kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (414 entries)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
tr[0]:  (1 okunmamış yazı)
tr[1]:  (%1 okunmamış yazı)

en:  (no unread articles)
tr:  (okunmamış yazı yok)

en:  article |  articles
tr[0]:  yazı
tr[1]:  yazı

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika
tr[1]:  dakika

en: &Add Feed...
tr: Besleme &Ekle...

en: &Article
tr: Y&azı

en: &Configure Akregator...
tr: Akregatör Uygulamasını &Yapılandır...

en: &Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Ko&pyala

en: &Delete
tr: Si&l

en: &Delete Feed
tr: Be&slemeyi Sil

en: &Delete Folder
tr: &Klasörü Sil

en: &Delete articles older than:
tr: &Bu tarihten eski yazıları sil:

en: &Edit
tr: Dü&zen

en: &Edit Feed...
tr: Beslemeyi Dü&zenle...

en: &Export Feeds...
tr: B&eslemeleri Dışa Aktar...

en: &Fetch Feed
tr: &Beslemeleri Getir

en: &Fetch Feeds
tr: Besle&meleri Getir

en: &File
tr: &Dosya

en: &Find in Message...
tr: İlet&i içerisinde Bul...

en: &General
tr: &Genel

en: &Go
tr: G&it

en: &Import Feeds...
tr: &Beslemeleri İçe Aktar...

en: &Keep all articles
tr: Tüm yazıları sa&kla

en: &Mark As
tr: &Farklı İşaretle

en: &Mark Feed as Read
tr: Beslemeyi &Okunmuş Olarak İşaretle

en: &Mark Feeds as Read
tr: Beslemeleri &Okundu Olarak İşaretle

en: &Mark as Important
tr: Öne&mli olarak İşaretle

en: &Name:
tr: A&d:

en: &Next Article
tr: &Sonraki Yazı

en: &Next Feed
tr: &Sonraki Besleme

en: &Normal View
tr: &Normal Görünüm

en: &Open Homepage
tr: &Ana Sayfayı Aç

en: &Previous Article
tr: &Önceki Yazı

en: &Previous Feed
tr: Ö&nceki Besleme

en: &Rename Folder
tr: Klasörü &Yeniden Adlandır

en: &Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı &Kaydet...

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: &URL:
tr: &Adres:

en: &Use default settings
tr: Öntanımlı ayarları k&ullan

en: &Use interval fetching
tr: &Aralıklarla almayı etkinleştir

en: &View
tr: &Görünüm

en: &Widescreen View
tr: &Geniş Ekran Görünüm

en: 'Delayed mark as read' feature
tr: 'Daha sonra okunmuş olarak işaretle' özelliği

en: (c), 2020-2021 Laurent Montel
tr: (c), 2016-2021 Laurent Montel

en: 1 unread article | %1 unread articles
tr[0]: 1 okunmamış yazı
tr[1]: %1 okunmamış yazı

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
tr: <b>Telif hakkı:</b> %1</a>

en: <b>Description:</b> %1<br />
tr: <b>Açıklama:</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
tr: <b>Anasayfa:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
tr: <b>Not:</b> Güvenlik nedenlerinden dolayı, dış başvuru engellendi (Yapılandırma penceresine bakın).

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
tr: <h2>Yazı listesi</h2>Buradan seçilen beslemenin yazılarına bakabilirsiniz. Sağ tık menüsünü kullanarak yazıları ("Önemli Olarak İşaretle")  seçeneği ile kalıcı olarak işaretleyebilir ya da silebilirsiniz. Yazının web sayfasını görmek için yazıyı bir iç sekmede veya dış tarayıcı penceresinde açabilirsiniz.

