Audacious Plugins - en to sr_RS translation catalogue (502 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sr_RS: 
    (Додатне поруке су скривене.)

en:   (invalid UTF-8)
sr_RS:   (неисправан УТФ-8)

en: %d channel | %d channels
sr_RS[0]: %d канал
sr_RS[1]: %d канала
sr_RS[2]: %d један канал

en: %s (%d of %d)
sr_RS: %s (%d од %d)

en: %s - Audacious
sr_RS: %s — Безочник

en: %s Settings
sr_RS: Подешавања за %s

en: (none)
sr_RS: (ништа)

en: * no comments available in this MIDI file *
sr_RS: * нема доступних коментара у овој МИДИ датотеци *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sr_RS: * нема доступних текстова песама у овој МИДИ датотеци *

en: 2SF Decoder
sr_RS: 2СФ декодер

en: <b>Action:</b>
sr_RS: <b>Радња:</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
sr_RS: <b>Мешач канала</b>

en: <b>Color</b>
sr_RS: <b>Боје</b>

en: <b>Compression</b>
sr_RS: <b>Сажимање</b>

en: <b>Connection</b>
sr_RS: <b>Веза</b>

en: <b>Conversion</b>
sr_RS: <b>Претварање</b>

en: <b>Crossfade</b>
sr_RS: <b>Постепени прелаз</b>

en: <b>Crystalizer</b>
sr_RS: <b>Кристализатор</b>

en: <b>Device</b>
sr_RS: <b>Уређај</b>

en: <b>Echo</b>
sr_RS: <b>Одјек</b>

en: <b>Extra Stereo</b>
sr_RS: <b>Додатни стерео</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sr_RS: <b>Свезе тастера:</b>

en: <b>Metadata</b>
sr_RS: <b>Метаподаци</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
sr_RS: <b>Разно</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sr_RS: <b>Радња клизања мишем</b>

en: <b>Other Settings</b>
sr_RS: <b>Остала подешавања</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
sr_RS: <b>Мапирање протока</b>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sr_RS: <small>Раздвојте више путања са две тачке.
    Те путање су тражене као додатне уз „ЛАДСПА ПУТАЊА“.
    Након додавања нових путања, притисните Унеси да потражите нове прикључке.</small>

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
sr_RS: <span font_desc='%s'>Безочник — ОСД</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sr_RS: <span size="smaller"> МИДИ коментари и текстови песама </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sr_RS: <span size="smaller"> МИДИ Информације </span>

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
sr_RS: Генератор такта је написао Мартин Штраус <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Да га користите, додајте адресу: „tact://beats*num/den“
    нпр.: „tact://77“ да добијете 77 откуцаја у минуту
    или: „tact://60*3/4“ да добијете 60 отк./мин у 3/4 такту

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
sr_RS: Прикључак који може бити коришћен да започне пуштање у одређено време.
    
    Првобитни аутори су Адам Фикин и Данијел Стоден.

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
sr_RS: Једноставан прикључак за управљање Безочником коришћењем демона даљинског управљања ЛИРЦ-а
    
    За Безочника су га прилагодили:
    Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>
    Јунас Харјумаки <jharjuma@gmail.com>
    
    Заснован на ЛИРЦ прикључку ИксММЦ-а који су написали:
    Карл ван Шаик <carl@leg.uct.ac.za>
    Кристоф Бартелмус <xmms@bartelmus.de>
    Ендрју О. Шадура <bugzilla@tut.by>
    
    Да сазнате више о ЛИРЦ-у, погледајте „http://lirc.org“.

en: ALSA Output
sr_RS: Излаз АЛСА-е

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
sr_RS: Прикључак излаза АЛСА-е за Безочника
    Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин
    
    Захваљујем се Вилијаму Питкоку, аутору НГ прикључка излаза АЛСА-е, чији је код служио као узор када упутство АЛСА-е није било довољно.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sr_RS: АМИДИ-Прикључак (МИДИ програм)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sr_RS: АМИДИ прикључак — изаберите СаундФонт датотеку

en: AOSD (On-Screen Display)
sr_RS: БОСД (Приказ на екрану)

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sr_RS: АСИксв1/АСИксв2 спискови нумера

en: A_bout ...
sr_RS: О _програму ...

en: AdPlug (AdLib Player)
sr_RS: Ад прикључак (АдБибл програм)

en: Add Files
sr_RS: Додај датотеке

en: Add U_RL ...
sr_RS: Додај ад_ресу ...

