konqueror - en to tg translation catalogue (188 entries)

en: %1/s
tg: %1/сония

en: &Bookmarks
tg: &Хатчӯбҳо

en: &Close Active View
tg: &Хориҷ кардани навори фаъол

en: &Close Tab
tg: &Пӯшидани Ҷадвалбандӣ

en: &Discard Changes
tg: &Қабул накардани дигаргуниҳо

en: &Duplicate Current Tab
tg: &Ду нусха кардани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: &Duplicate Tab
tg: &Ду нусха кардани Ҷадвалбандӣ

en: &Duplicate Window
tg: &Ду нусха кардани Тиреза

en: &Edit
tg: &Таҳрир

en: &File
tg: &Файл

en: &Find File...
tg: &Ҷустуҷӯи Файл...

en: &Force Reload
tg: &Бозсозии маҷбур

en: &Go
tg: &Гузаштан

en: &Help
tg: &Ёрӣ

en: &New Tab
tg: Ҷадвалбандии &Нав

en: &Open File...
tg: Кушодани &файл...

en: &Open Location
tg: &Кушодани макон

en: &Open With
tg: &Кушодан бо

en: &Preferences...
tg: &Хусусиятҳо...

en: &Reload
tg: &Бозсозӣ

en: &Reload All Tabs
tg: &Дубора боркунии Ҳамаи Ҷадвалбандиҳо

en: &Reload Tab
tg: &Бозсозии замима

en: &Remove Entry
tg: &Хориҷ кардани Элемент

en: &Settings
tg: &Танзимот

en: &Stop
tg: &Истодан

en: &Tools
tg: &Хизматҳо

en: &Up
tg: &Ба боло

en: &View
tg: &Намоиш

en: &Window
tg: &Тиреза

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
tg: <html>Лавҳаи суроғаро тоза кунед<br /><br />Дорои навори суроға тоза мекунад.</html>

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tg: <html>Матн ва маълумоти интихобшударо ба хотираи низомӣ нусха мегузарад<br /><br />Ин тавр, маълумоти нусхакардашда бо фармони <b>Часпондан</b> дар барномаи    Konqueror ва дигар барномаҳои KDE дастрас аст.</html>

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tg: <html>Матн ва маълумоти интихобшударо бурида мекунад ва ба хотираи низомӣ нусха мегузарад<br /><br />Маълумоти буридашуда бо фармони <b>Часпондан</b> дар барномаи    Konqueror ва дигар барномаҳои KDE дастрас аст.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
tg: <html>Кушодани ҷузвадони болоӣ<br /><br />Масалан, агар чойгиршавии ҷузвадони ҷории file:/home/%1 мебошад, он гоҳ баъд аз зеркунии ин тугма ҷойгиршавӣ ба file:/home иваз мекунад.</html>

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
tg: <html>Гузаштан<br /><br />Ба саҳифаи воридшудаи дар навори суроға мегузарад.</html>

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
tg: <html>Лавҳаи суроға<br /><br />Номи суроға ё вожаномаи ҷустуҷӯиро ворид кунед.</html>

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
tg: <html>Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед<br /><br />Шумо метавонед ҷойгиршавии саҳифаро танзим кунед, бо истифодаи тугмаи <b>Хизматҳо -> Танзимоти Konqueror -> Умумӣ</b>.</html>

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
tg: <html>Матн ва маълумоти аз хотираи низомӣ часпонда мекунад<br /><br />Ин амалиёт ҳам дар барномаи Konqueror ва дигар барномаҳои KDE дастрас аст.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
tg: <html>Саҳифаи нишоншударо чоп кунед<br /><br />Баъд аз интихоби ин амалиёт, шумо метавонед номи принтер, миқдори саҳифаҳо барои чоп ва параметрҳои дигар интихоб кунед. <br /><br /> Шумо ҳам метавонед бо истифодаи ин амалиёт имконотҳои махсуси низоми чопкунии KDE, монанди эҷоди файлҳои PDF дар дигар интихоб намоед.</html>

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tg: <html>Бозсозии ҳамаи саҳифаҳои Интернеди дар замимаҳо<br /><br />Ин амалиёт барои бозсозӣ ва намоиши саҳифаҳои Интернетии тағйиршуда лозим аст.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tg: <html>Саҳифаи ҷориро бозсозӣ кунед<br /><br />Ин амалиёт барои бозсозӣ ва намоиши саҳифаҳои Интернетии тағйиршуда лозим аст.</html>

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
tg: <html>Боркунии саҳифаро манъ кунед<br /><br />Интиқоли маълумот маън мешавад ва Konqueror маълумоти боршуда нишон медиҳад.</html>

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
tg: <qt><b>%1</b> ҳақиқӣ нест</qt>

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
tg: <qt><center><b>%1</b></center><hr /> саҳифаи охирин: %2<br /> саҳифаи аввалин: %3<br /> ҳамагӣ: %4</qt>

[ctx: @action:button Delete session]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: @action:button New session]
en: New...
tg: Нав...

