DoudouLinux - en to sr translation catalogue (195 entries)

en: 
    <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sr: 
    <span color='red' style='italic'>Ако инсталирајте „xdg-utils“ пакет АрХивер ће 
    препознавати више датотека различитих врста.</span>

en: 
    Name:
sr: 
    Име:

en: "%s" is already open!
sr: „%s“ је већ отворена!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sr[0]: %d директоријум %s (%s)
sr[1]: %d директоријума %s (%s)
sr[2]: %d директоријума %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sr[0]: %d датотека %s (%s)
sr[1]: %d датотеке %s (%s)
sr[2]: %d датотека %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Унесите лозинку за:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Неопходна је лозинка за:</span>

en: <th>Files:</th>
sr: <th>Датотеке:</th>

en: A_ction
sr: Ра_дња

en: A_dd
sr: _Додај

en: Actions
sr: Радње

en: Add files
sr: Додај датотеке

en: Adding files to archive, please wait...
sr: Додавање датотека у архиву. Сачекајте...

en: Adding to archive:
sr: Додавање у архиву:

en: Advanced
sr: Напредно

en: All files
sr: Све датотеке

en: An error occurred while accessing the archive:
sr: Јавила се грешка код приступа архиви.

en: An error occurred!
sr: Јавила се некаква грешка!

en: Archive
sr: Архива

en: Archive Properties
sr: Прозор са особинама архиве

en: Archive manager
sr: Управник архива

en: Archive tree
sr: Структура архиве у облику стабла

en: Archive type:
sr: Врста архиве:

en: Archiver output
sr: Прозор са порукама АрХивера

en: Are you sure you want to do this?
sr: Жлели те ли то заиста?

en: Attributes
sr: Особине

en: Back
sr: Назад

en: Browse
sr: Разгледај

en: Can't add files to the archive:
sr: Не могу да додам датотеке у архиву:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sr: Не могу да резервишем неопходну меморију за структуру архиве!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sr: Не могу да одвојим меморију за структуру архиве:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sr: Не могу учинити да архива буде самораспакујућа:

en: Can't create a new archive:
sr: Не могу да направим нову архиву:

en: Can't extract files from the archive:
sr: Не могу да распакујем датотеке из архиве:

en: Can't fseek in file:
sr: Немогуће је извести „fseek“ у датотеци:

en: Can't fseek to position 104:
sr: Немогуће је извести „fseek“ на позицију 104:

en: Can't multi-extract archives:
sr: Вишеструко-распакивање архива није успело:

en: Can't open RPM file %s:
sr: Не могу да отворим „RPM“ датотеку „%s“:

en: Can't open file "%s":
sr: Не могу да отворим „%s“ датотеку:

en: Can't perform extraction!
sr: Не могу да извршим распакивање!

en: Can't perform this action:
sr: Не могу да извршим ову радњу:

en: Can't read data from file:
sr: Не могу да читам податке из датотеке:

en: Can't run the archiver executable:
sr: Не могу да покренем програм одговарајући архивер:

en: Can't write the sfx module to the archive:
sr: Не могу уписати у архиву “sfx“ модул:

en: Cancel current operation
sr: Поништи тренутну радњу

en: Choose the application to use
sr: Изаберите програм за употребу

en: Choose the archive type to create
sr: Изаберите врсту архиве

en: Close archive
sr: Затвори архиву

en: Cmd-line outp_ut
sr: Поруке из линије за _наредбе

en: Comment
sr: Напомена

en: Comment:
sr: Садржи напомену:

en: Comment:
sr: Садржи напомену:

en: Compressed
sr: Компресовано

en: Compressed   size:
sr: Компресовано:

en: Compressed size:
sr: Величина са сажимањем:

en: Compression
sr: Ниво сажимања

en: Compression ratio:
sr: Ниво сажимања:

en: Confirm deletion of files
sr: Тражи потврду при брисању датотека

en: Copy
sr: Умножи

en: Cr_eate
sr: На_прави

en: Create a new archive
sr: Направи нову архиву

en: Create a solid archive
sr: Направи сложену архиву

en: Cut
sr: Исеци

en: Date
sr: Датум

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete files after adding
sr: Обриши датотеке после додавања у архиву

en: Dese_lect all
sr: Пони_шти избор

en: Do you really want to cancel?
sr: Желите ли да прекинете ову радњу? Заиста?

en: Do you want to overwrite it?
sr: Желите ли да препишете преко ње?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sr: Чинећи ово, највероватније ћете уништити архиву!

en: Encrypted:
sr: Шифрована:

en: Encryption
sr: Шифровање

en: Enter passwo_rd
sr: Унеси_те лозинку

en: Extract
sr: Распакуј

en: Extract files
sr: Распакивање датотека

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sr: Распакује само оне датотеке новије од оних које већ постоје на диску са истим именом.

en: Extract to:
sr: Распакуј у:

en: Extracting from archive:
sr: Распакивање из архиве:

en: Failed to launch the application!
sr: Покретање овог програма није успело!

