drkonqi - en to ta translation catalogue (125 entries)

en: &Restart Application
ta: &செயலியை மீள்துவக்கு

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
ta: பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு

[ctx: @action]
en: Developer Information
ta: நிரலாளர்களுக்கான விவரங்கள்

[ctx: @action]
en: Report Bug
ta: பிழையை தெரிவி

[ctx: @action]
en: Restart Application
ta: செயலியை மீள்துவக்கு

[ctx: @action]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
ta: மீண்டும் சமர்ப்பிக்க முயற்சி

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ta: &பிழைநீக்க குறியீடுகளை நிறுவு

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ta: &மீளேற்று

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ta: &செயலியை மீள்துவக்கு

[ctx: @action:button]
en: Attach Additional Information
ta: மேம்பட்ட விவரங்களை இணை

[ctx: @action:button]
en: Close
ta: மூடு

[ctx: @action:button]
en: Copy
ta: நகலெடு

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
ta: என்னை தொடர்புகொள்ளலாம் என ஒப்புக்கொள்கிறேன்

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
ta: பிழைநீக்க குறியீடுகளை நிறுவு

[ctx: @action:button]
en: Login
ta: நுழை

[ctx: @action:button]
en: Next
ta: அடுத்தது

[ctx: @action:button]
en: No
ta: இல்லை

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
ta: அறிக்கையின் முன்னோட்டங்காண்

[ctx: @action:button]
en: Reload
ta: மீளேற்று

[ctx: @action:button]
en: Save
ta: சேமி

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
ta: அறிக்கையை கோப்புக்கு சேமி

[ctx: @action:button]
en: Show backtrace content (advanced)
ta: backtrace-ஐ காட்டு (நிபுணர்களுக்கு)

[ctx: @action:button]
en: Submit
ta: சமர்ப்பி

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ta: இது தொடர்புடையது

[ctx: @action:button]
en: This crash is not related
ta: இதனுடன் தோடர்பல்ல

[ctx: @action:button]
en: Yes
ta: ஆம்

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ta: &பிழைநீக்கு

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
ta: தொடர்புடையவையாய் இருக்கக்கூடிய இச்செயலியின் தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
ta: நான் கவனித்த விசித்திரமான கணினி நடத்தை

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ta: %1 என்பதில் பிழைநீக்கு

[ctx: @info]
en: <para>The information you can provide is not considered helpful enough in this case. If you can't think of any more information you can close the bug report dialog.</para>
ta: <para>பிழையை கண்டறிவதற்கு நீங்கள் கொடுத்த விவரங்கள் போதியவையாய் தெரியவில்லை. மேலும் விவரங்களை வழங்க முடியாத பட்சத்தில், இச்சாளரத்தை நீங்கள் மூடலாம்.</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ta: <para>மன்னிக்கவும், <application>%1</application> எதிர்பாராத வித‍த்தில் முறிவடைந்த‍து.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ta: <para>இச்சிக்கலை தெரிவிப்பதன் மூலம் கே.டீ.யீ. மென்பொருட்களை மேம்படுத்த நீங்கள் உதவலாம்.<nl /><link url='%1'>பிழையறிக்கைகளைப் பற்றிய மேலும் விவரங்கள்.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ta: <para><application>%1</application> பிழையறிக்கைகளுக்கான முகவரிகளை வழங்காத‍தால் இச்சிக்கலைத் தெரிவிக்க முடியாது.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ta: பிழைநீக்க குறியீட்டு தொகுப்புகளை நிறுவுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ta: இச்செயலியை இன்னொரு பிழைநீக்கி ஆராய்கிறது. முறிவு குறித்த விவரங்களைப் பெற முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ta: <filename>%1</filename> எனும் கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ta: அறிக்கையை சேமிப்பதற்கான கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ta: இச்செயலிக்கான பிழைநீக்க குறியீட்டு தொகுப்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: Distribution method:
ta: நிறுவிய விதம்:

[ctx: @info]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ta: bugs.kde.org தனை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
ta: பிழையறிக்கையை சமர்ப்பித்தல் தோல்வியடைந்த‍து: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
ta: முறிவைப்பற்றிய விவரங்கள்:

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
ta: பின்வரும் விவரங்களை ஆங்கிலத்தில் நிரப்புங்கள்.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ta: <filename>%1</filename> என்பதற்கு அறிக்கை செமிக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: @info]
en: Submitting bug report...
ta: பிழையறிக்கை சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது...