[ctx: @action:button Rename session]
en: Rename...
tg: Тағйири ном...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
tg: Саҳифаҳои беҳтарин

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
tg: Саҳифаҳои кушодашуда

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
tg: Тагурӯкунӣ

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
tg: &Ҳолати намоиш

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
tg: Боркунӣ...

[ctx: @title:window]
en: History
tg: Таърих

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
tg: Лавҳаи басташуда папкаҳоро иваз карда наметавонад. Якҷоя бо 'Синхронизатсияи наворҳо' истифода баред, ки имконияти истифодаи бисёр файлҳоро аз як папкамедиҳад

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
tg: Сеанс бо номи «%1» аллакай мавҷуд аст. Тағйир мекунед?

en: Activate Next Tab
tg: Фаъолсозии Ҷадвалбандии Оянда

en: Activate Previous Tab
tg: Фаъолсозии Ҷадвалбандии Пешина

en: Activate Tab %1
tg: Фаъолсозии ҷадвалбандии %1

en: Add
tg: Илова

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
tg: Ба навори тарафи шумо web паҳншавии навро "%1" илова кунам?

en: Apple Safari Developers
tg: Тайёркунандагони Apple Safari

en: Bookmark Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои Хатчӯб

en: By &Date
tg: Бо &Сана

en: By &Name
tg: Бо &Ном

en: C&lear History
tg: &Пок кардани Таърих

en: C&lose Current Tab
tg: Б&астани ҷадвалбандии ҷорӣ

en: Canceled.
tg: Бекор кардашуда.

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
tg: Фаъолсозии ин қутти камаш ду наворро ба ҳам 'пайваст' мекунад. Ҳамаин тавр, агар шумо феҳристро дар ягон навор иваз кунед, дигар наворҳои ба он пайвастшуда ба таври худкор барои нишон додани феҳристи ҷорӣ, нав мешаванд. Махсусан он бо намудҳои гуногуни наворҳо хеле фоиданок аст, ба монанди дарахти феҳрист бо навори тасвирҳо ё навори тафсилот ё мумкин аст тирезаи намунасози поёна.

en: Clear Location Bar
tg: Пок кардани Сатри Ҷойгиршавӣ

en: Close &Other Tabs
tg: Пӯшидани &Дигар Ҷадвалбандиҳо

en: Close Current Tab
tg: Пӯшидани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: Close View
tg: Кушодани намоиш

en: Close the current tab
tg: Ҷадвалбандии ҷориро пӯшед

en: Closed Items
tg: замимаҳои хуруҷшуда

en: Configure Extensions...
tg: Танзимоти иловагиҳо...

en: Configure Spell Checking...
tg: Батанзимдарории Имлосанҷ...

en: Copy &Files...
tg: Нусха бардоштани &Файлҳо...

en: Copy selected files from %1 to:
tg: Нусхабардории файлҳои интихобшуда аз %1 ба:

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
tg: Матн ё пункт(ҳо)-и интихобшударо ба силули мухобиротӣнусха бардоред

en: D&etach Tab
tg: &Ҷудосозии Ҷадвалбандӣ

en: Detach Current Tab
tg: Ҷудо сохтани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: Developer
tg: Тайёркунанда

en: Developer (AdBlock filter)
tg: Тайёркунанда (фильтри AdBlock)

en: Developer (HTML rendering engine)
tg: Тайёркунанда(низоми намоиши HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
tg: Тайёркунанда(низоми намоиши, китобхонаи вуруд/хуруҷ)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
tg: Тайёркунанда (низоми намоиши HTML, китобхонаи вуруд/хуруҷ, регрессияи сохтори низом)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
tg: Тайёркунанда (низоми намоиши HTML, JavaScript)

en: Developer (I/O library)
tg: Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/хуруҷ)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
tg: Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/хуруҷ, пуштибонии муайянкунӣ)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии мудири амнияти Java 2, 
     ва дигар барномаҳои махсус барои беҳтаркунӣ)

