бројка за оцену потрошње меморије процеса. Погледајте шта‑је‑ово за више информација.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
sr: <qt>Количина виртуелног меморијског простора који процес користи, укључујући дељене библиотеке, графичку меморију, фајлове на диску, итд. Овај број је скоро без икаквог значаја.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
sr: <qt><p>Величина резервисаног адресног простора — не меморије, већ адресног простора. Ова вредност практично готово ништа не говори. Ако процес затражи велики блок меморије али заиста користи мали део њега, стварна употреба ће бити ниска иако је ова вредност висока.</p><p><i>Технички детаљ:</i> Ово је <tt>VmSize</tt> у <tt>proc/*/status</tt>, <tt>VIRT</tt> у <tt>top</tt>.</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>  број собе:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>  тел. на послу:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>време ЦПУ‑а као корисник:</emphasis> %1 секунди</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>време ЦПУ‑а у језгру:</emphasis> %1 секунди</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>прочитаних знакова:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>уписаних знакова:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>сиспозива читања:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>сиспозива писања:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>стварно прочитаних знакова:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>стварно уписаних знакова:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>откуцаја сата од подизања система:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>секунди од подизања система:</emphasis> %2 (време подизања: %3)</para><para><emphasis strong='true'>апсолутно време покретања:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>релативно време покретања:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>наредба:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>делатна група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>делатни корисник:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>група фајл система:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>корисник фајл система:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>У/И класа:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>степен У/И финоће:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>пријавно име:</emphasis> %1 (УИД: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>пријавно име:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>степен финоће:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>број дечијих процеса:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>укупно корисничко оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>укупно системско оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>укупно оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>број нити:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>стање процеса:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>корисничко оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>системско оптерећење ЦПУ‑а:</emphasis> %4%</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>РСС меморија:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>РСС меморија:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>ради на:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>распоређивач:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>сУИД група:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>сУИД корисник:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија дељених библиотека:</emphasis> %1 од %2  (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>меморија дељених библиотека:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Ово је стварновременски процес.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>приоритет распоређивања:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Процес је покренут следећом наредбом:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
sr: <para><emphasis strong='true'>Изгледа да систем не пружа овај податак.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
sr: <para>Овај корисник из неког разлога није познат.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>ИД родитеља:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
sr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>родитељ:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>ИД родитеља:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
sr: <title>%1</title><para>Родитељ свих осталих процеса не може да се укине.</para><para><emphasis strong='true'>ИД процеса:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
sr: <title>kthreadd</title><para>Управља нитима језгра. Дечији процеси раде у језгру, контролишући приступ диску, итд.</para>

en: All Processes
sr: сви процеси

en: All Processes, Tree
sr: сви процеси, стабло

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: Желите ли да укинете овај %1 процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[1]: Желите ли да укинете ова %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[2]: Желите ли да укинете ових %1 процеса? Несачувани подаци могу бити изгубљени.
sr[3]: Желите ли да укинете овај процес? Несачувани подаци могу бити изгубљени.

en: Batch
sr: пакетни

en: Best effort
sr: најнапорнији

en: Bytes actually read/written
sr: стварно прочитаних/уписаних бајтова

en: CPU Scheduler
sr: Распоређивач ЦПУ‑а

en: Change scheduling priority for:
sr: Приоритет распоређивања за:

en: Characters read/written
sr: прочитаних/уписаних знакова

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
sr[0]: Укини процесе
sr[1]: Укини процесе
sr[2]: Укини процесе
sr[3]: Укини процес

en: Continue (CONT)
sr: Настави (КОНТ)

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
sr[0]: Укидање %1 процеса
sr[1]: Укидање %1 процеса
sr[2]: Укидање %1 процеса
sr[3]: Укидање процеса

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
sr[0]: Насилно укидање %1 процеса
sr[1]: Насилно укидање %1 процеса
sr[2]: Насилно укидање %1 процеса
sr[3]: Насилно укидање процеса

en: Display Units
sr: Јединице приказа

en: Display command line options
sr: Опције командне линије

en: Displayed Information
sr: Приказани подаци

en: Divide CPU usage by number of CPUs
sr: Подели оптерећење бројем ЦПУ‑ова

en: End
sr: Укини

en: End Process | End Processes
sr[0]: Укини процесе
sr[1]: Укини процесе
sr[2]: Укини процесе
sr[3]: Укини процес

en: FIFO
sr: ФИФО

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
sr: <qt><p>Филтрира приказ процеса према задатом тексту. Текст може бити делимично поклапање имена, наредбе или наслова прозора процеса. На пример:</p><table><tr><th>ksys</th><td>Процеси који садрже <b>ksys</b> у имену, попут <i>ksysguard</i> и <i>ksysguardd</i>.</td></tr><tr><th>root</th><td>Процеси чији је власник <b>root</b>, као што је <i>init</i>.</td></tr><tr><th>1234</th><td>Процеси са ПИД‑ом или родитељским ПИД‑ом <b>1234</b>.</td></tr></table></qt>

