akonadi_imap_resource - en to tr translation catalogue (157 entries)

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en: &Download all messages for offline use
tr: Çevrimdışı kullanım için tüm iletileri &indir

en: &Username and Password
tr: &Kullanıcı adı ve Parola

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> kapı 993 üzerinde güvenli IMAP;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> kapı 143 üzerinden çalışacak ve bağlantının hemen ardından güvenli bağlantıya geçecektir;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Hiçbiri</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> kapı 143 üzerinde bağlantıya geçecek ve güvenli bağlantıya değiştirilmeyecektir. Bu bağlantı türü önerilmemektedir.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
tr: <p><b>%1</b> klasörüne erişim haklarınız kısıtlandı, bundan sonra bu klasöre ileti ekleyemeyeceksiniz.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Bu sunucunun kullanılması olanaksız.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
tr: <qt><b>Hiçbir güvenlik yapısı desteklenmiyor. Bu sunucuya bağlanmanız önerilmez.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>SSL/TLS destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
tr: <qt><b>STARTTLS destekleniyor ve kullanılması önerilir.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
tr: &Listeyi Yeniden Yükle

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
tr: '%1' içerisine öge ekleniyor

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
tr: '%1' klasörü oluşturuluyor

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
tr: %3 içindeki eksik posta gövdeleri alınıyor: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
tr: '%1' klasörü '%2' konumundan '%3' konumuna taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
tr: Ögeler '%1' konumundan '%2' konumuna taşınıyor

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
tr: '%1' klasörü kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Removing items
tr: Ögeler kaldırılıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
tr: '%1' için fazladan klasör bilgisi alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
tr: Klasörler alınıyor

[ctx: @info:status]
en: Searching...
tr: Aranıyor...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
tr: '%1' klasörü güncelleniyor

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
tr: '%1' konumundaki öge güncelleniyor

[ctx: @info:status]
en: Updating items
tr: Ögeler güncelleniyor

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
tr: Sunucu tarafında abonelikleri etkinleştir

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
tr: Yalnızca abone olunanlar

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
tr: Kimlik Doğrulanamadı

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
tr: IMAP Hesap Ayarları

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
tr: Sunucu Tarafı Abonelik

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
tr: '%1' için ACL'lerin önce IMAP sunucusundan alınması gerekmektedir. ACL değişimi atlanıyor

en: Access rights revoked
tr: Erişim hakları yürürlükten kaldırıldı

en: Account Information
tr: Hesap Bilgisi

en: Account Name:
tr: Hesap Adı:

en: Account Settings
tr: Hesap Ayarları

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Alternate Server:
tr: Alternatif Sunucu:

en: Archive Folder
tr: Arşiv Klasörü

en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
tr: Anonim

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
tr: Düz metin

[ctx: Authentication method]
en: PLAIN
tr: DÜZ

en: Authentication:
tr: Kimlik Doğrulama:

en: Auto Detect
tr: Otomatik Algıla

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
tr: Otomati&k olarak klasörleri sıkıştır (silinmiş iletileri çıkarır)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
tr: '%1' IMAP klasörü var olmayan üst klasör '%2' için eklenemez.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörü değiştirilemiyor, sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü '%2' dışına taşıyamazsınız, '%2' sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü '%2' dışına taşıyamazsınız, '%2' sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
tr: '%1' IMAP klasörünü taşıyamazsınız, sunucuda yok.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
tr: İleti '%1' dışına taşınamıyor, "%1' sunucuda yok.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
tr: İletiyi '%1' konumuna taşıyamazsınız, '%1' sunucu üzerinde yok.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
tr: İleti taşınamıyor, sunucuda yok.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
tr: IMAP %1 sunucusu kullanamazsın, bazı zorunlu yetenekler atlanıyor: %2. Lütfen sunucuyu yükseltmek için sistem yöneticinize sorun.

en: Check interval in minutes
tr: Denetleme aralığı (dk)

en: Check mail interval:
tr: Posta denetleme aralığı:

en: Connect using the system proxy settings
tr: Sistem vekil ayarlarını kullanarak bağlan

en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

en: Connection established.
tr: Bağlantı sağlandı.

en: Connection lost
tr: Bağlantı koptu

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
tr: K Cüzdan'a erişilemedi. Parolayı kalıcı olarak saklamak istiyorsanız onu etkinleştirmeniz gerekir. K Cüzdan kullanmak istemiyorsanız aşağıdaki kutuyu işaretleyin; ancak gerektiğinde şifrenizin isteneceğini unutmayın.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
tr: %1 IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamadı.
    '%1'