en: Additional Command
sr_RS: Додатна наредба

en: Advance in playlist when scrolling upward
sr_RS: Напредује у списку нумера када клиза унапред

en: Alarm
sr_RS: Аларм

en: Alarm at (default):
sr_RS: Активирај аларм у (основно):

en: Album
sr_RS: Албум

en: Album Art
sr_RS: Омот албума

en: Album Artist
sr_RS: Извођач албума

en: Album artist
sr_RS: Извођач албума

en: Always on Top
sr_RS: Увек у првом плану

en: Analyzer
sr_RS: Анализатор

en: Animation
sr_RS: Анимација

en: Archived Winamp 2.x skin
sr_RS: Архивирана Винамп 2.x маска

en: Artist
sr_RS: Извођач

en: Audacious
sr_RS: Безочник

en: Audacious Equalizer
sr_RS: Уједначавач Безочника

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
sr_RS: Безочников Огг Ворбис декодер
    
    Заснован на Огг Ворбис прикључку Иксиф.орг удружења:
    http://www.xiph.org/
    
    Првобитни код је написао:
    Тони Арћери <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Доприносиоци:
    Крис Монтгомери <monty@xiph.org>
    Питер Алм <peter@xmms.org>
    Мајкл Смит <msmith@labyrinth.edu.au>
    Џек Мофит <jack@icecast.org>
    Јорн Бајен <jorn@nl.linux.org>
    Хавард Квален <havardk@xmms.org>
    Ђанкарло Паскуто <gcp@sjeng.org>
    Јуџон Загидулин <e.asphyx@gmail.com>

en: Audacious Playlist Editor
sr_RS: Уређивач списка нумера

en: Audacious Playlists (audpl)
sr_RS: Безочникови спискови нумера (audpl)

en: Audacious is not playing.
sr_RS: Безочник не пушта песме.

en: Audio CD
sr_RS: Аудио ЦД

en: Audio CD Menu Items
sr_RS: Ставке изборника звучног ЦД-а

en: Audio CD Plugin
sr_RS: Прикључак звучног ЦД-а

en: Audio device:
sr_RS: Звучни уређај:

en: Auto
sr_RS: Самостално

en: Automatically toggle queue for matching entries
sr_RS: Подударајуће ставке самостално пребаци у ред

en: Available plugins:
sr_RS: Доступни прикључци:

en: BPM (wavg):
sr_RS: БПМ (wavg):

en: BPM:
sr_RS: БПМ:

en: Balance: %d%% left
sr_RS: Уравнотеженост: %d%% леви

en: Balance: %d%% right
sr_RS: Уравнотеженост: %d%% десни

en: Balance: center
sr_RS: Уравнотеженост: центрирано

en: Bars
sr_RS: Траке

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr_RS: Заснован на прикључку иксммс_звучнедатотеке:
    Ауторска права (C) 2000, 2002 Ерик де Кастро Лопо
    
    За Безочника га је прилагодио Тони Врун <chainsaw@gentoo.org>
    
    Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати
    и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је
    објавила Задужбина слободног софтвера; верзије 2 лиценце
    или (по вашем избору) било које новије верзије.
    
    Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан,
    али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције
    ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.
    Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.
    
    Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце
    уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног
    софтва на адресу: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Bass:
sr_RS: Ниски тонови:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
sr_RS: Бојер стереофонски-у-бинаурални (BS2B)

en: Best sinc interpolation
sr_RS: Најбоље уметање усклађења

en: Binding mouse buttons
sr_RS: Повезујем дугмад миша

en: Bitrate
sr_RS: Битски проток

en: Bitrate:
sr_RS: Проток бита:

en: Blues
sr_RS: Блуз

en: Blur Scope
sr_RS: Обим замућења

en: Buffering ...
sr_RS: Баферујем ...

en: By Album
sr_RS: Према албуму

en: By Artist
sr_RS: Према извођачу

en: By Release _Date
sr_RS: Према _датуму издавања

en: By Title
sr_RS: Према наслову

en: By Track Number
sr_RS: Према броју нумере

en: By Track _Number
sr_RS: Према броју _нумере

en: By _Artist
sr_RS: Према _извођачу

en: By _Custom Title
sr_RS: Према п_роизвољном наслову

en: By _File Path
sr_RS: Према _путањи датотеке

en: By _Title
sr_RS: Према _наслову

en: Cancel
sr_RS: Откажи

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sr_RS: Не могу да прочитам почетак/крај ЛСН-а за нумеру „%d“.