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
tr[0]: <i>ve 1 diğer</i>
tr[1]: <i>ve %1 diğer</i>

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
tr: <qt><p>Satır:%1 Sütun:%2 (toplam sütun sayısı: %3) XML ayrıştırma hatası:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> adlı yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> beslemesini gerçekten silmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
tr: <qt>Gerçekten <b>%1</b> klasörünü ve içindeki tüm beslemeleri ve alt klasörleri silmek istiyor musunuz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
tr[0]: <qt>Seçili yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>
tr[1]: <qt>Seçili %1 yazıyı silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
tr: <qt>Bu beslemeyi silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
tr: <qt>Bu klasörün içindeki tüm beslemeleri ve alt klasörleri silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
tr: <qt><b>Beslemedeki tüm yazıları</b> okunmuş olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
tr: <qt><b>Klasördeki tüm beslemeleri</b> okunmuş olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
tr: <qt><b>Tüm beslemeleri</b> okunmuş olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
tr: <qt>Besleme listesi (%1) okunamadı.</qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt>Standart besleme listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturuldu:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
tr: <qt>Standart besleme listesi bozuk (geçersiz OPML). Bir yedek oluşturulamadı!</qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
tr: <qt>Standart besleme listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturuldu:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
tr: <qt>Standart besleme listesi bozuk (geçersiz XML). Bir yedek oluşturulamadı.</qt>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
tr: <qt>Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden gösterebilirsiniz.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
tr: Diğer Sekmelerin Tümünü Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
tr: Sekmeyi Ayır

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
tr: Yeni Besleme...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
tr: Yeni bir besleme oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
tr: Yeni bir besleme ekleyebileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
tr: Besleme Ekle

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
tr: Besleme Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
tr: %1 Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: A KDE Feed Reader
tr: Bir KDE Besleme Okuyucusu

en: About
tr: Hakkında

en: Access Key Enabled
tr: Erişim Anahtarı Etkin

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
tr: Erişim engellendi: Besleme listesi <b>%1</b> dosyasına kaydedilemedi. Lütfen izinlerinizi denetleyin.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
tr: Erişim engellendi: %1 dosyasına yazılamadı. Lütfen izinlerinizi denetleyin.

en: Activate Tab %1
tr: %1. Sekmeyi Etkinleştir

en: Add Feed
tr: Besleme Ekle

en: Add Folder
tr: Klasör Ekle

en: Add Imported Folder
tr: İçe Aktarılanlar Klasörü Ekle

en: Add New Source
tr: Yeni Bir Besleme Ekle

en: Add a feed with the given URL
tr: Verilen bir adres ile besleme ekle

en: Address copied to clipboard.
tr: Adres panoya kopyalandı.

en: Adva&nced
tr: Geliş&miş

en: Advanced Feed Reader Settings
tr: Gelişmiş Haber Okuyucu Ayarları

en: Akregator
tr: Akregatör

en: Akregator Export for %1
tr: %1 için Akregatör Dışa Aktarımı

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
tr: Akregatör önceki kullanımda düzgün kapanmadı. Oturumun geri yüklenmesini ister misiniz?

en: Akregator is a KDE news feed reader.
tr: Akregatör, bir haber beslemesi okuyucudur.

en: All Articles
tr: Tüm Yazılar

en: All Feeds
tr: Tüm Beslemeler

en: Allow feed to load external references from internet.
tr: Beslemenin, internetten dış başvuruları yüklemesine izin ver.

en: Always show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu her zaman göster

en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
tr: Sadece bir sekme açık olsa da sekme çubuğunu göster

en: Ar&chive
tr: Arşi&v

en: Archive Backend
tr: Arşivleme Arka Ucu

en: Archive Mode
tr: Arşivleme Yöntemi

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
tr: Bu giriş sayfasını pasifleştirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Article Limit
tr: Yazı Sınırı

en: Article List
tr: Yazı Listesi

en: Article List Colors
tr: Yazı Listesi Renkleri

en: Article display mode.
tr: Yazı gösterimi kipi.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
tr: Besleme

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
tr: Başlık

en: Articles
tr: Yazılar

en: Articles list.
tr: Yazı listesi.

en: Ask me later
tr: Sonra sor

en: Author
tr: Yazar

en: Author of librss
tr: Librss Yazarı

en: Auto-Expand folders with unread articles
tr: Okunmamış yazı olan klasörleri otomatik olarak genişlet

en: Auto-expand folders containing unread articles
tr: Okunmamış yazı içeren klasörleri otomatik olarak genişlet

en: Auto-expand folders with unread articles
tr: Okunmamış Yazılı Klasörleri Kendiliğinden Genişlet

en: Bug tracker management, Usability improvements
tr: Hata izleme yönetimi, kullanabilirlikteki ilerlemeler