en: File Paths
sr: Путање датотека

en: Filename
sr: Датотека

en: Files
sr: Датотеке

en: Files:
sr: Датотеке:

en: Files:%*s%s
sr: Датотеке:%*s%s

en: Forward
sr: Напред

en: From File
sr: Из датотеке

en: Group
sr: Група

en: Icons size (requires restart)
sr: Величина икона (потребан рестарт)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sr: Ако је ова опција означена, напомена за архиву се приказује након отварања архиве

en: Include subdirectories
sr: Укључи поддиректоријуме

en: Location:
sr: Путања:

en: Make SF_X
sr: Направи самораспакујућу зип датотеку

en: Method
sr: Метод

en: Modified on:
sr: Измењено:

en: Multi-Extract
sr: Вишеструко-распакивање

en: Name:
sr: Име архиве:

en: No
sr: Не

en: Number of files:
sr: Укупно датотека:

en: Number of files:
sr: Укупно датотека:

en: Only archives
sr: Само архиве

en: Open <i>%s</i> with:
sr: Отвори <i>%s</i> са:

en: Open With
sr: Отвори помоћу

en: Open a text file
sr: Oтвaрaм текстуалну датотеку

en: Open an archive
sr: Отворите архиву

en: Open image files with:
sr: Отвори слике са:

en: Open text files with:
sr: Отвори текстуалне датотеке помоћу:

en: Open the selected files with
sr: Отворите означене датотеке са

en: Options
sr: Опције

en: Overwrite existing files
sr: Препиши преко постојећих датотека

en: Owner
sr: Власник

en: Owner/Group
sr: Власник/Група

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Paste
sr: Убаци

en: Path
sr: Путања

en: Path:
sr: Место:

en: Pattern:
sr: Шаблон:

en: Permissions
sr: Дозволе

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sr: Проверите „Сачуван АрХиверов излаз са порукама“ да би видели узрок проблема

en: Please enter it!
sr: Унесите је!

en: Please enter the extraction path.
sr: Унесите путању за распакивање.

en: Please enter the password.
sr: Унесите лозинку.

en: Please fill the "Extract to" field!
sr: Испуните најпре „Распакуј у“ поље!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sr: Да бисте га поставили, притисните у изборнику на Радња->Подешавања->Напредно.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Пријавите грешке на <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sr: Одаберите 7zCon.sfx модул

en: Please select the archives you want to extract
sr: Изаберите архиве које желите да распакујете

en: Please select the destination directory
sr: Изаберите одредишни директоријум

en: Points to
sr: Веза до

en: Preferences
sr: Поставке

en: Preferred archive format
sr: Жељена врста архиве

en: Preferred temp directory:
sr: Подразумевани привремени директоријум:

en: Print the archive content as HTML
sr: Штампај садржај архиве као HTML документ

en: Print the archive content as text
sr: Одштампај садржај архиве у текстални документ

en: Ratio
sr: Однос

en: Rename
sr: Преименуј

en: Root
sr: Корен

en: Save the archive as
sr: Сачувај архиву као

en: Save the self-extracting archive as
sr: Сачувај самораспакујућу зип датотеку као

en: Save window geometry
sr: Сачувај димензије прозора

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sr: Одаберите „Новo“  или „Отвори“ да би сте створили или отворили архиву

en: Select _all
sr: Из_абери све

en: Select _by pattern
sr: Иза_бери по шаблону

en: Select an application
sr: Изаберите програм:

en: Select by Pattern
sr: Шаблон при избору

en: Selected files
sr: Изабране датотеке

en: Selection
sr: Означена област

en: Show archive comment
sr: Прикажи напомену за архиву

en: Show archive location bar
sr: Прикажи траку са путањама

en: Show archive tree sidebar
sr: Прикажи структуру архиве као стабло на бочној површи

en: Size
sr: Величина

en: Some errors occurred:
sr: Дошло је до грешке:

en: Sort archive by filename
sr: Поређај по имену

en: Store archiver output
sr: Сачувај поруке са излаза архивера

en: The archive "%s" already exists!
sr: Архива „%s“ већ постоји!

en: The archiver doesn't support this feature!
sr: АрХивер не подржава ову опцију!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sr: Колона са називима датотека је сортирана после учитавања архиве

en: This archive is encrypted!
sr: Архива је шифрована!

en: Time
sr: Време

en: Total Progress:
sr: Укупни напредак:

en: Touch files
sr: Измени време задње промене

en: Type:
sr: Врста архиве:

en: Uncompressed size:
sr: Стварна величина:

en: Uncompressed size:
sr: Стварна величина:

en: Up
sr: Горе

en: Update existing files
sr: Освежи постојеће датотеке

en: Use a custom command:
sr: Произвољна наредба:

en: Version
sr: Верзија

en: View
sr: Поглед

en: Web browser to use:
sr: Користи веб прегледник:

en: Window
sr: Прозор

en: Yes
sr: Да

en: You didn't set which browser to use!
sr: Нисте подесили подразумевани веб прегледник

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sr: Нисте подесили програм за отварање ове врсте датотека!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sr: Немате одговарајућих дозвола за распакивање у директоријум „%s“.

en: You haven't added any of them!
sr: Нисте додали ни једну ставку!

en: You haven't selected any files to add!
sr: Нисте изабрали ни једну датотеку за додавање у архиву!

en: You missed the archive name!
sr: Нисте навели име за архиву!

en: You missed the password!
sr: Изоставили сте лозинку!

en: You missed where to extract the files!
sr: Нисте навели где желите да распакујете датотеке!

en: _Add
sr: Дод_ај

en: _Archive
sr: _Архива

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Multi-Extract
sr: Вишеструко-_распакивање

en: _Password:
sr: _Лозинка:

en: _Preferences
sr: _Подешавања

en: _Properties
sr: Осо_бине

en: _Select
sr: _Изабери

en: _Test
sr: _Тест

en: choose...
sr: изабери...

en: example: *.txt; ac*
sr: пример: *.txt; ac*

en: large
sr: велике

en: selected
sr: изабрано

en: small
sr: мале

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sr: xarchiver: %s
    Покушајте „xarchiver --help“ да би сте видели доступне опције.