en: Center volume:
sr_RS: Главна јачина:

en: Change playing song
sr_RS: Промени песму

en: Change volume
sr_RS: Промени јачину звука

en: Channel Mixer
sr_RS: Мешач канала

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
sr_RS: Прикључак мешача канала за Безочника
    Ауторска права 2011-2012 Џон Линдгрин и Михал Липски

en: Choose Folder
sr_RS: Изаберите фасциклу

en: Choose the days for the alarm to come on
sr_RS: Изаберите којим данима ће се активирати аларм

en: Classical
sr_RS: Класична

en: Clear Queue
sr_RS: Обриши заказано

en: Clear previous selection before searching
sr_RS: Обриши претходни избор пре претраге

en: Close to the system tray
sr_RS: Затвори у системску касету

en: Color %i:
sr_RS: Боја %i:

en: Colors
sr_RS: Боје

en: Comment
sr_RS: Напомена

en: Composite extension not loaded
sr_RS: Композитно проширење није учитано

en: Composite manager detected
sr_RS: Откривен је композитни управник

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sr_RS: Није откривен композитни управник;
    осим ако знате да је један већ покренут, молим покрените композитног управника јер у супротном ОСД неће радити исправно

en: Composite manager not required for fake transparency
sr_RS: Композитни управник није потребан за лажну провидност

en: Compression ratio:
sr_RS: Однос сажимања:

en: Concave Rectangle
sr_RS: Удубљен правоугаоник

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
sr_RS: Мотор конзолног музичког декодера је заснован на „Game_Music_Emu“-у 0.5.2
    Подржани формати: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    Прикључак за Безочника су приредили:
    Вилијам Питкок <nenolod@dereferenced.org>, 
    Шај Грин <gblargg@gmail.com>

en: Copy
sr_RS: Умножи

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
sr_RS: Ауторска права (C) 2007-2012 Калин Крисан <ccrisan@gmail.com> и остали.
    
    Велико хвала „libcdio“ програмерима <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    и „libcddb“ програмерима <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Хвала ти такође Тони Врун што си ме саветовао и водио.
    
    Беше то Гугл лето пројекта Кôд 2007.

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
sr_RS: Ауторска права 2006 Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>
    
    Нешто кода прикључка је написао Мајлс Иган.

en: Country
sr_RS: Кантри

en: Create a new playlist with matching entries
sr_RS: Направи нови списак нумера са подударајућим ставкама

en: Crossfade
sr_RS: Постепени прелаз

en: Crystalizer
sr_RS: Кристализатор

en: Cu_t
sr_RS: _Исеци

en: Cue Sheet Plugin
sr_RS: Прикључак „cue“ табеле

en: Current
sr_RS: Тренутно

en: Custom title
sr_RS: Произвољан наслов

en: Cut
sr_RS: Исеци

en: Cut frequency:
sr_RS: Учестаност исецања:

en: Day
sr_RS: Дан

en: Days
sr_RS: Дани

en: Decoration
sr_RS: Декорација

en: Default
sr_RS: Основно

en: Default PCM device
sr_RS: Основни ПЦМ уређај

en: Default mixer device
sr_RS: Основни уређај мешача

en: Default song length:
sr_RS: Основно трајање песме:

en: Delay:
sr_RS: Застој:

en: Delete
sr_RS: Обриши

en: Description
sr_RS: Опис

en: Desktop Notifications
sr_RS: Обавештења радне површи

en: Disable
sr_RS: Искључи

en: Disable 'Always On Top'
sr_RS: Искључи „Увек у првом плану“

en: Disable the popup window
sr_RS: Искључи прозор облачића

en: Display OSD using:
sr_RS: Прикажи ОСД на:

en: Display:
sr_RS: Приказ:

en: Dock at Bottom
sr_RS: Усидри на дно

en: Dock at Left
sr_RS: Усидри на лево

en: Dock at Right
sr_RS: Усидри на десно

en: Dock at Top
sr_RS: Усидри на врх

en: Drive is empty.
sr_RS: Уређај је празан.