en: Developer (Java applet support)
tg: Тайёркунанда(пуштибонии Java)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии Java и дигар барномаҳои дарунсохт)

en: Developer (JavaScript)
tg: Тайёркунанда(JavaScript)

en: Developer (List views)
tg: Тайёркунанда (намоиши рӯйхати феҳрастҳо)

en: Developer (List views, I/O library)
tg: Тайёркунанда (Рӯйхати феҳрастҳо, китобхонаи вуруд/хуруҷ)

en: Developer (Netscape plugin support)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии модулҳои Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
tg: Тайёркунанда (SSL, модулҳои Netscape)

en: Developer (framework)
tg: Тайёркунанда (сохтор)

en: Developer (framework, parts)
tg: Тайёркунанда (сохтор, модулҳо)

en: Developer (misc stuff)
tg: Тайёркунанда (беҳтаринҳои гуногун)

en: Developer (navigation panel framework)
tg: Тайёркунанда(сохтори навори идоракунӣ)

en: Do Not Add
tg: Рад кардан

en: Do you really want to clear the entire history?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи таърихро пок кунед?

en: Do you really want to close all other tabs?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи ҷадвалбандҳоропок кунед?

en: Dump Debug Info
tg: Баровардани Ахбороти Созкун

en: Enter the parent folder
tg: Ворид кардани феҳристи дараҷаи баланд

en: Extensions
tg: Иловагиҳо

en: Extra Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои Иловагӣ

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
tg: Барои URLs, ки ба файлҳо нишон медиҳад, кушодани каталог ва интихоб файл аз ба ҷои он, ки кушодани файл

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
tg: Саҳфаи ҷорӣ ва ҳамаи майлумоти он ба маҷбур бозсозӣ кунед

en: Go
tg: Гузаштан

en: Graphics/icons
tg: Графика/нишонаҳо

en: Home
tg: Саҳифаи асосӣ

en: Home Folder
tg: Ҷузвадони хонагӣ

en: Home Page
tg: Саҳифаи асосӣ

en: KFM author
tg: Муаллифи KFM

en: Kon&queror Introduction
tg: Муқаддимаи Kon&queror

en: L&ocation:
tg: &Ҷойгиршавӣ:

en: List available sessions
tg: Намоиши сеансҳои дастрас

en: Local
tg: Файли маҳаллӣ

en: Location Bar
tg: Сатри Ҷойгиршавӣ

en: Location Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои Ҷойгиршавӣ

en: Location to open
tg: Ҷойгиршавии кушодашаванда

en: Lock to Current Location
tg: Бастани Маҳалли Ҷорӣ

en: M&ove Files...
tg: &Ҷойивазкунии Файлҳо...

en: Main Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои асосӣ

en: Manage...
tg: Идоракунӣ...

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
tg: Навъи Mime барои истифода бо ин URL, (масалан text/html ё inode/directory).

en: Miscellaneous
tg: Гуногун

en: Move Tab Left
tg: Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Чап

en: Move Tab Right
tg: Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Рост

en: Move backwards one step in the browsing history
tg: Дар таърихи баррасӣ як қадам ба пушт ҷой иваз кунед

en: Move backwards one step in the closed tabs history
tg: Дар журнали замимаҳои хуруҷшуда ба як ҳадам қафо меравад

en: Move forward one step in the browsing history
tg: Дар таърихи баррасӣ як қадам ба пеш ҷой иваз кунед

en: Move selected files from %1 to:
tg: Таҳвилкунии файлҳои интихобшуда аз %1 ба:

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
tg: Матн ё пункт(ҳо)и интихобшударо ба силули мухобиротӣҷойиваз кунед

en: Navigate to your 'Home Folder'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: Navigate to your 'Home Page'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: Navigate to your local 'Home Folder'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: New &Window
tg: &Тирезаи Нав