en: C&ancel Feed Fetches
tr: Beslemeleri &Getirmeyi İptal Et

en: C&ombined View
tr: &Bütünleşik Görünüm

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
tr: %1 klasörü kendi alt klasörü olan %2 klasörüne taşınamaz

en: Change Important Flag
tr: Önemli Bayrağını Değiştir

en: Check Phishing Url
tr: Kimlik Avı URL'sini denetle

en: Close Tab
tr: Se&kmeyi Kapat

en: Close tab
tr: Sekmeyi Kapat

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
tr: Dış bir ağ tarayıcısı çalıştırmak için kullanılacak komut. Adres, %u yerine yazılacaktır.

en: Comment
tr: Yorum

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Complete Story
tr: Yazının Tamamı

en: Concurrent Fetches
tr: Eşzamanlı Getirmeler

en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
tr: Yazının seçilmesi ile okundu olarak işaretlenmesi arasında geçmesi gereken süre.

en: Configure Feed Reader Appearance
tr: Haber Okuyucu Görünüşünü Yapılandır

en: Configure Feed Reader Archive
tr: Besleme Okuyucu Arşivini Yapılandır

en: Configure Feed Reader Browser
tr: Besleme Okuyucu Tarayıcısını Yapılandır

en: Configure Feeds
tr: Beslemeleri Yapılandır

en: Configure Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

en: Configure User Feedback
tr: Kullanıcı Geri Bildirimini Yapılandır

en: Contributor
tr: Katkıcı

en: Copy &Link Address
tr: &Bağlantı Adresini Kopyala

en: Copy Image Location
tr: Bağlantı Yolunu Kopyala

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
tr: Telif hakkı © 2004–%1 Akregatör yazarları

en: Could not fetch feed: %1
tr: Besleme getirilemedi: %1

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
tr: Bir Akregatör parçası bulunamadı, lütfen kurulumunuzu denetleyin..
    %1

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
tr: %1 dosyası alınamadı (Geçerli OPML yok)

en: Could not read feed (invalid XML)
tr: Besleme okunamadı (geçersiz XML)

en: Could not read feed (invalid feed)
tr: Besleme okunamadı (geçersiz besleme)

en: Could not read feed (unknown format)
tr: Besleme okunamadı (bilinmeyen biçim)

en: Date
tr: Tarih

en: Day | Days
tr[0]: Gün
tr[1]: Gün

en: Default Archive Settings
tr: Öntanımlı Arşiv Ayarları

en: Default expiry age for articles in days.
tr: Gün cinsinden öntanımlı zaman aşımı süresi.

en: Delete Article
tr: Yazıyı Sil

en: Delete Expired Articles
tr: Zaman Aşımına Uğramış Yazıları Sil

en: Delete Feed
tr: Beslemeyi Sil

en: Delete Folder
tr: Klasörü Sil

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Delete articles older than:
tr: Bu tarihten eski yazıları sil:

en: Delete expired articles
tr: Zaman aşımına uğramış yazıları sil

en: Detach Tab
tr: Sekmeyi Ayır

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Di&sable archiving
tr: Ar&şivlemeyi kapat

en: Disa&ble archiving
tr: Ar&şivlemeyi kapat

en: Disable
tr: Devre Dışı Bırak

en: Disable Archiving
tr: Arşivlemeyi Kapat

en: Disable Introduction
tr: Giriş Sayfasını Devre Dışı Bırak

en: Disable Introduction Page
tr: Giriş Sayfasını Devre Dışı Bırak

en: Disable save as finished notification
tr: Farklı kaydet tamamlandı bildirimini devre dışı bırak

en: Display name of RSS column
tr: RSS sütunu görünüm adı

en: Do Not Expire Important Articles
tr: Önemli Yazıları Zaman Aşımına Uğratma

en: Do Not Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükleme

en: Do not expire important articles
tr: Önemli yazılar zaman aşımına uğramasın

en: Do not save any articles
tr: Hiç bir yazıyı saklama

en: Downloading %1
tr: %1 İndiriliyor

en: Enable Javascript
tr: JavaScript'i Etkinleştir

en: Enclosure
tr: Kapsam

en: Expiry Age
tr: Zaman Aşımı Süresi

en: External Browsing
tr: Dış Tarayıcı Kullanımı

en: Fe&tch All Feeds
tr: &Tüm Beslemeleri Getir

en: Fee&d
tr: &Besleme

en: Feed &URL:
tr: &Besleme Adresi:

en: Feed Properties
tr: Besleme Özellikleri

en: Feed added:
     %1
tr: Eklenen besleme:
     %1

en: Feed file not found on remote server
tr: Uzak sunucuda dosya bulunamadı

en: Feed found, downloading...
tr: Besleme bulundu, indiriliyor...