[ctx: First in first out scheduler]
en: FIFO %1
sr: ФИФО %1

en: Focus on Quick Search
sr: Фокусирај брзу претрагу

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
sr[0]: Насилно укини процесе
sr[1]: Насилно укини процесе
sr[2]: Насилно укини процесе
sr[3]: Насилно укини процес

en: Gigabytes
sr: гигабајт

en: Gigabytes per second
sr: гигабајт по секунди

[ctx: Group name and group id]
en: %1 (gid: %2)
sr: %1 (ГИД: %2)

en: Hangup (HUP)
sr: Спусти (ХУП)

en: Hide Column '%1'
sr: Сакриј колону „%1“|/|Сакриј $[аку %1]

en: High Priority
sr: висок приоритет

en: I/O Scheduler
sr: Распоређивач У/И‑ја

en: Idle
sr: мирујући

en: Interrupt (INT)
sr: Прекини (ИНТ)

en: Jump to Parent Process
sr: Скочи на родитељски процес

en: Jump to Parent Process (%1)
sr: Скочи на родитељски процес (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
sr: Скочи на процес који исправља овај

en: Kill
sr: Укини

en: Kill (KILL)
sr: Укини (КИЛ)

en: Kilobytes
sr: килобајт

en: Kilobytes per second
sr: килобајт по секунди

en: Low Priority
sr: низак приоритет

en: Megabytes
sr: мегабајт

en: Megabytes per second
sr: мегабајт по секунди

en: Mixed
sr: мешано

en: Normal
sr: нормални

en: Number of Read/Write operations
sr: број операција читања/писања

en: Own Processes
sr: моји процеси

en: Percentage
sr: проценат

en: Programs Only
sr: само програми

en: Quick search
sr: Брза претрага

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
sr: ств.

en: Real time
sr: стварновременски

en: Resume Stopped Process
sr: Настави заустављени процес

en: Round robin
sr: кружни

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
sr: (кружни) %1

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sr: интерактивни

en: Send Signal
sr: Пошаљи сигнал

en: Set Priority
sr: Постави приоритет

en: Set Priority... | Set Priority...
sr[0]: Постави приоритет...
sr[1]: Постави приоритет...
sr[2]: Постави приоритет...
sr[3]: Постави приоритет...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
sr: %1: %2, власник %3

en: Show Application Window
sr: Прикажи прозор програма

en: Show Column '%1'
sr: Прикажи колону „%1“|/|Прикажи $[аку %1]

en: Show I/O rate
sr: У/И проток

en: Show Tooltips
sr: Облачићи

en: Suspend (STOP)
sr: Суспендуј (СТОП)

en: System Processes
sr: системски процеси

en: Terminate (TERM)
sr: Обустави (ТЕРМ)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
sr: Искоришћење ЦПУ‑а за процес и све његове нити.

en: The controlling terminal on which this process is running.
sr: Контролишући терминал под којим овај процес ради.

en: The current CPU usage of the process.
sr: Тренутно оптерећење ЦПУ‑а процесом.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
sr[0]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгром процесора.
sr[1]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгра процесора.
sr[2]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгара процесора.
sr[3]: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом, подељено с %1 језгром процесора.

en: The current total CPU usage of the process.
sr: Тренутно укупно оптерећење ЦПУ‑а процесом.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
sr: Број прочитаних бајтова. Погледајте шта‑је‑ово за више детаља.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
sr: Број уписаних бајтова. Погледајте шта‑је‑ово за више детаља.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sr: Приоритет са којим процес ради. За уобичајени распоређивач, креће се од 19 (врло фин, најнижи приоритет) до -19 (највиши приоритет).

en: The process name.
sr: Име процеса.

en: The unique Process ID that identifies this process.
sr: Јединствени ИД процеса који га једнозначно представља.

en: The user who owns this process.
sr: Корисник власник овог процеса.

en: User 1 (USR1)
sr: Кориснички 1 (УСР1)

en: User 2 (USR2)
sr: Кориснички 2 (УСР2)

en: User Processes
sr: кориснички процеси

[ctx: User name and user id]
en: %1 (uid: %2)
sr: %1 (УИД: %2)

en: You must select a process first.
sr: Морате прво изабрати процес.

[ctx: process heading]
en: CPU %
sr: % ЦПУ‑а|/|$[својства аку '% ЦПУ‑а']

[ctx: process heading]
en: CPU Time
sr: ЦПУ време|/|$[својства аку 'ЦПУ време']

[ctx: process heading]
en: Command
sr: наредба|/|$[својства аку 'наредбу']

[ctx: process heading]
en: IO Read
sr: У/И читање|/|$[својства аку 'У/И читање']

[ctx: process heading]
en: IO Write
sr: У/И писање|/|$[својства аку 'У/И писање']

[ctx: process heading]
en: Memory
sr: меморија|/|$[својства аку 'меморију']

[ctx: process heading]
en: Name
sr: име|/|$[својства аку 'име']

[ctx: process heading]
en: Niceness
sr: финоћа|/|$[својства аку 'финоћу']

[ctx: process heading]
en: PID
sr: ПИД

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
sr: рел. време покретања|/|$[својства аку 'релативно време покретања']

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
sr: дељена мем.|/|$[својства аку 'дељену мем.']

[ctx: process heading]
en: TTY
sr: ТТИ

[ctx: process heading]
en: Username
sr: корисник|/|$[својства аку 'корисника']

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
sr: вирт. величина|/|$[својства аку 'вирт. величину']

[ctx: process heading]
en: Window Title
sr: наслов прозора|/|$[својства аку 'наслов прозора']

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
sr: икс11 меморија|/|$[својства аку 'икс11 меморију']

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
sr: (пакетни) %1

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
sr: (иакт.) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
sr: мирујући

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
sr: Овај процес исправља %1 (%2)