en: Dynamic Range Compressor
sr_RS: Сажиматељ динамичког опсега

en: Dynamic range:
sr_RS: Динамички опсег:

en: Easy Listening
sr_RS: Лако слушање

en: Echo
sr_RS: Одјек

en: Enable
sr_RS: Укључи

en: Enable 'Always On Top'
sr_RS: Укључи „Увек у првом плану“

en: Enable VBR/ABR
sr_RS: Укључи ВБР/АБР

en: Enable audio resampling
sr_RS: Укључи поновно узорковање

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sr_RS: Укључује искључиви режим да спречи виртуално мешање.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sr_RS: Укључује претварање формата направљено ОСС софтвером.

en: Enable trigger
sr_RS: Омогући активирање

en: Enabled plugins:
sr_RS: Укључени прикључци:

en: Entries
sr_RS: Ставке

en: Entry number
sr_RS: Број ставке

en: Error
sr_RS: Грешка

en: Error opening %s:
    %s
sr_RS: Грешка отварања „%s“:
    %s

en: Error protection
sr_RS: Грешка заштите

en: Event
sr_RS: Догађај

en: Extra Stereo
sr_RS: Додатни стерео

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
sr_RS: Прикључак додатног стереа
    
    Написао га је Џон Левин, 1999

en: FFmpeg Plugin
sr_RS: Прикључак ФФмпег-а

en: FLAC Decoder
sr_RS: ФЛАЦ декодер

en: Fade in:
sr_RS: Појављивање:

en: Fade out:
sr_RS: Ишчезавање:

en: Fading
sr_RS: Ишчезавање

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sr_RS: Нисам успео да завршим покретање отвореног ЦД уређаја.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sr_RS: Нисам успео да започнем цдуи подсистем.

en: Failed to open CD device %s.
sr_RS: Нисам успео да отворим ЦД уређај „%s“.

en: Failed to query the CDDB server
sr_RS: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а

en: Failed to query the CDDB server: %s
sr_RS: Нисам успео да пропитам сервер базе података ЦД-а: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
sr_RS: Нисам успео да пронађем број прве/последње нумере.

en: Fake transparency
sr_RS: Лажна провидност

en: Fast
sr_RS: Брзо

en: Fast sinc interpolation
sr_RS: Брзо уметање усклађења

en: Fastest
sr_RS: Најбрже

en: Feed level:
sr_RS: Ниво довода:

en: Feedback:
sr_RS: Одзив:

en: File Info Box
sr_RS: Поље информација о датотеци

en: File name
sr_RS: Назив датотеке

en: File path
sr_RS: Путања датотеке

en: FileWriter Plugin
sr_RS: Прикључак записивања датотека

en: Final
sr_RS: Заврши при

en: Fire
sr_RS: Ватра

en: Folk
sr_RS: Народна

en: Font %i:
sr_RS: Писмо %i:

en: Fonts
sr_RS: Словни ликови

en: Force addition of version 2 tag
sr_RS: Присили додавање ознаке издања 2

en: Format:
sr_RS: Формат:

en: Friday
sr_RS: Петак

en: GIO Plugin
sr_RS: ГУИ прикључак

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
sr_RS: ГУИ прикључак за Безочника
    Ауторска права 2009-2012 Џон Линдгрин

en: GTK Interface
sr_RS: ГТК сучеље

en: Game Console Music Decoder
sr_RS: Конзолни музички декодер игре

en: General
sr_RS: Опште

en: Genre
sr_RS: Жанр

en: Global Hotkeys
sr_RS: Опште пречице

en: Help
sr_RS: Помоћ

en: Hotkeys:
sr_RS: Пречице:

en: Ice
sr_RS: Лед

en: Ignore length from SPC tags
sr_RS: Занемари трајање из СПЦ ознака

en: Increase reverb
sr_RS: Повећај одјек

en: Information
sr_RS: Информације

en: Intensity:
sr_RS: Јакост:

en: Invalid URI %s.
sr_RS: Неисправна путања „%s“.

en: Invert Selection
sr_RS: Обрни избор

en: JACK Output
sr_RS: ЏЕК излаз

en: Jazz
sr_RS: Џез

en: Joint Stereo
sr_RS: Удружени стерео

en: Jump to _Time ...
sr_RS: Пређи на _време ...

en: LADSPA Host
sr_RS: ЛАДСПА домаћин

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
sr_RS: ЛАДСПА домаћин за Безочника
    Ауторска права 2011 Џон Линдгрин

en: LIRC Plugin
sr_RS: ЛИРЦ прикључак

en: Length
sr_RS: Трајање

en: Length (msec):
sr_RS: Трајање (msec):

en: Library
sr_RS: Библиотека

en: Linear interpolation
sr_RS: Линијско уметање

en: Lines
sr_RS: Линије

en: Looking for lyrics ...
sr_RS: Тражим текст песме ...

