கேபசூ 4.1 தமிழாக்கம் - en to ta translation catalogue (107 entries)

en: &End Process...
ta: &பணியை நிறுத்து...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
ta: - பணி நிறுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனால் பயனரின் உள்ளீட்டை பொருட்படுத்தாது

en: - Process is doing some work.
ta: - பணி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

en: - Process is waiting for something to happen.
ta: - ஏதோ நிகழ காத்திருக்கிறது.

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">பணி வரிசைகப்படுத்துததல்</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(லினக்ஸ் 2.6.16 முதலாக.)</span><span style=" font-weight:400;"> இக்கொள்கை </span>இயல்புக்கு<span style=" font-weight:400;"> ஒத்தது, ஆனால் நேரப்பகிர்வியை எப்போதும் சிபியு-மையமானதாக கருதும் படிக்கு இக் கொள்கை செய்யும்.   விளைவாக, நேரங்காட்டி வரிசைப்படுத்துதலில் இதற்கு சற்றே பின்னுரிமை தருமாகையால் வரிசைப்படுத்தும் முடிவுகளில் சற்றே பின்னுக்குத் தள்ளப்படும். தங்களுடைய மிருதுவான மதிப்பினை குறைத்துக் கொள்ள விரும்பாத, உடனுரையாடாத பணிச்சுமைகளுக்கு இது பயனளிக்கும், முன்வெளியீடுகள் தரும் (பணிச்சுமையுள்ள செயற்களுக்கிடையே) உடனுரையாடுதற் தேவைப்படாது தீர்க்கமான காலவரிசைக் கொள்கை தேவைப்படும்  பணிச்சுமைகளுக்கும் பொருந்தும்.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">சிறப்பு முயற்சி நேரப்பகிர்வு</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">அதிக முன்னுரிமை கொண்ட பணி வன் தட்டினை அணுக அதிக உரிமை பெரும்.  ஒரே <span style=" font-weight:600;">சிறந்த முயற்சி/இயல்பு</span> முன்னுரிமைகளில் இயங்கும் பணிகள்<span style=" font-weight:600;">சுழற்சி முறையில்</span> அணுகப்படும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">முதல் வந்தோர் முன்னுரிமை நேரப்பகிர்வு</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ஒரு  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> பணி இயங்க வந்தால்,  அது அப்போது இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் <span style=" font-weight:600;">இயல்பான</span> அ <span style=" font-weight:600;">குழு</span> பணிகளை புறந்தள்ளும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">நிலை நேரப்பகிர்வு</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">நிலை</span> உ/வெ முன்னுரிமை கொண்டு  இயங்கும் நிரலொன்றுக்கு பிற பணிகள் குறிப்பிட்ட கால அளவிற்கு தட்டின் உ/வெ களை கோராது இருப்பின் மட்டுமே தட்டினை அணுக நேரம் கிடைக்கும்.<span style=" font-weight:600;">நிலை</span> உ/வெ பணிகளின் கணினி மீதான தாக்கம் எதுவுமில்லை என்றே சொல்லலாம். முன்னுரிமை இந்நேரப் பகிர்வு முறைக்கு பொருந்தாது.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">இயல்பான காலப்பகிர்வி: இயல்பான லினக்ஸ் காலப்பகிர்வி  (ஏனைய)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">இயல்பான நேரப்பகிர்வி</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">இது<span style=" font-weight:600;">சிறந்த முயற்சி</span> நேரப்பகிர்வினை ஒத்தது, சிபியு முன்னுரிமையினை ஒத்து இதன் முன்னுரிமையும் கணக்கிடப்படும் என்பது வித்தியாசம். வன் தட்டினை அணுகிட முன்னுரிமை அதுகம் உள்ள பணிகள் முந்திக்கொள்ளும். ஒரே <span style=" font-weight:600;">சிறப்பு முயற்சி/இயல்பு</span> முன்னுரிமை கொண்ட பணிகள் <span style=" font-weight:600;">சுழற்சி</span> முறையில் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">சுழற்சி முறை நேரப்பகிர்வு</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">சுழற்சி முறை</span> <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> உடைய விரிவாக்கம்.  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> பற்றி குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்தும் <span style=" font-weight:600;">சுழற்சி முறைக்கும்</span> பொருந்தும், ஒரே ஒரு வித்தியாசம், பணி ஒவ்வொன்றும் குறிப்பிடப்பட்ட அதிகபட்ச கால வெளிக்கு மட்டுமே இயங்க அனுமதிக்கப் படும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">சிபியு-மையமான உடனுரையாடாத பணிகள். பணிகளை காலவரிசைப்படுத்துதலில் முன்னுரிமை குறைந்தது.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">வேறெந்த பணியும் அண்மையில் வன் தட்டினை அணுகிடாது இருக்கும் தருணத்தில் மட்டுமே பணியால் வன்தட்டினை அணுக முடியும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">வேறு என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதனை கருத்தில் கொள்ளாது பணிக்கு தட்டினை அணுக முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">இயல்பாக கொடுக்கப்படுவதைக் காட்டிலும் பணிக்கு வன்தட்டினை அணுக அதிக முன்னுரிமை கொடுக்கப்படுகிறது.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">எப்போதெல்லாம் இயக்க இயலுமோ அப்போதெல்லாம் இயங்கும்.  இயல்பான அ குழு வினைக் காட்டிலும் அதிக முன்னுரிமை. நேரப் பிரிப்பு கொண்டது.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
ta: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">சிறப்பான தேவைகளெதுவும் இல்லாத காலப் பகிர்வுக்கான வழக்கமான நேரப்பகிர்வி.</p></body></html>

