en to ta translation catalogue (58 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ta: <p>உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பு குழுகளால் கே.டீ.யீ. உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.</p><p>கே.டீ.யீ. சர்வதேசமயமாக்கத்தை பற்றி மேலும் அறிய <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> என்ற இணையதளத்திற்கு செல்லவும்</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ta: %1-ஐ எழுதியவர்:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ta: பிழைகளை %1-க்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ta: பிழைகளைத் தாக்கல் செய்ய http://bugs.kde.org தனை பயன்படுத்துங்கள்.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ta: இயற்றியவரது விவரத்தைக் காட்டு.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ta: உரிமத் விவரங்களை காட்டு.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ta: இந்த செயலிக்கான desktop பதிவின் அடிப்படை கோப்பு பெயர் (அதாவது வகைப்பெயர் இல்லாதது).

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ta: தம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பாத ஒருவரால் இப் பயன்பாடு இயற்றப் பட்டுள்ளது.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ta: கோப்பின் பெயர்

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
ta: கலைக்கான உரிமம்

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
ta: கலைக்கான உரிமம்

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ta: BSD உரிமம்

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ta: தனிப்பட்ட

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
ta: குனு பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
ta: குனு பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ta: குனு சிறுநிலை பொதுமக்கள் உரிமம் பதிப்பு 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ta: இந்த நிரலுக்கான உரிமம் குறிப்பிடப்படவில்லை.
    உரிம விதிகளை பற்றிய விவரங்களுக்கு இந்நிரலின்
    ஆவணங்களை அல்லது அதன் மூலத்தைப் பார்க்கவும்.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ta: குறிப்பிடப்படவில்லை

[ctx: KAboutLicense]
en: Q Public License
ta: Q பொது உரிமம்

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ta: %1 உரிமத்தின் கீழ் இந்நிரல் விநியோகிக்கப்படுகிறது.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ta: வேறு

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ta: %1 மற்றும் %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ta: %1, %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ta: %1 நாட்கள்

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ta: %1 மணிநேரம்

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ta: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ta: %1 நொடிகள்

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
ta: %1ம%2நி

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ta: %1ம%2நி%3.%4வி

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
ta: %1m%2நி%3வி

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ta: %1நி%2.%3வி

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
ta: %1நி%2வி

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ta[0]: %n நாள்
ta[1]: %n நாட்கள்

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ta[0]: %n மணிநேரம்
ta[1]: %n மணிநேரம்

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ta[0]: %n மில்லிநொடி
ta[1]: %n மில்லிநொடிகள்

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ta[0]: %n நிமிடம்
ta[1]: %n நிமிடங்கள்

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ta[0]: %n நிமிடத்திற்கு முன்
ta[1]: %n நிமிடங்களுக்கு முன்

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ta[0]: %n நொடி
ta[1]: %n நொடிகள்

[ctx: KFormat]
en: In two days
ta: இரண்டு நாட்களில்

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ta: முறையற்ற தேதி

[ctx: KFormat]
en: Just now
ta: இப்போது

[ctx: KFormat]
en: Today
ta: இன்று

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ta: நாளை

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ta: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ta: நேற்று

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ta: %1 என்ற செருகுநிரலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ta: %1-இலிருந்து செருகுநிரலை ஏற்ற முடியவில்லை: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ta: KPluginFactory-யால் %2 என்பதிலிருந்து %1 ஒன்றை உருவாக்க முடியவில்லை

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ta: %1 என்கிற நிரலகம் KPluginFactory-ஐ வழங்கவில்லை.

[ctx: KPluginLoader]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ta: %1 என்கிற நிரலகம் KPluginFactory-ஐ வழங்கவில்லை.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ta: lsof நிரலை PATH-இல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ta: 'lsof'-ஐ இயக்க முடியவில்லை. பிழை எண் %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ta: KListOpenFilesJob-க்கு விண்டோஸில் ஆதரவு இல்லை

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ta: %1 என்று எந்த பாதையும் இல்லை.