en: M3U Playlists
sr_RS: М3У списак нумера

en: MMS Plugin
sr_RS: ММС прикључак

en: MPG123 Plugin
sr_RS: МПГ123 прикључак

en: MPRIS 2 Server
sr_RS: МПРИС 2 сервер

en: Mark as copyright
sr_RS: Означи као ауторско право

en: Mark as original
sr_RS: Означи као оригинал

en: Max OSD width:
sr_RS: Највећа ширина приказа:

en: Medium
sr_RS: Средње

en: Medium sinc interpolation
sr_RS: Средње уметање усклађења

en: Metal
sr_RS: Метал

en: Method:
sr_RS: Метод:

en: Misc
sr_RS: Остало

en: Mixer device:
sr_RS: Уређај миксера:

en: Mixer element:
sr_RS: Елемент мешача:

en: ModPlug (Module Player)
sr_RS: Мод прикључак (Програм за модле)

en: Module paths:
sr_RS: Путање модула:

en: Monday
sr_RS: Понедељак

en: Mono
sr_RS: Моно

en: Multi-Monitor options
sr_RS: Опција више монитора

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
sr_RS: Прикључак декодирања вишеобликног звука за Безочника који користи
    вишемедијски радни оквир ФФмпег-а (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Прикључак за Безочника су приредили:
    Вилијам Питкок <nenolod@nenolod.net>
    Мати Хамалајнен <ccr@tnsp.org>

en: Mute
sr_RS: Искључи звук

en: N_o Playlist Advance
sr_RS: Н_е напредуј у списку нумера

en: Name:
sr_RS: Назив:

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sr_RS: Неон ХТТП/ХХТПС прикључак

en: New Age
sr_RS: Ново доба

en: New Playlist
sr_RS: Нови списак нумера

en: Next
sr_RS: Следећа

en: No Playlist Advance
sr_RS: Не напредуј у списку нумера

en: No audio capable CD drive found.
sr_RS: Нисам пронашао уређај за читање ЦД-а.

en: No. of Tracks:
sr_RS: Број нумера:

en: None
sr_RS: Ништа

en: Normal
sr_RS: Нормалан

en: Now Playing
sr_RS: Сад пуштам

en: OSS4 Output
sr_RS: ОСС4 излаз

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
sr_RS: Прикључак ОСС4 излаза за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Михал Липски
    
    Желим да се захвалим људима на „#audacious“, нарочито Тони Вруну и Џону Линдгрину и наравно ауторима претходног ОСС прикључка.

en: Off
sr_RS: Искључено

en: Ogg Vorbis Decoder
sr_RS: Огг Ворбис декодер

en: Only add v1 tag
sr_RS: Додај само в1 ознаку

en: Only add v2 tag
sr_RS: Додај само в2 ознаку

en: Open Files
sr_RS: Отвори датотеке

en: Open _URL ...
sr_RS: Отвори _адресу ...

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sr_RS: ОпенПСФ ПСФ1/ПСФ2 декодер

en: Options
sr_RS: Опције

en: Options Menu
sr_RS: Изборник опција

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
sr_RS: Оригинални кôд је написао
    Ралф Ерцингер <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: Output channels:
sr_RS: Излазни канали:

en: Output file format:
sr_RS: Формат излазне датотеке:

en: Overlap:
sr_RS: Преклапање:

en: Override device:
sr_RS: Препиши уређај:

en: PCM device:
sr_RS: ПЦМ уређај:

en: PLS Playlists
sr_RS: ПЛС спискови нумера

en: P_laylist
sr_RS: _Списак нумера

en: Paste
sr_RS: Убаци

en: Path:
sr_RS: Путања:

en: Paus_e
sr_RS: Па_узирај

en: Pause
sr_RS: Паузирај

en: Pause Off
sr_RS: Отпаузирање

en: Pause On
sr_RS: Паузирање

en: Pause/Resume
sr_RS: Паузирај/настави

en: Placement
sr_RS: Постављање

en: Play
sr_RS: Пусти

en: Playback
sr_RS: Репродукција

en: Playback Start
sr_RS: Почетак репродукције

en: Playlist
sr_RS: Списак нумера

en: Playlist (optional)
sr_RS: Списак нумера (необавезно)

en: Playlist Manager
sr_RS: Управник списка нумера

en: Playlist _Manager ...
sr_RS: Управник списка _нумера ...