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ta[0]: <qt>உறுதியாக இப்பணியை <b>உடனடியாகவும் கட்டாயமாகவும் நிறுத்த</b> வேண்டுமா? சேமிக்கப்படா தரவுகளை நீங்கள் இழக்கலாம்.
ta[1]: <qt>உறுதியாக இந்த %1 பணிகளை <b>உடனடியாகவும் கட்டாயமாகவும் நிறுத்த</b> வேண்டுமா? சேமிக்கப்படா தரவுகளை நீங்கள் இழக்கலாம்.

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
ta: <qt>பகிரப்பட்ட நிரலகங்கள், வரைகலை நினைவு, தட்டில் உள்ள கோப்புகள், முதலிய அனைத்தையும் சேர்த்து, பணி கொண்டிருக்கும் போலி நினைவின் அளவிது. இவ்வெண் அர்த்தமற்றது.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Refresh
ta: 1

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
ta: மேம்பட்ட விவரங்கள்...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
ta: ஓர் சாளரத்தை கட்டாயமாக நிறுத்து

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
ta: %1: அடைவின் உள்ளடக்கத்தை பட்டியலிட முடியவில்லை

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
ta: வடிகட்டிக்கு எதுவும் பொருந்தவில்லை

[ctx: @info:status]
en: No data to display
ta: காட்டுவதற்கு எதுவும் இல்லை

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
ta: "%1" (பணியெண்: %2) பணி நின்றுள்ளது

[ctx: @title:column]
en: Filename
ta: கோப்புப் பெயர்

[ctx: @title:column]
en: Permissions
ta: அனுமதிகள்

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: @title:column File type]
en: Type
ta: வகை

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
ta: IO முக்கியத்துவம்

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
ta: துவக்கம்

[ctx: @title:tab]
en: General
ta: பொதுவானவை

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
ta: திறந்துள்ள கோப்புகள்

[ctx: @title:window]
en: Process Details
ta: பணியின் விவரங்கள்

en: All Processes
ta: அனைத்து பணிகளும்

en: All Processes, Tree
ta: அனைத்து பணிகளும், மரவுரு

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
ta[0]: இப்பணியை உறுதியாக நிறுத்த வேண்டுமா? சேமிக்கப்படா தரவுகளை நீங்கள் இழக்கலாம்.
ta[1]: இந்த %1 பணிகளை உறுதியாக நிறுத்த வேண்டுமா? சேமிக்கப்படா தரவுகளை நீங்கள் இழக்கலாம்.

en: Batch
ta: பணிக்குழு

en: Bytes actually read/written
ta: எழுதிய/படித்த பைட்டுகள்

en: CPU Scheduler
ta: சிபியு நேரப்பகிர்வி

en: Change scheduling priority for:
ta: இதற்கான வரிசைப்படுத்து முன்னுரிமையை மாற்றுக:

en: Characters read/written
ta: எழுதிய/படித்த எழுத்துகள்

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
ta[0]: பணியை நிறுத்து
ta[1]: பணிகளை நிறுத்து

en: Continue (CONT)
ta: தொடர் (CONT)

[ctx: Device type]
en: File
ta: கோப்பு

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
ta[0]: பணியை நிறுத்து
ta[1]: %1 பணிகளை நிறுத்து