en: Open a new tab
tg: Ҷадвалбандии навро кушоед

en: Open in &New Tab
tg: Кушодан дар Ҷадвалбандии &Нав

en: Open in New &Window
tg: Кушодан дар &Тирезаи Нав

en: Open in New Tab
tg: Кушодан дар Ҷадвалбандии Нав

en: Open in T&his Window
tg: Дар &ин тиреза кушоед

en: Open tabs inside current window
tg: Кушодани ҷадвалбандӣ дар тирезаи ҷорӣ

en: Open the document in a new tab
tg: Ҳуҷҷатро дар ҷадвалбандии нав кушоед

en: Open the document in a new window
tg: Ҳуҷҷатро дар тирезаи нав кушоед

en: Open the document in current window
tg: Кушодани саҳифа дар тирезаи ҷорӣ

en: Open with %1
tg: Кушодан бо %1

en: Other Tabs
tg: Замимаҳои дигар

en: Paste the clipboard contents
tg: Таркиби силули мухобиротро часбонед

en: Preview &in %1
tg: Пешнамоиш &дар %1

en: Print the current document
tg: Ҳуҷҷати ҷориро чоп кунед

en: Reload all currently displayed document in tabs
tg: Ҳуҷҷати намоишшудаи ҷориро дубора дар ҷадвалбандҳо аз нав кунед

en: Reload the currently displayed document
tg: Ҳуҷҷати намоишшудаи ҷориро дубора бор кунед

en: Resend
tg: Дубора фиристодан

en: S&end File...
tg: Фиристодани &Файл...

en: Save As...
tg: Захира кардан ҳамчун...

en: Send &Link Address...
tg: Фиристодани суроға &истинодҳо...

en: Session to open
tg: Сеанси кушодашаванда

en: Sessions
tg: Сессияҳо

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
tg: Наворро ҳамчун 'пайваста' барпо месозад. Лавҳаи пайваста тағиротҳои феҳристро, ки дар дигар наворҳои пайваста ба амал меоянд, инъикос мекунад.

en: Show %1
tg: Нишон додани %1

en: Split View &Left/Right
tg: Тақсими навор ба &Чап/Рост

en: Split View &Top/Bottom
tg: Тақсими навор ба &Боло/Поён

en: Stalled
tg: Алоқа нест

en: Stop loading the document
tg: Боркунии ҳуҷҷатро боздоред

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
tg: Саҳифае, ки шумо кӯшиши азназаргузарониаш мекунед, ин натиҷаи фиристодани додаҳо аст. Агар шумо додаҳоро аз нав фиристед, ҳамаи амалиёте, ки форма иҷро мекунад (ба монанди ҷустуҷӯ ё хариди ғайрихудмухтор) такроран иҷро мешавад.

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
tg: Хатогӣ дар батанзимдарорӣ пайдо шудааст. Шумо Konqueror-ро бо файли %1 пайваст намудед, лекин он намуди зерини файлро коркардкарда наметавонад.

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
tg: Хатогӣ ҳангоми боркунии воҳиди %1.
    Ташхис оиди хатогӣ:
    %2

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
tg: Ин навор рӯйхати замимаҳои кушодашуда дорад. Барои фаъолсозии замима, онро бо мӯш зер кунед. Барои иваз кардани замимаҳо, шумо метавонед тугмаҳои клавиатураро истифода баред. Сарлавҳаи замима маънои номи саҳифаи Интернетӣ ё роҳи ҷой дорад. Дарозии номи сарлавҳа аз дарозии андозаи замима вобаста аст. Барои нишон кардани номи сарлавҳаи пур, замимаро бо мӯш муайян кунед.

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
tg: Тозакунии журнали замимаҳои хуруҷшуда

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
tg: Ҷузъбандии &навор

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tg: Ин саҳифа дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
tg: Ин саҳифа тағйиротҳои ирсолнашуда дорад.
    Бозсозии ин саҳифа ҳамаи тағйиротҳоро тоза мекунад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани ҷадвалбандҳои дигар ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани ҷадвалбанд ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Ҷудо кардани ҷадвалбанд ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Аз нав боргузории ҳамаи ҷадвалбандҳо ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
tg: Ин навор дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани навор ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад.

en: Und&o: Closed Tab
tg: &Беко кардан: Хуруҷи замима

en: Und&o: Closed Window
tg: &Беко кардан: Замимаи хуруҷшуда

en: Web browser, file manager and document viewer.
tg: Веб-Браузер. Мудири файлҳо и нишондиҳандаи файлҳо.

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
tg: Шумо бисёр ҷадвалбандиҳоро дар ин тиреза кушодаед, дар ҳақиқат мехоҳед бароед?

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
tg: Шумо кушодани бисёр аз 20 замима дархост кардед. Ин метавонад бисёр вақт мегирад. Давом медиҳед?

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
tg: Лавҳаи тарафи шумо ғайри фаъол аст ё ғайриимконпазир аст. Элементи нав ҳамроҳ карда намешавад.

en: no name
tg: беном