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
ta: பணி முறிவடைந்தது. உங்கள் கணினியை சரிபாருங்கள்.

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
ta: சிக்கலால் பணி வெளியேறியது: %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ta: கே.டீ.யீ.க்கு பங்களித்தமைக்கு நன்றி. இச்சாளரத்தை இப்போது நீங்கள் மூடலாம்.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ta: முறிவைக்குறித்த இவ்விவரங்கள் பயனில்லாதவை

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ta: முறிவைக்குறித்த இவ்விவரங்கள் பயனில்லாமல் இருக்க‍க்கூடும்

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ta: முறிவைக்குறித்த இவ்விவரங்கள் பயனுள்ளவை

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ta: முறிவைக்குறித்த இவ்விவரங்கள் பயனுள்ளவையாக இருக்கலாம்

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
ta: பிழையறிக்கையின் தலைப்பு:

[ctx: @info]
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ta: bugs.kde.org தனை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறது...

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
ta: முகவரி: <link url='%1'>%1</link>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
ta: தரவுக்கு காத்திருக்கிறது…

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ta: <para>நிரல்: <application>%1</application> பணியெண்: %2 சமிக்ஞை: %3 (%4) நேரம்: %5 %6</para>

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
ta: முறிவுகளின் விவரங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
ta: தேடலுக்கு எந்த முறிவும் பொருந்தவில்லை

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
ta: எந்த பணியும் இதன்முன் முறிவடைந்த‍தில்லை

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
ta: இதற்கு முன்பு முறிவடைந்துள்ள பணிகளின் விவரங்களை காட்டும்

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ta: <placeholder>செயலி முறிவடைந்தபோது என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தீர்கள் (விவரமாக)?</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
ta: <emphasis strong='true'>பிழைநீக்க நிரலை (%1) நிறுவி <interface>மீளேற்று</interface> எனும் பட்டனை அழுத்த வேண்டும்.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
ta: முறிவு நிகழ்ந்தபோது என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவில் உள்ளதா?

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
ta: அதை மறுபடியும் செய்தால் செயலி மீண்டும் முறிவடைகிறதா?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
ta: எத்தகைய மேம்பட்ட விவரங்களை உங்களால் குறிப்பிட முடியும் என்பதை தேர்ந்தெடுங்கள்:

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ta: தேவையான பிழைநீக்க குறியீட்டு தொகுப்புகள் நிறுவப்படுகின்றன...

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ta: அறிவிப்பை காட்டாமல் நேரடியாக பிழைநீக்க சாளரத்தை திற

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ta: Backtrace உருவாக்கப்படுகிறது... (இதற்கு நேரமாகலாம்)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ta: ஏற்றப்படுகிறது...

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ta: முறிவைக்குறித்த விவரங்களை ஏற்ற முடியவில்லை.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ta: முறிவைக்குறித்த விவரங்களை உருவாக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ta: பிழைநீக்கி எதிர்பாரா விதமாக வெளியேறியுள்ளது.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ta: இச்சாளரத்தை மூடும் (முறிவு குறித்த விவரங்களை இழப்பீர்கள்)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ta: முறிவடைந்துள்ள செயலியை ஆராய உதவும் ஓர் நிரலைத் துவக்கும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ta: செயலி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதாலோ துவக்கியபின் நிறுவல்நீக்கப்பட்டுள்ளதாலோ குறியீட்டுகளை நுறுவ முடியாது.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ta: முறிவு குறித்த (backtrace) விவரங்களை பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடுக்க இப்பட்டனைப் பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ta: தேவையான பிழைநீக்க குறியீட்டுத் தொகுப்புகளை நிறுவ இப்பட்டனைப் பயன்படுத்துங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ta: முறிவுகுறித்த விவரங்களை (backtrace-ஐ) மீளேற்ற இப்பட்டனை பயன்படுத்தலாம். பிழைநீக்க
    தொகுப்புகளை நிறுவியபின் இன்னும் நல்ல backtrace-ஐ உருவாக்க வேண்டுமெனில் இது உதவும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ta: முறிவுகுறித்த விவரங்களை (backtrace-ஐ) மீளேற்ற இப்பட்டனை பயன்படுத்தலாம். பிழைநீக்க தொகுப்புகளை நிறுவியபின் இன்னும் நல்ல backtrace-ஐ உருவாக்க வேண்டுமெனில் இது உதவும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ta: முறிவடைந்த செயலியை மீள்துவக்க இப்பட்டனைப் பயன்படுத்தலாம்