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
ta[0]: பணியை கட்டாயமாக நிறுத்துவது
ta[1]: %1 பணிகளை கட்டாயமாக நிறுத்துவது

en: Display Units
ta: காட்சிக்கான அலகுகள்

en: Display command line options
ta: கட்டளைவரியிலுள்ள தருமதிப்புகளை காட்டு

en: Displayed Information
ta: காட்டப்படும் விவரங்கள்

en: Divide CPU usage by number of CPUs
ta: சீபியூ பயன்பாட்டை அவற்றின் எண்ணிக்கையால் வகு

en: End
ta: நிறுத்து

en: End Process | End Processes
ta[0]: பணியை நிறுத்து
ta[1]: பணிகளை நிறுத்து

en: Focus on Quick Search
ta: விரைத் தேடலைக் குவியப்படுத்து

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
ta[0]: பணியை கட்டாயமாக நிறுத்து
ta[1]: பணிகளை கட்டாயமாக நிறுத்து

en: Hangup (HUP)
ta: இணைப்பை துண்டி (HUP)

en: Hide Column '%1'
ta: '%1' நெடுவரிசையை மறை

en: High Priority
ta: முக்கியமானது

en: I/O Scheduler
ta: உ/வெ வரிசைப்படுத்தி

en: Idle
ta: நிலையாக

en: Interrupt (INT)
ta: குறுக்கிடு (INT)

en: Jump to Parent Process
ta: தாய் பணிக்குத் தாவு

en: Jump to Parent Process (%1)
ta: தாய் பணிக்குத் தாவு (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
ta: இதில் பிழைநீக்கும் பணிக்குத் தாவு

en: Kill
ta: கட்டாயமாக நிறுத்து

en: Kill (KILL)
ta: கட்டாயமாக நிறுத்து (KILL)

en: Low Priority
ta: முக்கியமில்லாத‍து

en: Mixed
ta: கலந்தவை

en: Normal
ta: சாதாரண

en: Number of Read/Write operations
ta: எழுதல்/படித்தல் செயல்பாடுகளின் எண்ணிக்கை

en: Own Processes
ta: தனிப்பட்ட பணிகள்

en: Percentage
ta: சதவீதம்

en: Programs Only
ta: நிரல்கள் மட்டும்

en: Quick search
ta: விரைவான தேடல்

en: Resume Stopped Process
ta: நிறுத்தப்பட்டுள்ள பணியை மீளத்துவக்கு

en: Send Signal
ta: சமிக்ஞை அனுப்பு

en: Set Priority
ta: முக்கியத்துவத்தை அமைப்பது

en: Show Application Window
ta: செயலியின் சாளரத்தைக் காட்டு

en: Show Column '%1'
ta: '%1' நெடுவரிசையை காட்டு

en: Show I/O rate
ta: I/O விகித‍த்தைக் காட்டு

en: Show Tooltips
ta: கருவித் துப்புகளை காட்டு

en: Suspend (STOP)
ta: இடைநிறுத்து (STOP)

en: System Processes
ta: கணினி பணிகள்

en: Terminate (TERM)
ta: நிறுத்து (TERM)

en: The current CPU usage of the process.
ta: பணியின் தற்போதைய சிபியு பயனளவு.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
ta[0]: பணியின் தற்போதைய சிபியு பயனளவு, %1 ஆக்க மையத்தால் வகுக்கப்படின்.
ta[1]: பணியின் தற்போதைய சிபியு பயனளவு, %1 ஆக்க மையங்களால் வகுக்கப்படின்.

en: The process name.
ta: பணியின் பெயர்.

en: Tools
ta: கருவிகள்

en: User 1 (USR1)
ta: தனிப்பயன் 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
ta: தனிப்பயன் 2 (USR2)

en: User Processes
ta: பயனர் பணிகள்

en: You must select a process first.
ta: முதலில் ஓர் பணியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

[ctx: process heading]
en: CPU %
ta: சிபியு %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
ta: சிபியு நேரம்

[ctx: process heading]
en: Command
ta: ஆணை

[ctx: process heading]
en: IO Read
ta: IO படித்தல்

[ctx: process heading]
en: IO Write
ta: IO எழுதல்

[ctx: process heading]
en: Memory
ta: நினைவு

[ctx: process heading]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: process heading]
en: PID
ta: பணியெண்

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
ta: பகிரப்பட்ட நினைவு

[ctx: process heading]
en: Total Memory
ta: மொத்த நினைவு

[ctx: process heading]
en: Username
ta: பயனர் பெயர்

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
ta: போலி அளவு

[ctx: process heading]
en: Window Title
ta: சாளரத் தலைப்பு

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
ta: X11 நினைவு