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
tr: IMAP-sunucusu %1 üzerinde fazladan başka bir bağlantı oluşturulamadı.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
tr: Yeni üretilmiş ileti için kullanıcı kimliği sunucuda belirlenemedi

en: Could not read the password: user rejected wallet access
tr: Parola okunamadı: Kullanıcı cüzdan erişimini reddeti

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
tr: %1 IMAP sunucusu tarafından desteklenen yetenekler sınanamadı.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
tr: IMAP sunucusu tarafından desteklenen yetenekler sınanamadı.
    %1

en: Define alternate URL
tr: Alternatif adres tanımla

en: Define default sieve vacation filename
tr: Öntanımlı sieve tatil dosyasının adını tanımla

en: Define if account uses the default identity
tr: Hesabın öntanımlı kimliği kullanıp kullanmayacağını tanımla

en: Define if server supports sieve
tr: Sunucunun Sieve destekleyip desteklemediğini belirtir

en: Define if the trash collection received the special attribute
tr: Çöp derlemesinin özel öznitelik alıp almadığını tanımla

en: Define if we reuse host and login configuration
tr: İstemci ve oturum açma yapılandırmasını yeniden kullanıp kullanmayacağımızı tanımla

en: Define sieve port
tr: Sieve kapısını tanımla

en: Define username used from custom server sieve url
tr: Özel sunucu sieve url'sinden kullanılan kullanıcı adını tanımla

en: Define which folder is used for trash
tr: Çöp kutusu olarak hangi klasörün kullanılacağını tanımla

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
tr: Tüm IMAP verisinin daima yerelde önbelleğe alınıp alınmayacağını belirler

en: Defines if interval checking is enabled.
tr: Aralıklı denetimin etkin olup olmadığını denetler.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
tr: Posta kutuları listelendiğinde, posta kutularının ek açıklamalarının, ACL'lerinin
                 ve kota bilgilerinin de alınıp alınmayacağını tanımlar.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
tr: Expunge komutunun otomatik olarak çalışıp çalışmadığını tanımlar, aksi halde
                 D-Bus arayüzünden elle tetiklenmesi gerekir.

en: Defines if the server side subscription is enabled
tr: Sunucu taraflı üyeliğin etkin olup olmadığını belirler

en: Defines the authentication type to use
tr: Kullanılacak kimlik doğrulama türünü tanımlar

en: Defines the authentication type to use for alternate server
tr: Alternatif sunucu kullanmak için kimlik doğrulama türünü tanımlar

en: Defines the encryption type to use
tr: Kullanılacak şifrelemeyi tanımlar

en: Defines the port the IMAP service is running on
tr: IMAP hizmetinin çalıştığı kapıyı tanımlar

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
tr: Özel sieve sunucusunun kullandığı kimlik kanıtlama türünü tanımlar

en: Disconnected during login.
tr: Oturum açma sırasında sunucuyla bağlantı kesildi.

en: Disconnected from server during login.
tr: Oturum açma sırasında sunucuyla bağlantı kesildi.

en: Do not use KWallet
tr: K Cüzdan'ı Kullanma

en: Empty
tr: Boş

en: Empty password
tr: Boş parola

en: Enable &interval mail checking
tr: &Aralıklı posta denetimini etkinleştir

en: Enable server-side subscriptions
tr: Sunucu tarafında üyelikleri etkinleştir

en: Encryption:
tr: Şifreleme:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
tr: IMAP sunucusu üzerinde '%1' klasörünü oluşturma başarısız.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
tr: Klasör silinemedi, klasör listesi geri yükleniyor.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
tr: Silinecek klasör bulunamadı, klasör listesi geri yükleniyor.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
tr: IMAP sunucusu üzerinde '%1' konumundan ileti silme için işaretleme işlemi başarısız. İşaretleme bir sonraki senkronizasyonda yeniden görünecek.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
tr: Ögeyi taşıma başarısız, ögenin ileti yükü yok. Uzak kimlik: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
tr: Klasör yeniden adlandırılamadı, klasör listesi geri yükleniyor.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
tr: '%1' klasörüne IMAP sunucusunda abone olma başarısız oldu. Klasör bir sonraki eşzamanlamada kaybolacak. Bunun üstesinden gelebilmek için abone olma iletişim penceresini kullanın

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
tr: IMAP sunucusu üzerinde yeniden adlandırılmış dosyaya abone olma başarısız '%1'. Bir sonraki eşzamanlamada dosya kaybolacak. Bunun üstesinden gelmek için abonelik iletişim penceresini kullan