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ta: முறிவு குறித்த (backtrace) விவரங்களை கோப்பில் சேமிக்க இப்பட்டனைப் பயன்படுத்துங்கள். இவ்விவரங்களை பின்னர் பார்க்கவோ பிழையறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவோ இது உதவும்

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
ta: <subtitle>நல்ல தலைப்புகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள்:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ta: நான் மீண்டும் முயற்சிக்கவில்லை

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ta: ஒவ்வொரு முறையும்

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ta: சில சமயம்

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ta: ஒருபோதும் இல்லை

[ctx: @label]
en: Details:
ta: விவரங்கள்:

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the report's contents which will be sent.</para><para>If you want to modify it go to the previous pages.</para>
ta: <para>இது, அனுப்ப‍ப்படவிருக்கும் பிழையறிக்கையின் முன்னோட்டம் ஆகும்.</para><para>இதிலுள்ளவற்றை மாற்ற, முந்தைய பக்கங்களுக்கு செல்லுங்கள்.</para>

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: E-mail Address:
ta: மின்னஞ்சல் முகவரி:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ta: கே.டீ.யீ. வால்லட் நிரலில் கணக்குவிவரங்களை சேமி

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
ta: <application>%1</application> முறிவடைந்தபோது என்ன செய்துக்கொண்டிருந்தேன்

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
ta: பிழையறிக்கை அனுப்ப‍ப்பட்டுள்ளது

[ctx: @title]
en: Crashes
ta: முறிவுகள்

[ctx: @title]
en: Details
ta: விவரங்கள்

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ta: முறிவுகுறித்த விவரங்களை உள்ளிடவும்

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ta: மற்றவர்களின் இதைப்போன்ற அறிக்கைகளை கண்டுபிடித்தல்

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
ta: இதனால் எந்த பயனும் இல்லை

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ta: அறிக்கையின் முன்னோட்டம்

[ctx: @title]
en: Problem is Already Reported
ta: இப்பிழை ஏற்கனவே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ta: &நிரலாளர்களின் விவரங்கள்

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ta: &பொதுவானவை

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
ta: நிரலாளர்களுக்கான விவரங்கள்

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ta: பிழைநீக்க குறியீடுகளை நிறுவுவதில் சிக்கல்

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ta: காணாத பிழைநீக்க குறியீடுகள்

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ta: கோப்புப்பெயரைத் தெரிவுசெய்வது

[ctx: @title:window]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ta: பிழையறிக்கை உதவிநிரலுக்கு நல்வரவு

[ctx: @title:window]
en: What do You Know About the Crash?
ta: முறிவைப்பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ta: மறை

en: Cancel
ta: ரத்து செய்

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ta: தெரிவி

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ta: மீள்துவக்கு

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ta: இச்செயலியை மேம்படுத்தும் வகையில், இம்முறிவை தெரிவியுங்கள்.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ta: செயலி எதிர்பாராத விதத்தில் முறிவடைந்தது.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ta: %1 எதிர்பாரா வித‍த்தில் முறிவடைந்த‍து

en: Please report this error to help improve this software.
ta: இச்செயலியை மேம்படுத்தும் வகையில், இம்முறிவை தெரிவியுங்கள்.

en: Report &Bug
ta: &பிழையை தெரிவி

en: The KDE Crash Handler
ta: கே.டீ.யீ. முறிவுக் கையாளி

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ta: பின்வரும் செயலிக்கும் நிரலகங்களுக்குமான பிழைநீக்க விவரங்களைக் கொண்ட தொகுப்புகள் நிறுவப்படவில்லை:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ta: காணாத பிழைநீக்கவிவர தொகுப்புகள்

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ta: குறைந்தபட்ச நீளம் அடையப்பட்டுள்ளது

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ta: மேலும் விவரங்களை உள்ளிடுங்கள்