en: Playlist mode.
sr_RS: Режим списка нумера.

en: Please wait ...
sr_RS: Молим сачекајте ...

en: Pop
sr_RS: Поп

en: Port:
sr_RS: Прикључник:

en: Position
sr_RS: Положај

en: Pre_vious
sr_RS: _Претходно

en: Preamp
sr_RS: Претпојачање

en: Presets:
sr_RS: Претподешавања:

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sr_RS: Притисните комбинацију тастера унутар поља за текст.
    Можете такође да повежете дугмад миша.

en: Previous
sr_RS: Претходна

en: PulseAudio Output
sr_RS: Пулс‑аудио излаз

en: Quality
sr_RS: Квалитет

en: Quality:
sr_RS: Квалитет:

en: Queue position
sr_RS: Положај колоне

en: Quiet after:
sr_RS: Утишај након:

en: R_everse Order
sr_RS: Преокрени п_оредак

en: Randomize List
sr_RS: Насумице испремештај списак

en: Rap
sr_RS: Реп

en: Rate:
sr_RS: Проток:

en: Read speed:
sr_RS: Брзина читања:

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sr_RS: Стварна провидност (захтева Х композитно проширење)

en: Reconnect to LIRC server
sr_RS: Поново се повежи са ЛИРЦ сервером

en: Rectangle
sr_RS: Правоугаоник

en: Reggae
sr_RS: Реге

en: Relative X offset:
sr_RS: Релативан хоризонтални померај:

en: Relative Y offset:
sr_RS: Релативан вертикални померај:

en: Reminder
sr_RS: Подсетник

en: Remove All
sr_RS: Уклони све

en: Remove Duplicates
sr_RS: Уклони дупликате

en: Remove Playlist
sr_RS: Уклони списак нумера

en: Remove Selected
sr_RS: Уклони означене

en: Remove Unavailable Files
sr_RS: Уклони недоступне датотеке

en: Remove Unselected
sr_RS: Уклони неозначене

en: Remove _Unavailable Files
sr_RS: Уклони _недоступне датотеке

en: Ren_ame
sr_RS: _Преименуј

en: Ren_ame ...
sr_RS: _Преименуј ...

en: Render Style
sr_RS: Стил исцртавања

en: Repeat
sr_RS: Понови

en: Reverse List
sr_RS: Преокрени списак

en: Rock
sr_RS: Рок

en: Rounded Rectangle
sr_RS: Заобљени правоугаоник

en: SDL Output
sr_RS: СДЛ излаз

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
sr_RS: Прикључак СДЛ излаза за Безочника
    Ауторска права 2010 Џон Линдгрин

en: S_huffle
sr_RS: _Насумично

en: Sample Rate Converter
sr_RS: Претварач протока узорка

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
sr_RS: Прикључак Претварача протока узорка за Безочника
    Ауторска права 2010-2012 Џон Линдгрин

en: Saturday
sr_RS: Субота

en: Save into original directory
sr_RS: Сачувај у оригиналном директоријуму

en: Save volume between sessions.
sr_RS: Сачувајте јачину звука између сесија.

en: Scope
sr_RS: Досег

en: Scroll song title in both directions
sr_RS: Померај наслов песме у оба смера

en: Search Tool
sr_RS: Алат за претрагу

en: Search and Select
sr_RS: Претражи и означи

en: Search entries in active playlist
sr_RS: Претражи ставке у активном списку нумера

en: Search library
sr_RS: Претражите библиотеку

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sr_RS: Тражи до: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
sr_RS: Означи све

en: Select None
sr_RS: Означи ништа

en: Select _All
sr_RS: _Изабери све

en: Select a playlist
sr_RS: Изаберите списак нумера

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sr_RS: Обележите ставке у списку нумера попуњавајући једно или више поља. Поља користе синтаксу обичних израза, не разликују величину слова. Ако не знате како обични изрази функционишу, једноставно дословно унесите део онога што тражите.

