kdepimlibs-kde4 - en to tr translation catalogue (278 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
tr[0]: Adres Defterini &Sil
tr[1]: %1 Adres Defterini &Sil

en: (One year old) | (%1 years old)
tr[0]: (Bir yaşında)
tr[1]: (%1 yaşında)

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
tr: <p style="color: white;"><b>İşlem bekleniyor</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
tr: Düzenlemleyi İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
tr: Düzenleyiciyi Kapat

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
tr: Adres Defteri Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
tr: İptal Etme

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
tr: Kapatma

[ctx: @action:button]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: @action:button]
en: Finish
tr: Bitir

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
tr: Kodu Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
tr: Fotoğrafı Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
tr: Öge Adresini Kopyala

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
tr: Ögeyi Kopyala

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
tr: <para>"%1" için bir kişi adres defterinize başarıyla eklendi.</para><para>Bu yeni kişiyi şimdi düzenlemek istiyor musunuz?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
tr: <email>%1</email> e-posta adresine iye bir kişi halihazırda adres defterinizde mevcut.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
tr: Konum kaydedilmedi. Düzenleyiciyi kapatmak istiyor musunuz?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
tr: Kişinin kaydedileceği adres defterini seçin:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
tr: vCard adres defterinize eklendi; bu girdi hakkında daha fazla bilgiyi adres defterinizi açarak görebilirsiniz.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
tr: vCard'ın birincil e-posta adresi halihazırda adres defterinizde; ancak vCard'ı bir dosyaya kaydedebilir ve el ile adres defterine içe aktarabilirsiniz.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
tr: Bir kişi eklemeden önce bir adres defteri oluşturmalısınız. Bir adres defteri oluşturmak istiyor musunuz?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
tr: Haritada adresi göster

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
tr: Yeni Adres Türü

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
tr: Diğer...

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
tr: Seç...

[ctx: @label]
en: Contact group members:
tr: Kişi grubu üyeleri:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
tr: Ara:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
tr: Yardımcısının adı:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
tr: Doğum tarihi:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
tr: Bölüm:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
tr: Uygun/Meşgul:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
tr: Yöneticisinin adı:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
tr: Ofis:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
tr: Kurum:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
tr: Arkadaşının adı:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
tr: Uzmanlık alanı:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
tr: Başlık:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
tr: Yıldönümü:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
tr: Adres Defterleri

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
tr: Tüm E-Postalar

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
tr: Aile Adı

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
tr: Göbek Adı

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
tr: Ev

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
tr: Tercih Edilen E-Posta

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
tr: İş

[ctx: @title:tab]
en: Business
tr: İş

[ctx: @title:tab]
en: Contact
tr: Kişi

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
tr: Özel Alanlar

[ctx: @title:tab]
en: Location
tr: Konum

[ctx: @title:tab]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
tr: Kişisel

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
tr: Adres Defteri Ekle

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
tr: Kişi %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
tr: Kişi Grubu %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
tr[0]: Adres Defteri Silinsin mi?
tr[1]: Adres Defterleri Silinsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
tr[0]: Kişi Silinsin mi?
tr[1]: Kişiler Silinsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
tr[0]: Adres defteri klasörü silinsin mi?
tr[1]: Adres defteri klasörleri silinsin mi?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
tr: Kişiyi Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
tr: Kişi Grubunu Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
tr: Kişi Adını Düzenle

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
tr: Telefon Numarasını Düzenle

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
tr: Yeni Adres Defteri Klasörü

[ctx: @title:window]
en: New Contact
tr: Yeni Kişi

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
tr: Yeni Kişi Grubu

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
tr: Kullanılabilir Adres Defteri Yok

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
tr: %1 Adres Defteri Klasörünün Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: SMS text
tr: SMS metni

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
tr: Adres Defterini Seç

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
tr: Kişiyi Göster

en: Add &Address Book...
tr: &Adres Defteri Ekle...

en: Add Address
tr: Adres Ekle

en: Add Address Book Folder...
tr: Adres Defteri Klasörü Ekle...

