கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம் - en to ta translation catalogue (177 entries)

en:  milliseconds
ta:  மில்லிநொடிகள்

en:  msec
ta:  மிநொ

en:  pixel
ta:  பிக்செல்

en:  pixels
ta:  பிக்செல்கள்

en: &Color:
ta: &நிறம்;

en: &Grid layout mode:
ta: &கிரிடை தளவமைக்கும் முறை:

en: &Height:
ta: &உயரம்

en: &Move factor:
ta: &நகர்வதன் விகிதம்:

en: &Opacity:
ta: &ஒளிபுகாமை:

en: &Spacing:
ta: &இடைவெளி:

en: &Stiffness:
ta: &விறைப்பு:

en: &Width:
ta: &அகலம்:

en: &Wobbliness
ta: &தள்ளாடுவது

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
ta: சாளரத்தை மூடு

[ctx: @label]
en: Current FPS
ta: தற்போதைய FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
ta: அதிகபட்ச FPS

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
ta: இந்த அசைவூட்டம் ஒரு நிலைக்குறி (benchmark) அல்ல

[ctx: @label]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Activation
ta: தூண்டுவது

en: Add Virtual Desktop
ta: மெய்நிகர் பணிமேடையைச் சேர்

en: Advanced
ta: மேம்பட்டவை

en: Advanced Settings
ta: மேம்பட்ட அமைப்புகள்

en: Animation duration:
ta: அசைவூட்டம் நீடிக்கும் காலம்:

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Automatic
ta: தானாக

en: Basic Settings
ta: அடிப்படையான அமைப்புகள்

en: Blur background:
ta: பின்புலத்தை மங்கலாக்கு:

en: Blur strength:
ta: மங்கலாக்கும் அளவு:

en: Bottom
ta: கீழ்

en: Bottom-Left
ta: கீழ்-இடது

en: Bottom-Right
ta: கீழ்-வலது

en: By window group
ta: சாளர தொகுப்பை (window group-ஐ) பொறுத்து

en: Center
ta: நடு

en: Centered
ta: சுட்டியை நடுப்படுத்து

en: Clear All Mouse Marks
ta: சுட்டியின் அனைத்து தடங்களையும் அழி

en: Clear Last Mouse Mark
ta: சுட்டியின் கடைசி தடத்தை அழி

en: Clear Mouse Marks
ta: சுட்டியின் தடங்களை அழி

en: Close
ta: மூடு

en: Closest
ta: பக்கத்து பக்கத்தில்

en: Combobox popups:
ta: கீழிறங்கு பெட்டிகள்:

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: படமெடுக்க இடது க்ளிக்கை அல்லது enter விசையை பயன்படுத்துங்கள்.
    கைவிட escape விசையை அல்லது வலது க்ளிக்கை பயன்படுத்துங்கள்.

en: Custom
ta: விருப்பமானது

en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Delete
ta: நீக்கு

en: Delete Virtual Desktop
ta: மெய்நிகர் பணிமேடையை நீக்கு

en: Desktop
ta: பணிமேடை

en: Desktop &name alignment:
ta: பணிமேடையின் &பெயர் காட்டப்படுவது:

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
ta: முடக்கு

en: Dialogs:
ta: துணை சாளரங்கள்:

en: Dim:
ta: பிரகாசத்தை குறை:

en: Disabled
ta: முடக்கு

en: Distance:
ta: தூரம்:

en: Docks and panels
ta: பலகைகள்

en: Dra&g:
ta: &உராய்வு:

en: Drag Down To Close
ta: மூடு கீழே இழுங்கள்

en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
ta: Shift+Meta விசைகளை அழுத்திக்கொண்டே சுட்டியை நகர்த்தி வரையுங்கள்.

en: Dropdown menus:
ta: கீழிறங்கு பட்டிகள்

[ctx: Duration of rotation]
en: Default
ta: இயல்பிருப்பு

en: Duration:
ta: நீடிக்கும் காலம்:

en: Enable &advanced mode
ta: &மேம்பட்ட பயன்முறையை இயக்கு

en: Enable Focus Tracking
ta: குவியத்தை தொடர்

en: Enable Text Cursor Tracking
ta: உரைக்கான இடஞ்சுட்டியை தொடர்

en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டால், குவியத்தையே காட்சிப்பகுதி தொடரும். இதை பயன்படுத்த, ஒவ்வொரு செயலிக்கும் QAccessible என்பதை இயக்க வேண்டும் ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
ta: இத்தேர்வு இயக்கப்பட்டால், உரைப்பகுதியிலுள்ள இடஞ்சுட்டியை காட்சிப்பகுதி தொடரும். இதை பயன்படுத்த, ஒவ்வொரு செயலிக்கும் QAccessible என்பதை இயக்க வேண்டும் ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
ta: மங்கச்செய்து கருப்பு திரையை காட்டு (முழுத்திரை துவக்கத் திரைகள் மட்டும்)