en: Select main player window font:
sr_RS: Изаберите словни лик главног прозора плејера:

en: Select playlist font:
sr_RS: Изабери словни лик списка нумера:

en: Server:
sr_RS: Сервер:

en: Services
sr_RS: Услуге

en: Settings
sr_RS: Подешавања

en: Shadow
sr_RS: Сенка

en: Show Equalizer
sr_RS: Прикажи уједначавач

en: Show I_nfo Bar
sr_RS: Прикажи траку _података

en: Show Info Bar Vis_ualization
sr_RS: Прикажи _визуелизацију траке обавштења

en: Show On-Screen-Display
sr_RS: Прикажи приказ на екрану

en: Show Playlist Editor
sr_RS: Прикажи уређивач списка нумера

en: Show _Menu Bar
sr_RS: Прикажи траку _изборника

en: Show _Status Bar
sr_RS: Прикажи траку _стања

en: Shuffle
sr_RS: Насумично

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
sr_RS: Синусни тонски генератор је написао Хавард Квален <havardk@xmms.org>
    Прерадио га је Данијел Ј. Пенг <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Да га користите, додајте адресу: tone://учесталост1;учесталост2;учесталост3;...
    нпр.: tone://2000;2005 да пустите тонове 2000 Hz и 2005 Hz

en: Single mode.
sr_RS: Једноставни режим.

en: Size (bytes)
sr_RS: Величина (бајтова)

en: Skip/repeat samples
sr_RS: Прескочи/понови узорке

en: Slow
sr_RS: Споро

en: Slowest
sr_RS: Најспорије

en: Smooth
sr_RS: Глатко

en: Sndfile Plugin
sr_RS: Прикључак звучне датотеке

en: Song Change
sr_RS: Промена песме

en: Song Info
sr_RS: Подаци песме

en: Song _Info ...
sr_RS: Подаци о _песми ...

en: Sort List
sr_RS: Поређај списак

en: Sort Selected
sr_RS: Поређај означене

en: Spectrum Analyzer
sr_RS: Анализатор спектра

en: Speed and Pitch
sr_RS: Брзина и врхунац

en: Start at
sr_RS: Започни при

en: Status Icon
sr_RS: Иконица стања

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
sr_RS: Прикључак иконице стања
    
    Ауторска права 2005-2007 Ђакомо Лоцито < james@develia.org >
    Ауторска права 2010 Михал Липски <tallica@o2.pl>
    
    Овај додатак обезбеђује иконицу стања, смештену
    у области фиоке система управника прозора.

en: Stereo
sr_RS: Стерео

en: Stop
sr_RS: Заустави

en: Stopped
sr_RS: Заустављено

en: Stopping after song.
sr_RS: Зауставља након песме.

en: Strictly enforce minimum bitrate
sr_RS: Строго спроведи најмањи проток бита

en: Sunday
sr_RS: Недеља

en: Surround
sr_RS: Окружење

en: Tact Generator
sr_RS: Генератор такта

en: Tact generator: %d bpm
sr_RS: Генератор такта: %d отк/мин

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sr_RS: Генератор такта: %d отк/мин %d/%d

en: Tags
sr_RS: Ознаке

en: Test
sr_RS: Испробај

en: Text
sr_RS: Текст

en: This is your wakeup call.
sr_RS: Ово је ваш позив за буђење.

en: Thursday
sr_RS: Четвртак

en: Time
sr_RS: Време

en: Time Div:
sr_RS: Див време:

en: Timing (ms)
sr_RS: Време трајања (ms)

en: Title
sr_RS: Наслов

en: Title Change
sr_RS: Промена наслова

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sr_RS: Да увезете вашу музичку библиотеку у Безочнику, изаберите фасциклу и затим кликните на иконицу „освежи“.

en: Tone Generator
sr_RS: Тонски генератор

en: Tone Generator:
sr_RS: Тонски генератор:

en: Track
sr_RS: Нумера

en: Track %d not found.
sr_RS: Нисам пронашао нумеру „%d“.

en: Transparency
sr_RS: Провидност

en: Treble:
sr_RS: Високи тонови:

en: Trigger
sr_RS: Укључивање

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sr_RS: Приказује ОСД када почиње репродукција песме.

en: Triggers OSD when playback is paused.
sr_RS: Приказује ОСД када је репродукција привремено заустављена.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sr_RS: Приказује ОСД када је репродукција поново покренута.

en: Tuesday
sr_RS: Уторак

en: Type:
sr_RS: Врста:

en: Unable to fetch %s
sr_RS: Не могу да довучем „%s“

en: Unable to parse %s
sr_RS: Не могу да обрадим „%s“

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sr_RS: Неархивирана Винамп 2.x маска

en: Undock
sr_RS: Откачи

en: Unsupported disk type.
sr_RS: Неподржана врста диска.