en: Add Field
tr: Alan Ekle

en: Add FreeBusy
tr: Uygun/Meşgul Ekle

en: Add Locality
tr: Yeri Ekle

en: Add Post Office Box
tr: Posta Kutusu Ekle

en: Add Postal Code
tr: Posta Kodu Ekle

en: Add Region
tr: Bölge Ekle

en: Add Street
tr: Sokak Ekle

en: Add a Blog Feed
tr: Bir Blog Beslemesi Ekle

en: Add a Country
tr: Ülke Ekle

en: Add a Nickname
tr: Bir Takma Ad Ekle

en: Add a Phone Number
tr: Bir Telefon Numarası Ekle

en: Add a Web Site
tr: Web Sitesi Ekle

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
tr: Seçili adres defteri klasörüne yeni bir adres defteri klasörü ekle.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
tr: Yeni adres defteri ekle<p>Eklenecek adres defterinin türünü seçebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Add an Email
tr: E-posta Ekle

en: Add an Email Account
tr: E-posta Hesabı Ekle

en: Add an IM
tr: Bir Anlık İletileşme Ekle

en: Add an identifier
tr: Tanımlayıcı ekle

en: Add assistant's name
tr: Yardımcı adını ekle

en: Add manager's name
tr: Yönetici adını ekle

en: Add name
tr: Ad ekle

en: Add organization's name
tr: Kuruluş adını ekle

en: Add profession
tr: Meslek ekle

en: Add the department
tr: Bölüm ekle

en: Add the office
tr: Ofis ekle

en: Add the title
tr: Başlık ekle

en: Add to:
tr: Buraya ekle:

en: Additional names:
tr: Ek adlar:

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Address Book Properties...
tr: Adres Defteri Özellikleri...

en: Address book creation failed
tr: Adres defteri oluşturma işlemi başarısız oldu

en: Address book folder creation failed
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı

en: Address book folder deletion failed
tr: Adres defteri klasörü silme işlemi başarısız oldu

en: Allow remote content in received HTML messages
tr: Alınan HTML iletilerindeki uzak içeriğe izin ver

en: Anniversary
tr: Yıl Dönümü

en: Assistant's Name
tr: Yardımcısının Adı

en: Blog Feed
tr: Ağ Günlüğü Beslemesi

[ctx: Boolean value]
en: no
tr: hayır

[ctx: Boolean value]
en: yes
tr: evet

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Change URL...
tr: Adres değiştir...

en: Change image URL
tr: Görüntü adresini değiştir

en: Change logo...
tr: Logoyu değiştir...

en: Change photo...
tr: Fotoğrafı değiştir...

en: Click to add date
tr: Tarih eklemek için tıklayın

en: Confirm Delete
tr: Silmeyi Onayla

en: Contact cannot be stored: %1
tr: Kişi kaydedilemiyor: %1

en: Contact created successfully
tr: Kişi başarıyla oluşturuldu

en: Contact deletion failed
tr: Kişi silme işlemi başarısız

en: Contact does not exist any more
tr: Kişi artık mevcut değil

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Kopyala
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Kopyala

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Kopyala
tr[1]: %1 Kişiyi Kopyala

en: Copy Contact To
tr: Kişiyi Kopyala

en: Copy Group | Copy %1 Groups
tr[0]: Grubu Kopyala
tr[1]: %1 Grubu Kopyala

en: Copy Group To
tr: Grupları Kopyala

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
tr: Seçili adres defteri klasörlerini panoya kopyala.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
tr: Seçili kişileri panoya kopyala.

en: Could not create address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü oluşturulamadı: %1

en: Could not create address book: %1
tr: Adres defteri oluşturulamadı: %1

en: Could not delete address book folder: %1
tr: Adres defteri klasörü silinemedi: %1

en: Could not delete contact: %1
tr: Kişi silinemedi: %1

en: Could not paste contact: %1
tr: Kişi yapıştırılamadı: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
tr: Yeni kişi oluştur<p>Kişiye ait adresler ve telefon numaraları da dahil olmak üzere birçok bilgiyi düzenleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
tr: Yeni bir grup oluştur<p>Kişilerden oluşacak yeni bir grubu ekleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Custom Field Title
tr: Özel Alan Başlığı

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
tr: Seçili özel alanları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Kes
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Kes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Kes
tr[1]: %1 Kişileri Kes

en: Cut Group | Cut %1 Groups
tr[0]: Grubu Kes
tr[1]: %1 Grubu Kes

en: Cut the selected address book folders from the address book.
tr: Adres defterinden seçili adres defteri klasörlerini kes.

en: Cut the selected contacts from the address book.
tr: Seçili kişileri adres defterinden kes.

