messagelib - en to ta translation catalogue (134 entries)

en: &Insert Command
ta: &கட்டளையை நுழை

en: (no custom templates)
ta: (விருப்ப வார்ப்புருக்கள் இல்லை)

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ta: <a href="whatsthis">இது எப்படி வேலை செய்யும்?</a>

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ta: %1 என்ற கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நுழைக்க முடியவில்லை: %2

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ta: "%1" என்ற வார்ப்புருவை உறுதியாக நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new custom template
ta: புதிய வார்ப்புருவை சேருங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients of the message
ta: அஞ்சலின் கூடுதல் பெறுநர்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Additional recipients who get a copy of the message
ta: அஞ்சலின் நகலை பெறும் கூடுதல் பெறுநர்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message forwards
ta: முன்னனுப்பும் அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for message replies
ta: பதிலாக அனுப்பும் அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for new messages
ta: புதிய அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை உருவாக்குங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ta: அனைத்து பெறுநர்களுக்கோ அஞ்சல் பட்டியலுக்கோ பதிலளிக்க பயன்படுத்தப்படும் வார்ப்புருவை இங்கு உருவாக்குங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Duplicate the selected custom template
ta: தேர்ந்தெடுத்துள்ள வார்ப்புருவை நகலெடுக்கும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a name for the custom template
ta: விருப்ப வார்ப்புருக்கான பெயரை உள்ளிடுங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: List of custom templates available
ta: பயன்படுத்தக்கூடிய விருப்ப வார்ப்புருக்களின் பட்டியல்

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected custom template
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வார்ப்புருவை நீக்கும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ta: வார்ப்புருக்குள் நுழைக்க வேண்டிய கட்டளையை தேர்ந்தெடுக்க விடும்

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Prefix for quoted message lines
ta: மேற்கோளாயுள்ள வரிகளின் முன்னொட்டை தேர்ந்தெடுங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: The custom template
ta: விருப்ப வார்ப்புரு

[ctx: @info:whatsthis]
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ta: 
                 <qt>மேற்கோளுக்கான குறியில் பின்வரும் கொள்ளிடங்களை பயன்படுத்தலாம்:
                 <ul>
                 <li>%f: அனுப்புநரின் சுருக்கொப்பம்</li>
                 <li>%%: சதவீதக் குறி</li>
                 <li>%_: இடைவெளி</li>
                 </ul></qt>

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ta: முன்னனுப்பும் அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை இங்கு நீங்கள் உருவாக்கலாம் வார்ப்புருவை உருவாக்கும் முறையை பற்றிய தகவல்களுக்கு, "இது எப்படி வேலை செய்யும்?" என்ற இணைப்பை கிளிக் செய்யுங்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ta: பதிலாக அனுப்பப்படும் அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை இங்கு நீங்கள் உருவாக்கலாம் வார்ப்புருவை உருவாக்கும் முறையை பற்றிய தகவல்களுக்கு, "இது எப்படி வேலை செய்யும்?" என்ற இணைப்பை கிளிக் செய்யுங்கள்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ta: புதிய அஞ்சல்களுக்கான வார்ப்புருவை இங்கு நீங்கள் உருவாக்கலாம். வார்ப்புருவை உருவாக்கும் முறையை பற்றிய தகவல்களுக்கு, "இது எப்படி வேலை செய்யும்?" என்ற இணைப்பை கிளிக் செய்யுங்கள்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ta: அனைவருக்கும் பதிலாகவோ அஞ்சல் பட்டியலுக்கு பதிலாகவோ அனுப்பப்படும் அஞ்சல்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் வார்ப்புருவை இங்கு நீங்கள் உருவாக்கலாம். வார்ப்புருவை உருவாக்கும் முறையை பற்றிய தகவல்களுக்கு, "இது எப்படி வேலை செய்யும்?" என்ற இணைப்பை கிளிக் செய்யுங்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ta: இப்பெயரில் ஓர் புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்க விரும்பினால் இப்பட்டனை அழுத்துங்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள வார்ப்புருவை நகலெடுக்க விரும்பினால் இப்பட்டனை அழுத்துங்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ta: தற்போது தேர்ந்தெடுத்துள்ள வார்ப்புருவை நீக்க விரும்பினால் இப்பட்டனை அழுத்துங்கள்

[ctx: @info:whatsthis]
en: This area contains the associated custom template.
ta: விருப்ப வார்ப்புருவை இப்புலம் கொண்டிருக்கும்