en: Feed list was deleted
tr: Besleme listesi silindi

en: Feed not found from %1.
tr: %1 adresinde besleme bulunamadı.

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
tr: Özet akışı okuyucuları, haber, bloglar ve çevrimiçi sitelerdeki diğer içerikler de dahil olmak üzere farklı içerik türlerine göz atmak için uygun bir yol sağlar. En sevdiğiniz web sitelerini güncellemeler için elle denetlemek yerine, Akregatör sizin için içeriği toplar.

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
tr: Beslemeler

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
tr: Okunmamış

en: Feeds
tr: Beslemeler

en: Feeds added:
     %1
tr: Eklenen beslemeler:
     %1

en: Fetch aborted
tr: Getirme iptal edildi

en: Fetch all fee&ds on startup
tr: Açılışta &tüm beslemeleri al

en: Fetch all feeds every %1 minutes.
tr: Beslemeleri her %1 dakikada bir getir.

en: Fetch completed
tr: Getirme tamamlandı

en: Fetch error
tr: Getirme hatası

en: Fetch feedlist on startup.
tr: Başlarken yazıları getir.

en: Fetch feeds every:
tr: Yazı beslemerini alma sıklığı:

en: Fetch on startup
tr: Başlangıçta getir

en: Fetching Feeds...
tr: Beslemeler Alınıyor...

en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
tr: İlk ayraç parçacığının (genellikle dikey) boyutları.

en: Fixed font:
tr: Sabit yazıtipi:

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

en: Fonts
tr: Yazıtipleri

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
tr: Akregatör kullanımı üzerine daha fazla bilgi almak istiyorsanız <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregatör web sitesini</a> ziyaret edin. Bu sayfayı bir daha görmek istemiyorsanız <a href='config:/disable_introduction'>buraya tıklayın</a>.

en: Former maintainer
tr: Önceki geliştirici

en: Go Down in Tree
tr: Ağaçta Aşağı Git

en: Go Left in Tree
tr: Sola Git

en: Go Right in Tree
tr: Sağa Git

en: Go Up in Tree
tr: Ağaçta Yukarı Git

en: Go to Bottom of Tree
tr: En Alta Git

en: Go to Top of Tree
tr: En Yukarıya Git

en: Handbook
tr: El Kitabı

en: Hide Read Feeds
tr: Okunmuş Beslemeleri Gizle

en: Hide feeds with no unread articles
tr: Okunmamış yazı olan beslemeleri gizle

en: Hide main window on startup
tr: Başlangıçta ana pencereyi gizle

en: Hide menu bar
tr: Menu çubuğunu gizle

en: Hides feeds with no unread articles
tr: Okunmamış yazı olmayan beslemeleri gizler

en: Hour | Hours
tr[0]: Saat
tr[1]: Saat

en: Icons
tr: Simgeler

[ctx: Important articles filter]
en: Important
tr: Önemli

en: Imported Feeds
tr: İçe Aktarılan Beslemeler

en: Imported Folder
tr: İçe Aktarılanlar Klasörü

en: Imported folder name:
tr: İçe aktarılanlar klasörün adı:

en: Insomnia
tr: Uykusuzluk

en: Interval for autofetching
tr: Otomatik getirme aralığı

en: Interval for autofetching in minutes.
tr: Otomatik getirme aralığı.

en: KDE Dot News
tr: KDE Dot Haberleri

en: Keep All Articles
tr: Tüm Yazıları Sakla

en: Keep Enabled
tr: Etkinleştirilmiş Olarak Bırak

en: Left mouse click:
tr: Sol fare tıklaması:

en: Limit Number of Articles
tr: Yazı Sayısının Sınırı

en: Limit archi&ve to:
tr: Arşiv&lemeyi sınırla:

en: Limit feed archi&ve size to:
tr: Arşiv boyutunu &sınırla:

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
tr[0]:  yazı
tr[1]:  yazı

en: Limit the number of articles in a feed
tr: Bir beslemedeki yazı sayısını sınırla

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

en: Load the &full website when reading articles
tr: Yazıları okurken tüm ağ sayfasını yük&le

en: Loading canceled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Loading completed
tr: Yükleme tamamlandı

en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Lock Feeds In Place
tr: Beslemeleri Yerlerine Kilitle

en: Lock feeds in place
tr: Beslemeleri yerlerine kilitle

en: Locks feeds where they are
tr: Beslemeleri yerlerine kilitle

en: Ma&rk All Feeds as Read
tr: &Tüm Beslemeleri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Malware
tr: Zararlı Yazılım

en: Mar&k articles as read when they arrive
tr: Alındıklarında, tüm yazıları okunmuş olara&k işaretle

en: Mar&k selected article read after
tr: Seçilen yazıyı o&kunmuş olarak işaretle

en: Mark &all feeds as read on startup
tr: B&aşlarken tüm beslemeleri okundu olarak işaretle

en: Mark Article as Read
tr: Yazıyı Okundu Olarak İşaretle

en: Mark Article as Unread
tr: Yazıyı Okunmadı Olarak İşaretle

en: Mark Feed as Read
tr: Beslemeyi Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark Feeds as Read
tr: Beslemeleri Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark all feeds as read on startup
tr: Başlarken tüm beslemeleri okunmuş olarak işaretle

en: Mark all feeds as read on startup.
tr: Başlangıçta tüm beslemeleri okunmuş olarak işaretle.

en: Mark as Important
tr: Önemli Olarak İşaretle

en: Mark as Read
tr: Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark as Unread
tr: Okunmamış olarak İşaretle

en: Mark selected article as new
tr: Seçilmiş yazıyı yeni olarak işaretle

en: Mark selected article as read
tr: Seçilen yazıyı okunmuş olarak işaretle

en: Mark selected article as unread
tr: Seçilen yazıyı okunmamış olarak işaretle

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
tr[0]:  saniye
tr[1]:  saniye

en: Medium font size:
tr: Orta yazıtipi boyutu:

en: Middle mouse click:
tr: Fare orta düğmesi tıklaması:

en: Minimum font size:
tr: En küçük yazıtipi boyutu:

en: Minute | Minutes
tr[0]: Dakika
tr[1]: Dakika

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Move Node Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Node Left
tr: Sola Taşı

en: Move Node Right
tr: Sağa Taşı

en: Move Node Up
tr: Yukarı Taşı

en: Mute
tr: Sessiz

en: N&ext Unread Feed
tr: So&nraki Okunmamış Besleme

en: Ne&w Folder...
tr: &Yeni Klasör...

en: Ne&xt Unread Article
tr: So&nraki Okunmamış Yazı

en: Network
tr: Ağ

en: Networking is available now.
tr: Ağ iletişimi artık kullanılabilir.

en: Networking is not available.
tr: Ağ iletişimi kullanılabilir değil.

[ctx: New articles filter]
en: New
tr: Yeni

en: New articles:
tr: Yeni yazılar:

en: No result found
tr: Sonuç bulunamadı

en: Node or destination folder not found
tr: Düğüm ya da hedef klasör bulunamadı

en: Notify when new articles arri&ve
tr: Yeni yazı gelince u&yar

en: Number of articles to keep per feed.
tr: Her beslemede tutulacak yazı sayısı.

en: Number of concurrent fetches
tr: Aynı anda getirilecek dosya sayısı

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
tr: OPML Ana Hatları (%1);;Tüm Dosyalar (*)

en: OPML Parsing Error
tr: OPML Ayrıştırma Hatası

en: Open In Background Tab
tr: Arka Plan Sekmesinde Aç

en: Open In External Browser
tr: Dış Tarayıcıda Aç

en: Open Link in External &Browser
tr: Bağlantıyı Dış Tarayıcıda Aç

en: Open Link in External Browser
tr: Bağlantıyı Dış Tarayıcıda Aç

en: Open Link in New &Tab
tr: Bağlan&tıyı Yeni Sekmede Aç

en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
tr: Yeni bir pencerede (tarayıcı açarak) açılacak bağlantıyı yeni bir sekmede aç

en: Open in Background Tab
tr: Arka Plan Sekmesinde Aç

en: Open in External Browser
tr: Dış Tarayıcıda Aç

en: Open in Tab
tr: Sekmede Aç

en: Open links in new tab instead of in new window
tr: Bağlantıları pencere yerine sekmede aç

en: Opening Feed List...
tr: Besleme Listesi Açılıyor...