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
tr: IMAP sunucusundaki '%1' için bazı ACL'ler yazılamadı. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
tr: IMAP sunucusunda '%1' için bazı açıklamaları yazma başarısız oldu. %2

en: Filtering
tr: Süzme

en: General
tr: Genel

en: I&MAP Server:
tr: I&MAP sunucusu:

en: I&MAP Username and Password
tr: I&MAP kullanıcı adı ve Parolası

en: IMAP Account
tr: IMAP Hesabı

en: IMAP Settings
tr: IMAP Ayarları

en: IMAP server
tr: IMAP sunucusu

en: Identity account
tr: Kimlik hesabı

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
tr: İşaretlenmişse posta sunucusuna bağlanmak için sistem vekil ayarları kullanılacaktır.

en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
tr: IMAP sunucusunu belirtin. Özel bir şifreleme şeması için standart olmayan bir kapıya bağlanmak istiyorsanız onu ":kapı" şeklinde ekleyebilirsiniz. Örneğin: ""imap.foo.com:144".

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
tr: Yeniden Dene

en: Invalid search
tr: Geçersiz Arama

en: List of mailbox names reported by the server the last time
tr: Sunucu tarafından son kez rapor edilen posta kutusu adlarının listesi

en: Mail Checking Options
tr: Posta Denetim Seçenekleri

en: Managesieve port:
tr: Managesieve kapısı:

en: No authentication
tr: Kimlik doğrulama yok

en: No message retrieved, failed to read the message.
tr: Hiçbir ileti alınmadı, iletiyi okuma işlemi başarısız.

en: No message retrieved, server reply was empty.
tr: Hiçbir ileti alınmadı, sunucunun yanıtı boş.

en: No server configured yet.
tr: Henüz bir sunucu yapılandırılmadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Override configured encryption mode
tr: Yapılandırılmış şifreleme kipini geçersiz kıl

en: Password:
tr: Parola:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
tr: Lütfen '%1' kullanıcısı için '%2' IMAP sunucusuna parola girin.

en: RID path to the mailbox to watch for changes
tr: Değişikliklerin izleneceği posta kutusunun RID yolu

en: Remote id is empty or invalid
tr: Uzak kimlik numarası boş ya da geçersiz

en: Resource not synchronized yet.
tr: Kaynak henüz eşitlenmedi.

en: Restarting item retrieval.
tr: Öge alımı yeniden başlatılıyor.

en: Reuse host and login configuration
tr: Ana bilgisayar ve oturum açma yapılandırmasını yeniden kullan

en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

en: Server address change
tr: Sunucu adresi değiştirme

en: Server is not available.
tr: Sunucu kullanılabilir değil.

en: Server supports Sieve
tr: Sunucu Sieve destekliyor

en: Serverside Subscription...
tr: Sunucu Tarafı Abonelik...

en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Klasörler

en: The password.
tr: Parola.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
tr: "%2" hesabı için olan sunucu sağlanan kullanıcı adı ve parolayı reddetti.
    Başka bir oturum açma girişimi için ayarlara gitmek mi yoksa bir şey yapmamak mı istersiniz?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
tr: ManageSieve tam RFC Standardına döndürüldüğünde sunucu kapısı değiştirildi. Eski sunucu uygulamaları kapı olarak 2000 kullanırken, yeni sunuculara yalnızca 4190 kapısından erişilebilmektedir.

en: The username.
tr: Kullanıcı adı.

en: Trash folder:
tr: Çöp klasörü:

en: Unable to connect to the IMAP server.
tr: IMAP sunucusuna bağlanılamadı.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
tr: Sunucuya bağlanamıyor, lütfen sunucu adresini doğrulayın.

en: Use&rname:
tr: Ku&llanıcı adı:

en: User name change
tr: Kullanıcı adı değiştirme

en: Username
tr: Kullanıcı adı

en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
tr: Sunucunun adresini değiştirdiniz. Bu, öncekiyle aynı sunucu olsa bile, bu hesaptan tüm e-postalarınızı yeniden indirmemiz gerekecek. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
tr: Kullanıcı adını değiştirdiniz. Bu, öncekiyle aynı hesap için bir kullanıcı adı olsa bile, bu hesaptan tüm e-postalarınızı yeniden indirmemiz gerekecek. Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
tr: %1 ile TLS/SSL bağlantı istediğinde bulundunuz; ancak sisteminiz bunun için yapılandırılmış görünmüyor.

en: killed
tr: öldürülmüş