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all the custom templates available.
ta: இது, பயன்படுத்தக்கூடிய அனைத்து வார்ப்புருக்களின் பட்டியலாகும்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ta: புதிய வார்ப்புருவை உருவாக்க, அதற்கான பெயரை உள்ளிட்டு '+' பட்டனை அழுத்துங்கள்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ta: திருத்தப்படும் வார்ப்புருவில் நுழைக்க வேண்டிய கட்டளையை இப்பட்டியலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள். இடஞ்சுட்டி இருக்கும் இடத்திலேயே கட்டளை நுழைக்கப்படவிருப்பதால், நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு இடஞ்சுட்டியை முதலில் நகர்த்துங்கள்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ta: இவ்வார்ப்புருவை பயன்படுத்தும்போது, இங்கு நீங்கள் உள்ளிடும் முகவரிகளே இயல்பிருப்பு பெறுநர் முகவரிகளாவன. காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட அஞ்சல் முகவரிகளின் பட்டியலாக இது இருக்க வேண்டும்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ta: இவ்வார்ப்புருவை பயன்படுத்தும்போது, இங்கு நீங்கள் உள்ளிடும் முகவரிகளே இயல்பிருப்பாக அஞ்சலின் நகலை பெறுவன. காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்ட அஞ்சல் முகவரிகளின் பட்டியலாக இது இருக்க வேண்டும்.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
en: Forward
ta: முன்ன‍னுப்புவதற்கானது

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
en: Reply
ta: பதிலளிப்பதற்கானது

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
en: Reply to All
ta: அனைவருக்கும் பதிலளிப்பதற்கானது

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
en: Universal
ta: பொதுவானது

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ta: உடனிணைப்பு %1

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
ta: நகல்:

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ta: பெறுநர்:

[ctx: @label]
en: &Template type:
ta: &வார்ப்புருவின் வகை:

[ctx: @label]
en: CC:
ta: நகல்:

[ctx: @label]
en: Shortc&ut:
ta: &சுருக்குவழி:

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
en: &Quote indicator:
ta: &மேற்கோள்களுக்கான குறி:

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
en: To:
ta: பெறுநர்:

[ctx: @title Message template]
en: Forward Message
ta: முன்ன‍னுப்புவதற்கானது

[ctx: @title Message template]
en: New Message
ta: புதிய அஞ்சல்

[ctx: @title Message template]
en: Reply to All / Reply to List
ta: அனைவருக்கும்/பட்டியலுக்கு பதிலளிப்பதற்காக

[ctx: @title Message template]
en: Reply to Sender
ta: அனுப்புநருக்கு பதிலளிப்பதற்காக

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: @title:column Type of custom template]
en: Type
ta: வகை

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ta: வார்ப்புருவை நீக்கலாமா?

[ctx: @title:window]
en: Template Configuration
ta: வார்ப்புருக்கான அமைப்புகள்

en: A template with same name already exists.
ta: இப்பெயரில் ஏற்கனவே ஓர் வார்ப்புரு உள்ளது.

en: Addresses of all recipients
ta: அனைத்து பெறுநர்களின் முகவரிகள்

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ta: அடுத்த வரிமுடிவு வரை உள்ளவற்றை நிராகரி

en: CC Field Address
ta: நகல் புல முகவரி

en: CC Field First Name
ta: நகல் புல முதற் பெயர்

en: CC Field Last Name
ta: நகல் புல கடைசிப் பெயர்

en: CC Field Name
ta: நகல் புலப் பெயர்

en: Cannot create template
ta: வார்ப்புருவை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Clear Generated Message
ta: உருவாக்கப்பட்ட உரையை நீக்கு

en: Current Message
ta: தற்போதைய அஞ்சல்

en: Cursor position
ta: இடஞ்சுட்டியின் இருப்பிடம்

en: Date
ta: தேதி

en: Date in C Locale
ta: C Locale-இல் தேதி

en: Date in Short Format
ta: குறுகிய வடிவத்தில் தேதி

en: Day of Week
ta: வாரத்தின் நாள்

en: Default forward template
ta: முன்னனுப்புவதற்கான இயல்பிருப்பு வார்ப்புரு

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ta: 
    ----------  முன்னனுப்பப்பட்ட அஞ்சல்  ----------
    
    தலைப்பு: %1
    தேதி: %2, %3
    அனுப்புநர்: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

en: Default new message template
ta: புதிய அஞ்சலுக்கான இயல்பிருப்பு வார்ப்புரு

en: Default reply all template
ta: அனைவருக்கும் பதிலளிப்பதற்கான இயல்பிருப்பு வார்ப்புரு

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ta: %1 %2 அன்று %3 எழுதியது:
    %4
    %5

en: Default reply template
ta: பதில்களுக்கான இயல்பிருப்பு வார்ப்புரு

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ta: %1 %2 அன்று நீங்கள் எழுதியது:
    %3
    %4

en: Dictionary Language
ta: அகரமுதலிக்கான மொழி

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ta: தற்போதைய வார்ப்புருக்கு மட்டும் இயல்பிருப்பை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறீர்களா, அல்லது அனைத்து வார்ப்புருக்களுக்குமா?