en: Planet KDE
tr: KDE Gezegeni

en: Planet KDE España
tr: KDE Gezegeni (Ispanyolca)

en: Pre&vious Unread Article
tr: Ö&nceki Okunmamış Yazı

en: Prev&ious Unread Feed
tr: Ön&ceki Okunmamış Besleme

en: Prevent feeds from being moved in the list
tr: Beslemelerin yerlerinden taşınmasına engel olur

en: Read Error
tr: Okuma hatası

[ctx: Read articles filter]
en: Read
tr: Okunmuş

en: Reload All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: Remove &Important Mark
tr: Önemli İşaretini Kald&ır

en: Remove Important Status
tr: Önemli Durumunu Kaldır

en: Reset search bar when changing feeds
tr: Beslemeler değiştirilirken arama çubuğunu sıfırla

en: Resets the quick filter when changing feeds.
tr: Beslemeler değiştirilirken hızlı süzgeci sıfırlar.

en: Restore Session
tr: Oturumu Yeniden Yükle

en: Sans serif font:
tr: Sans serif yazıtipi:

en: Save Image On Disk...
tr: Resmi Diske Kaydet...

en: Save an unlimited number of articles.
tr: Sınırsız sayıda yazıyı sakla.

en: Search articles...
tr: Yazılarda ara...

en: Search articles...<%1>
tr: Yazılarda ara...<%1>

en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
tr: İkinci ayraç parçacığının (genellikle yatay) boyutları.

en: Security
tr: Güvenlik

en: Select Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Seç

en: Select Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Seç

en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
tr: Yeni yazılar geldiğinde haber almak için burayı seçin.

en: Send &File...
tr: Dos&ya Gönder...

en: Send &Link Address...
tr: Yazının &Bağlantı Adresini Gönder...

en: Send File Address
tr: Dosya Adresini Gönder

en: Send Link Address
tr: Bağlantı Adresini Gönder

en: Send the Html Page of Article
tr: Yazının Html Sayfasını Gönder

en: Send the URL of the article
tr: Yazının URL'sini gönder

en: Serif font:
tr: Serif yazıtipi:

en: Set Focus to Quick Search
tr: Odaklamayı Hızlı Aramaya Ayarla

en: Show Quick Filter
tr: Hızlı Süzgeci Göster

en: Show Quick Filter Bar
tr: Hızlı Süzgeç Çubuğunu Göster

en: Show Unread In Taskbar
tr: Görev Çubuğunda Okunmamışları Göster

en: Show close button on each tab
tr: Her sekme için bir kapatma düğmesi göster

en: Show close buttons on tabs
tr: Sekmelerin üstünde kapatma düğmelerini göster

en: Show close buttons on tabs instead of icons
tr: Sekmelerde simge yerine kapatma düğmesi göster

en: Show tra&y icon
tr: Siste&m tepsisi simgesini göster

en: Show tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

en: Show unread articles in Taskbar
tr: Görev çubuğunda okunmamış yazıları göster

en: Sizes for first splitter
tr: İlk ayracın boyutları

en: Sizes for second splitter
tr: İkinci ayracın boyutları

en: Spanish feeds
tr: İspanyolca beslemeler

en: Speak Text
tr: Metni Oku

en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
tr: Balon hatırlatmaların kullanılıp kullanılmayacağını belirler.

en: Specifies if the tray icon is shown or not.
tr: Sistem tepsisinin görünür olup olmadığını belirler.

en: Specifies if we show unread article in taskbar.
tr: Görev çubuğunda okunmamış yazıları gösterip göstermeyeceğimizi belirtir.

en: Standard font:
tr: Standart yazıtipi:

en: Startup
tr: Başlangıç

en: Status Filter
tr: Durum Süzgeci

en: Stores the last search line text
tr: Son arama satırı metnini kaydeder

en: Stores the last status filter setting
tr: Son durum süzgecini kaydeder

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Text Filter
tr: Metin Süzgeci

en: Thank you, The Akregator Team
tr: Teşekkürler, Akregatör Ekibi

en: The feed to be listed was already removed.
tr: Listelenecek besleme kaldırılmış.