en: Filter windows…
ta: சாளரங்களை வடிகட்டு…

en: Font:
ta: எழுத்துரு:

en: Fullscreen windows
ta: முழுத்திரை சாளரங்கள்

en: Gap between desktops
ta: பணிமேடைகளுக்கிடையேயான இடைவெளி

en: General Translucency Settings
ta: பொதுவான ஒளிபுகுமை அமைப்புகள்

en: Hide
ta: காட்டாதே

en: Horizontal:
ta: கிடைமட்டமாக:

en: Ignore &minimized windows
ta: &ஒதுக்கப்பட்ட சாளரங்களை பொருட்படுத்தாதே

en: Ignore minimized windows:
ta: ஒதுக்கப்பட்ட சாளரங்களை பொருட்படுத்தாதே:

en: Inactive windows:
ta: செயலிலில்லாதசாளரங்கள்:

en: Invert Screen Colors
ta: திரையிலுள்ள நிறங்களை புரட்டு

en: KWin
ta: கேவின்

en: Keep
ta: வைத்திரு

en: Keep above windows
ta: கட்டாயமாக மேலே வைத்திருக்கும் சாளரங்கள்

en: Keyboard shortcut:
ta: விசைப்பலகை சுருக்குவழி:

en: Layout mode:
ta: தளவமைக்கும் முறை:

en: Left
ta: இடது

en: Left Mouse Button Color:
ta: இடது சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Left mouse button]
en: Left
ta: இடது

en: Less
ta: குறைவு

en: Light
ta: குறைவு

en: Line Width:
ta: கோட்டின் அகலம்:

en: Load Layout...
ta: தளவமைப்பை ஏற்று...

en: Maximum &width:
ta: அதிகபட்ச &அகலம்:

en: Menus:
ta: பட்டிகள்:

en: Middle Mouse Button Color:
ta: நடு சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
ta: நடு

en: Modifier keys:
ta: மாற்றிவிசைகள்:

en: More
ta: அதிகம்

en: Mouse Pointer:
ta: சுட்டிக்குறி:

en: Mouse Tracking:
ta: சுட்டியை பின்தொடர்தல்:

en: Move Down
ta: கீழே நகர்

en: Move Left
ta: இடதுபுறமாக நகர்

en: Move Mouse to Center
ta: மையத்திற்கு சுட்டியை நகர்த்து

en: Move Mouse to Focus
ta: குவியத்திற்கு சுட்டியை நகர்த்து

en: Move Right
ta: வலதுபுறமாக நகர்

en: Move Up
ta: மேலே நகர்

en: Move Zoomed Area Downwards
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை கீழே நகர்த்து

en: Move Zoomed Area Upwards
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை மேலே நகர்த்து

en: Move Zoomed Area to Left
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை இடதுபுறமாக நகர்த்து

en: Move Zoomed Area to Right
ta: உருப்பெருக்கப்பட்ட பரப்பளவை வலதுபுறமாக நகர்த்து

en: Moving windows:
ta: நகர்த்தப்படும் சாளரங்கள்:

en: N&umber of rows:
ta: வரிசைகளின் &எண்ணிக்கை:

en: Natural
ta: இயல்பானது

en: No Matches
ta: பொருத்தங்கள் இல்லை

en: No Windows
ta: சாளரங்கள் இல்லை

en: No matching windows
ta: எந்த சாளரமும் பொருந்தவில்லை

en: None
ta: ஏதுமில்லை

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
ta: திரைப்பிடிப்பு %1 என்ற இடத்திற்கு சேமிக்கப்பட்டது

en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
ta: பெரிதாக்கும்போதோ சிறிதாக்கும்போதோ குறிப்பிட்ட விகித‍த்தையே பயன்படுத்து.

en: Opaque
ta: ஒளிபுகாது

en: Padding:
ta: இடையிலான இடைவெளி:

en: Pager
ta: பணிமேடை மாற்றியை பொறுத்து

en: Popup menus:
ta: மேல்தோன்றும் பட்டிகள்:

en: Proportional
ta: விகிதசம‍மாக நகர்

en: Push
ta: சுட்டியை கொண்டு தள்ளு

en: Right
ta: வலது

en: Right Mouse Button Color:
ta: வலது சுட்டி பட்டனுக்கான நிறம்:

[ctx: Right mouse button]
en: Right
ta: வலது

en: Ring Count:
ta: வளையங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Ring Duration:
ta: வளையங்கள் காட்டப்படும் நேரம்:

en: Ring Radius:
ta: வளையங்களின் ஆரம்:

en: Rings
ta: வளையங்கள்

en: Rotation angle:
ta: சுழற்சி கோண அளவு:

en: Rotation edge:
ta: சுழற்சி ஓரம்:

en: Scale
ta: அளவை மாற்று

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: எந்த இடத்திலுள்ள நிறத்தை எடுக்க வேண்டுமோ, அவ்விடத்தை இடது க்ளிக்கை அல்லது enter விசையை கொண்டு தேர்ந்தெடுங்கள்.
    கைவிட Escape வசையையோ வலது க்ளிக்கையோ பயன்படுத்துங்கள்.

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
ta: எந்த சாளரத்தை படமெடுக்க வேண்டுமோ, அதை இடது க்ளிக்கை அல்லது enter விசையை கோண்டு தேர்ந்தெடுங்கள்.
    கைவிட escape விசையை அல்லது வலது க்ளிக்கை பயன்படுத்துங்கள்.

en: Set menu translucency independently
ta: பட்டிகளுக்கு தனித்தனியாக ஒளிபுகுவதை அமை

en: Show Desktop Grid
ta: பணிமேடை கிரிடை காட்டு

en: Show Text:
ta: உரையை காட்டு:

en: Show buttons to alter count of virtual desktops
ta: பணிமேடைகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றும் பட்டன்களை காட்டு

en: Size
ta: அளவு

en: Slide desktop background
ta: பின்புலப்படத்தை நழுவச்செய்

en: Split Horizontally
ta: கிடைமட்டமாக பிரி

en: Split Vertically
ta: நெடுக்காக பிரி

en: Strength:
ta: குறைக்கும் அளவு:

en: Strong
ta: அதிகம்

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
ta[0]:  பிக்செல்
ta[1]:  பிக்செல்கள்

en: Text
ta: உரை

en: Toggle Invert Effect
ta: புரட்டலை நிலைமாற்று

en: Toggle Invert Effect on Window
ta: சாளரத்திற்கான புரட்டலை நிலைமாற்று

en: Toggle Mouse Click Effect
ta: சுட்டி க்ளிக் அசைவூட்டத்தை நிலைமாற்று

en: Toggle Overview
ta: மேலோட்டத்தை காட்டு/மறை

en: Toggle Present Windows (All desktops)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (எல்லா பணிமேடைகளும்)

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (தற்போதைய பணிமேடை)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (தற்போதைய பணிமேடையில் தற்போதைய சாளரவகை)

en: Toggle Present Windows (Window class)
ta: சாளர முன்வைப்பை காட்டு/மறை (சாளர வகையை பொறுத்து)

en: Toggle Show Paint
ta: திரைப்புதுப்பிபுகளைக் காட்டுவதை இயக்கு/முடக்கு

en: Toggle Thumbnail for Current Window
ta: தற்போதைய சாளரத்திற்கான சிறுபடத்தை காட்டு/மறை

en: Top
ta: மேல்

en: Top-Left
ta: மேல்-இடது

en: Top-Right
ta: மேல்-வலது

en: Torn-off menus:
ta: பிரித்தெடுத்த பட்டிகள்:

en: Track mouse
ta: சுட்டியை கண்டுபிடி

en: Track moving of the mouse.
ta: சுட்டி நகர்வதை பொறுத்து நகர வேண்டுமா?

en: Translucency
ta: ஒளிபுகுமை

en: Transparent
ta: ஒளிபுகும்

en: Trigger effect with:
ta: இவ்வாறு அசைவூட்டத்தை தூண்டு:

en: Vertical:
ta: நெடுக்காக:

en: Visibility of the mouse-pointer.
ta: சுட்டிக்குறி காட்டப்படுவது.

en: Wid&th:
ta: &அகலம்:

en: Window Close Animation
ta: சாளரங்களை மூடும்போது

en: Window Open Animation
ta: சாளரங்களை திறக்கும்போது

en: Window close scale:
ta: சாளரத்தை மூடும்போது அளவுமாற்றம்:

en: Window open scale:
ta: சாளர திறப்புக்கான அளவுமாற்றம்:

en: Windows layout:
ta: சாளரங்களின் தளவமைப்பு:

en: Wo&bble when moving
ta: &நகர்த்தும்போது ஆட்டு

en: Wobble when &resizing
ta: &அளவுமாற்றும்போது ஆட்டு

en: Zoom Factor:
ta: உருப்பெருக்க விகிதம்:

en: milliseconds
ta: மில்லிநொடிகள்