en: From Field Address
ta: அனுப்புநர் புல முகவரி

en: From Field First Name
ta: அனுப்புநர் புல முதற் பெயர்

en: From Field Last Name
ta: அனுப்புநர் புல கடைசிப் பெயர்

en: From Field Name
ta: அனுப்புநர் புலப் பெயர்

en: From field Name
ta: அனுப்புநர் புலப் பெயர்

en: Header Content
ta: தலைப்புப்புலங்களின் உள்ளடக்கம்

en: Headers as Is
ta: தலைப்புப்புலங்கள் அப்படியே

en: Insert Command
ta: கட்டளையை நுழை

en: Insert File Content
ta: கோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நுழை

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ta: கையொப்பம்

en: Language
ta: மொழி

en: Message Text as Is
ta: அஞ்சலின் உரை அப்படியே

en: Message template for forward
ta: முன்னனுப்புவதற்கான வார்ப்புரு

en: Message template for new message
ta: புதிய அஞ்சலுக்கான வார்ப்புரு

en: Message template for reply
ta: பதிலுக்கான வார்ப்புரு

en: Message template for reply to all
ta: அனைவருக்கும் பதிலளிப்பதற்கான வார்ப்புரு

[ctx: Message->]
en: Forward
ta: முன்ன‍னுப்புவதற்கானது

[ctx: Message->]
en: Reply
ta: பதிலளிப்பதற்கானது

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ta: அனைவருக்கும் பதிலளிப்பதற்கானது

[ctx: Message->]
en: Universal
ta: பொதுவானது

[ctx: Message->]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ta: மற்றவை

en: No Operation
ta: எந்த செயல்பாடும் இல்லை

en: Original Message
ta: மூல அஞ்சல்

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ta: தற்போதைய அஞ்சலின் உரையை பெற்று, அதை அப்படியே நுழை

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ta: தற்போதைய அஞ்சலின் உரையை பெற்று, கட்டளையின் விளைவை அதற்கு பதிலாக நுழை

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ta: மூல அஞ்சலின் உரையை பெற்று, அதை அப்படியே நுழை

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ta: மூல அஞ்சலின் உரையை பெற்று, அதை மேற்கோளிட்ட உரையாக நுழை

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ta: மூல அஞ்சலை தலைப்புப்புலங்களுடன் பெற்று, அதை அப்படியே நுழை

en: Process with External Programs
ta: வெளி நிரல்களில் செயல்முறைக்குள்ளாக்கு

en: Quote characters
ta: மேற்கோளுக்கான குறி

en: Quoted Headers
ta: மேற்கோளிட்ட தலைப்புப்புலங்கள்

en: Quoted Message Text
ta: மேற்கோளிட்ட அஞ்சலின் உரை

en: Remove the signature when replying
ta: பதிலளிக்கும்போது கையொப்பத்தை நீக்கு

en: Reply With Custom Template
ta: விருப்ப வார்ப்புருவைக் கொண்டு பதிலளி

en: Reply as Quoted HTML Text
ta: மேற்கோளிட்ட HTML உரையாக பதில்

en: Reply as Quoted Plain Text
ta: மேற்கோளிட்ட உரையாக பதில்

en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
ta: பதிலளிக்கும்போதோ முன்னனுப்பும்போதோ, மூல அஞ்சல் இருக்கும் அதே வடிவத்தை (சாதாரண உரையை அல்லது HTML-ஐ) பயன்படுத்து

en: Reply to All With Custom Template
ta: விருப்ப வார்ப்புருவைக் கொண்டு அனைவருக்கும் பதிலளி

en: Reset All Templates
ta: அனைத்து வார்ப்புருக்களையும் மீட்டமை

en: Reset Current Template
ta: தற்போதைய வார்ப்புருவை மீட்டமை

en: Reset to default
ta: இயல்பிருப்பை மீட்டமைப்பது

en: Template Comment
ta: வார்ப்புருக்கான குறிப்பு

en: Template content
ta: வார்ப்புருவின் உள்ளடக்கம்

en: Template shortcut
ta: வார்ப்புருக்கான சுருக்குவழி

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ta: தலைப்பு

en: Template type
ta: வார்ப்புருவின் வகை

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ta: தலைப்பு

en: Time
ta: நேரம்

en: Time in C Locale
ta: C Locale-இல் நேரம்

en: Time in Long Format
ta: நீண்ட வடிவத்தில் நேரம்

en: To Field Address
ta: பெறுநர் புல முகவரி

en: To Field First Name
ta: பெறுநர் புல முதற் பெயர்

en: To Field Last Name
ta: பெறுநர் புல கடைசிப் பெயர்

en: To Field Name
ta: பெறுநர் புலப் பெயர்

en: Use smart &quoting
ta: மேம்பட்ட மேற்கோளிடலை பயன்படுத்து

en: With Custom Template
ta: விருப்ப வார்ப்புருவைக் கொண்டு