en: Use CD-Text
sr_RS: Користи ЦД-текст

en: Use CDDB
sr_RS: Користи ЦДБП

en: Use HTTP instead of CDDBP
sr_RS: Користи ХТТП уместо ЦДДБП-а

en: Use alternate device:
sr_RS: Користи алтернативни уређај:

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sr_RS: Користи битмап словне ликове (подржава само АСКРИ)

en: Use rate mappings
sr_RS: Користи мапирање протока

en: VBR quality level:
sr_RS: Ниво ВБР квалитета:

en: VBR/ABR
sr_RS: ВБР/АБР

en: VTX Decoder
sr_RS: ВТКС декодер

en: View
sr_RS: Поглед

en: Visualization
sr_RS: Приказивање

en: Voice Removal
sr_RS: Уклањање гласа

en: Volume
sr_RS: Јачина

en: Volume Down
sr_RS: Утишај

en: Volume Up
sr_RS: Појачај

en: Volume _Down
sr_RS: У_тишај

en: Volume _Up
sr_RS: По_јачај

en: Volume:
sr_RS: Јачина звука:

en: Volume: %d%%
sr_RS: Јачина звука: %d%%

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
sr_RS: Програм за пуштање Вортекс датотека је написао Сашнов Александер <sashnov@ngs.ru>
    Заснован је на „in_vtx.dll“ који је написао Роман Шербаков <v_soft@microfor.ru>
    Прикључак за Безочника је написао Павел Виметалек <pvymetalek@seznam.cz>

en: Wait before reconnecting:
sr_RS: Сачекај пре поновног повезивања:

en: WavPack Decoder
sr_RS: Вејвпак декодер

en: Wednesday
sr_RS: Среда

en: What do these options mean?
sr_RS: Шта значе ове опције?

en: Winamp Classic Interface
sr_RS: Винампово уобичајено сучеље

en: Working ...
sr_RS: Радим ...

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sr_RS: ИксМЛ дељиви спискови пуштања (XSPF)

en: Year
sr_RS: Година

en: _Add
sr_RS: _Додај

en: _Add Files ...
sr_RS: Додај да_тотеке ...

en: _Add to Playlist
sr_RS: _Додај у списак нумера

en: _Cancel
sr_RS: _Откажи

en: _Close
sr_RS: _Затвори

en: _Copy
sr_RS: У_множи

en: _Create Playlist
sr_RS: _Направи списак нумера

en: _Export ...
sr_RS: Из_вези ...

en: _File
sr_RS: _Датотека

en: _Import ...
sr_RS: Ув_ези ...

en: _Jump to Song ...
sr_RS: Пређи на _песму ...

en: _New
sr_RS: _Ново

en: _Next
sr_RS: С_ледеће

en: _Open
sr_RS: _Отвори

en: _Open Files ...
sr_RS: Отвори _датотеке ...

en: _Output
sr_RS: _Излаз

en: _Paste
sr_RS: У_баци

en: _Play
sr_RS: Пу_сти

en: _Playback
sr_RS: _Извођење

en: _Queue Manager ...
sr_RS: Управник _редоследа ...

en: _Queue/Unqueue
sr_RS: _Стави у ред/Избаци из реда

en: _Quit
sr_RS: _Изађи

en: _Random Order
sr_RS: _Случајан поредак

en: _Refresh
sr_RS: _Освежи

en: _Remove
sr_RS: _Уклони

en: _Rename ...
sr_RS: _Преименуј ...

en: _Repeat
sr_RS: _Понови

en: _Services
sr_RS: _Услуге

en: _Sort
sr_RS: Пор_еђај

en: _Stop
sr_RS: _Заустави

en: _View
sr_RS: _Преглед

en: all monitors
sr_RS: свим мониторима

en: enable
sr_RS: укључи

en: h
sr_RS: часова

en: hours
sr_RS: сат(а)

en: lossless
sr_RS: без губитака

en: lossy
sr_RS: ослабљено

en: lossy (hybrid)
sr_RS: ослабљено (хибридно)

en: minutes
sr_RS: минута

en: monitor %i
sr_RS: на монитору бр. %i

en: mono
sr_RS: моно

en: seconds
sr_RS: секунде

en: sequenced
sr_RS: низовни

en: stereo
sr_RS: стерео

en: variable
sr_RS: променљиво