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
tr: %1 dosyası okunamadı, dosyanın var olup olmadığını ya da geçerli kullanıcının okuma izninin olup olmadığını denetleyin.

en: The network is broken.
tr: Ağ bozuk.

en: The url %1 is not valid.
tr: %1 adresi geçerli değil.

en: There are no unread articles
tr: Okunmamış yazı yok

en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
tr: Bu seçenek kullanıcıların kullanıcı-istemcisi için kullanılan öntanımlı ifade yerine özel bir ifade belirlemesine izin verir. Bu seçeneğin oluşturulma amacı bazı vekil sunucuların "gator" ifadesi nedeni ile bağlantıyı kesmesidir.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
tr: Bu web sitesi bir zararlı yazılım içeriyor, bunu göstermeyi sürdürmek istiyor musunuz?

en: Timeout on remote server
tr: Uzak sunucuda zaman aşımı

en: Tons of bug fixes
tr: Birçok hata düzeltmesi

en: U&se a custom update interval
tr: Ö&zel güncelleme aralığı kullan

en: Unknown host
tr: Bilinmeyen makine

en: Unmute
tr: Sesini aç

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
tr: Okunmamış

en: Unread articles:
tr: Okunmayan yazılar:

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Update ever&y:
tr: Gün&celleme aralığı:

en: Use &notifications for all feeds
tr: Tüm haberler için bildirimleri kulla&n

en: Use &this command:
tr: Bu k&omutu kullanın:

en: Use HTML Cache
tr: HTML Önbelleği Kullan

en: Use KDE web browser when opening in external browser.
tr: Dış tarayıcı ile açarken KDE web tarayıcısını kullan.

en: Use custom colors
tr: Özel renkler kullan

en: Use default KDE web browser
tr: Öntanımlı KDE tarayıcısını kullan

en: Use default web &browser
tr: Öntanımlı ağ &tarayıcıyı kullan

en: Use interval fetching
tr: Aralıklarla almayı etkinleştir

en: Use notifications
tr: Bildirimleri kullan

en: Use the &browser cache (less network traffic)
tr: Tarayıcı ön&belleğini kullan (ağ trafiğini azaltır)

en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
tr: Haberleri indirirken, trafiği azlatmak için, KDE'nin geniş HTML önbellek ayarlarını kullan. Bu seçeneği yalnızca gerektiği durumlarda kapatın.

en: Use the specified command when opening in external browser.
tr: Dış bir ağ tarayıcı açarken belirtilen komutu kullan.

en: Use this command:
tr: Bu komutu kullan:

en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
tr: Google Güven Tarayıcı API'sini kullanarak URL'leri onayla

en: View Mode
tr: Görünüm Kipi

en: We hope that you will enjoy Akregator.
tr: Umarız Akregatör'den hoşnut kalırsınız.

en: Webengine Plugins
tr: Webengine Eklentileri

en: What the click with left mouse button should do.
tr: Sol fare düğmesi tıklandığında ne yapılacağı.

en: What the click with middle mouse button should do.
tr: Orta fare düğmesi tıklandığında ne yapılacağı.

en: When adding feeds, place them in this group
tr: Beslemeler eklenirken bu gruba ekle

en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, önemli olarak işaretlediğiniz yazılar arşiv boyutu zaman veya miktara göre sınırlandırıldığında bile silinmeyecektir.

en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
tr: Yazının üzerine gelindiğinde okundu olarak işaretlenmeden önceki gecikme.

en: Write Error
tr: Yazma hatası

en: You can view multiple articles in several open tabs.
tr: Bir çok açık sekme içinde birden fazla yazıyı okuyabilirsiniz.

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
tr: &Yeni

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
tr: &Okunmuş

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
tr: Okun&mamış

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
tr: XML Ayrıştırma Hatası

[ctx: global settings]
en: Global
tr: Genel

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
tr: Asla