en: Date
tr: Tarih

en: DateTime
tr: TarihZaman

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
tr: Bir kişinin telefon numarasının nice çevrileceğini tanımlayın. "Sistem Öntanımlı", bunun için sisteminizde halihazırda yapılandırılmış uygulamayı (örn. KDE Connect) kullanır. Başka bir uygulama seçilirse (kuruluysa) o kullanılır. 'Dış Uygulama', el ile girilecek yer tutucuları içerebilen özel çevirme komutlarının verilebilmesini sağlar.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
tr: Bir kişinin telefon numarasına SMS göndermek için hangi uygulamanın kullanılacağını tanımlar. "Sistem Öntanımlı", bunun için sisteminizdeki SMS iletileri işleyicisi uygulamayı (örn. KDE Connect) kullanır; aksi takdirde SMS iletileri göndermek için seçeceğiniz uygulama kullanılır (kuruluysa). 'Dış Uygulama', el ile girilecek yer tutucuları içerebilen özel komutlar verilebilmesini sağlar.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Sil
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Sil

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
tr[0]: Kişiyi Sil
tr[1]: %1 Kişileri Sil

en: Delete Group | Delete %1 Groups
tr[0]: Grubu Sil
tr[1]: %1 Grubu Sil

en: Delete the selected address book folders from the address book.
tr: Adres defterinden seçili adres defteri klasörlerini sil.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
tr: Seçili adres defterlerini sil<p>Şu an seçili adres defterleri ve içerisindeki tüm grup ve kişiler silinecek.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
tr: Seçili kişileri adres defterinden sil.

en: Department
tr: Bölüm

en: Dialing a number is not supported
tr: Numara çevirme desteklenmiyor

en: Display:
tr: Görüntüleme:

en: Distribution List %1
tr: Dağıtım Listesi %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
tr[0]: Seçili kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 kişiyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
tr[0]: Bu adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defteri klasörü ve tüm alt dizinlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
tr[0]: Bu adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %1 adres defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Do you really want to delete this address?
tr: Bu adresi gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Edit Contact Name
tr: Kişi Adını Düzenle

en: Edit Contact...
tr: Kişiyi Düzenle...

en: Edit Group...
tr: Grubu Düzenle...

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
tr: Seçili kişiyi düzenle<p>Kişiye ait adresler ve telefon numaraları da dahil olmak üzere birçok bilgiyi düzenleyebileceğiniz bir pencere açılacak.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Ekiga Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Email
tr: E-posta

en: Failed to store contact
tr: Kişi kaydetme başarısız

en: Family names:
tr: Aile adları:

en: Folder Properties...
tr: Klasör Özellikleri...

en: Full Name
tr: Tam Adı

en: Given name:
tr: Göbek adı:

en: Home
tr: Ev

en: Homepage
tr: Ana Sayfa

en: Honorific prefixes:
tr: Ünvan önekleri:

en: Honorific suffixes:
tr: Ünvan sonekleri:

en: IM Address
tr: Anında İletileşme Adresi

en: Ignore and Overwrite changes
tr: Gözardı et ve değişikliklerin üzerine yaz

en: Image URL:
tr: Görüntü adresi:

en: Images (%1)
tr: Görüntüler (%1)

en: Manager's Name
tr: Yöneticisinin Adı

en: Messaging
tr: İletileşme

en: Miss
tr: Bayan

en: Move Contact To
tr: Kişiyi Taşı

en: Move Group To
tr: Grupları Taşı

en: Mr.
tr: Bay

en: Mrs.
tr: Bayan

en: Ms.
tr: Bayan

en: Name
tr: Ad

en: New &Contact...
tr: Yeni &Kişi...

en: New &Group...
tr: Yeni &Grup...

en: Nickname
tr: Takma ad

en: Notes
tr: Notlar

en: Numeric
tr: Sayısal

en: Office
tr: Ofis

en: Open Address Book
tr: Adres Defterini Aç

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
tr: Seçili adres defterinin özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
tr: Seçili adres defteri klasörünün özelliklerini düzenlemek için bir pencere aç.

en: Organization
tr: Kurum

en: Other
tr: Diğer

en: Paste failed
tr: Yapıştırma başarısız

en: Phone
tr: Telefon

en: Phone Command
tr: Telefon Komutu

en: Plain Text
tr: Düz Metin

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
tr: Lütfen aşağıdaki kişiye SMS göndermek için SMS metni girin: %1

en: Profession
tr: Uzmanlık Alanı

en: Profile
tr: Profil

en: Protocol mismatch.
tr: Protokol uyuşmazlığı.

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Address
tr: Adresi Kaldır

en: Remove Email
tr: E-postayı Kaldır

en: Remove IM
tr: IM Kaldır

en: Remove Phone Number
tr: Telefon Numarasını Kaldır

en: Remove Web Site
tr: Web Sitesini Kaldır

en: Remove logo
tr: Logoyu sil

en: Remove photo
tr: Fotoğrafı kaldır

en: Reverse Name
tr: Ters Ad

en: Reverse Name with Comma
tr: Virgülle Ayrılmış Ters Ad

en: SMS Command
tr: SMS Komutu

en: Save logo...
tr: Logoyu kaydet...

en: Save photo...
tr: Fotoğrafı kaydet...

en: Search Contact...
tr: Kişi Ara...

en: Search...
tr: Ara...

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
tr: Yeni kişi gruplarının kaydedileceği adres defterini seçin:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
tr: Yeni kişilerin kaydedileceği adres defterini seçin:

en: Select...
tr: Seç...

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
tr: SMS gönderme Ekiga için henüz desteklenmiyor.

en: Sending an SMS is not supported
tr: SMS gönderme desteklenmiyor

en: Set as Preferred
tr: Tercih Edilen Olarak Ayarla

en: Short Name
tr: Kısa Ad

en: Show messages received from this contact as:
tr: Bu kişiden alınan iletileri şu şekilde göster:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
tr: Skype Açık API (D-Bus) etkinleştirilmemiş görünüyor.

en: Skype registration failed.
tr: Skype kayıt işlemi başarılı.

en: Tags
tr: Etiketler

en: Take over changes
tr: Değişiklikleri yönet

en: Text
tr: Metin

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı grubu başkası tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
tr: Bağlantı başka biri tarafından değiştirilmiş.
    Ne yapılmalı?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
tr: Komutta aşağıdaki yer tutucular kullanılabilir:
      %N: Adres defterinde tutulduğu biçimiyle ham sayı.
      %n: Rakam olmayan karakterlerin çıkarıldığı normalize edilmiş sayı.
      %t: Metin

en: The logo of the company (click to change)
tr: Şirketin logosu (değiştirmek için tıkla)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
tr: <b>%1</b> kişisinin e-posta adresi yok

en: The name of the contact group must not be empty.
tr: Kişi grubunun adı boş olmamalıdır.

en: The photo of the contact (click to change)
tr: Kişinin fotoğrafı (değiştirmek için tıkla)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
tr: Yürütülebilecek bir uygulama ayarlanmadı.
    Lütfen ayarlar iletişim kutusuna gidin ve bir tane ayarlayın.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişinin telefon numarasını çevirmek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
tr: Bu komut bir kişiye SMS göndermek için kullanılması gereken uygulamayı tanımlar.

en: This contact's image cannot be found.
tr: Bu kişinin fotoğrafı bulunamıyor.

en: Time
tr: Zaman

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
tr: ekiga süreci başlatılamıyor, ekiga yürütülebilirinin PATH çevre değişkeninde olduğunu denetleyin.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
tr: sflphone-client-kde süreci başlatılamıyor, sflphone-client-kde yürütülebilirinin PATH çevre değişkeninde olduğunu denetleyin.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
tr: skype süreci başlatılamıyor, skype yürütülebilirinin PATH çevre değişkeninde olduğunu denetleyin.

en: Update Address
tr: Adresi Güncelle

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
tr[0]: Adres Defterini Güncelle
tr[1]: %1 Adres Defterini Güncelle

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
tr[0]: Adres Defteri Klasörünü Güncelle
tr[1]: %1 Adres Defteri Klasörünü Güncelle

en: Update the content of the selected address book folders.
tr: Seçili adres defteri klasörlerinin içeriğini güncelle.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
tr: Seçili adres defterlerinin tüm klasörlerinin içeriğini günceller.

en: Url
tr: Adres

en: Use field for all contacts
tr: Tüm kişiler için alanı kullan

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
tr: Arkadaşının Adı

en: Work
tr: İş

[ctx: a contact's email address]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: contact's email address]
en: EMail
tr: E-posta

[ctx: contact's name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: custom field title]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: custom field value]
en: Value
tr: Değer

[ctx: street/postal]
en: Address Types
tr: Adres Tipleri

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
tr: Adres Türünü Düzenle

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
tr: Bu tercih edilen adrestir
