kcontactmanager - en to tr translation catalogue (227 entries)

en: &Action
tr: &Eylem

en: &Configure KAddressBook...
tr: KAdresDefteri &Yapılandırması...

en: &Edit
tr: Dü&zen

en: &Export
tr: &Dışa Aktar

en: &File
tr: &Dosya

en: &New
tr: &Yeni

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: &Themes
tr: &Temalar

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &View
tr: &Görünüm

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Groups)
tr: (Gruplar)

en: (None)
tr: (Hiçbiri)

en: (One year old) | (%1 years old)
tr[0]: (Bir yaşında)
tr[1]: (%1 yaşında)

en: (Untagged)
tr: (Etiketsiz)

en: <qt>Category filter: %1
tr: <qt>Kategori süzgeci: %1

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
tr: <qt>Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. %1 ile yeniden gösterebilirsiniz.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
tr: Kategori süzgecini temizle

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
tr: Kategori süzgecini sıfırla

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
tr: Yeni Kişi Grubu...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
tr: Yeni Kişi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
tr: Basit (bir sütun)

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
tr: Üç Sütun

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
tr: İki Sütun

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
tr: %1/%2

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
tr: Seçilen bir adres defterindeki tüm kişiler

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
tr: Tüm adres defterlerinizdeki tüm kişiler.

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
tr: İş alanlarını dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
tr: Görünen adı tam ad olarak dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
tr: Şifreleme anahtarlarını dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
tr: Diğer alanları dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
tr: Resimleri dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
tr: Özel alanları dışa aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
tr: Listede bulunan bir sonraki kişiye geç

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
tr: Listede bulunan bir önceki kişiye geç

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
tr: Yalnızca şu anda seçili olan kişiler

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
tr: Listeden kişi ara

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
tr: Tüm alt dizinleri en üst düzey dizini içerecek şekilde seçin

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
tr: Öncelikli sıralama alanını seçin

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
tr: Yazdırma biçemini seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
tr: Sıralama biçimini seçin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin iş ile ilgili alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
tr: Bu kutucuğu, kişinin görünen adının vCard dosyasına tam ad olarak aktarılmasını sağlamak istiyorsanız işaretleyin. Bu işlem, adların GMail veya Android uygulamalarında doğru gösterilebilmesi için gerekli olabilir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin şifreleme anahtarlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin diğer alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin resminin vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
tr: Bu kutucuğu, kişinin özel alanlarının vCard dosyasına aktarılmasını istiyorsanız işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
tr: Bu kutucuğu eğer bu dizindeki ve tüm alt dizinlerdeki tüm kişileri seçmek istiyorsanız işaretleyin. Eğer yalnızca en üst düzey dizindeki kişileri seçmek istiyorsanız, kutucuğu boş bırakın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
tr: Kişileri harf sırasına göre büyükten küçüğe veya küçükten büyüğe sıralamak için seçin. Sıralama ölçütü seçeneğini, kişilerin hangi alan adına göre sıralanacağını seçmek için kullanın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
tr: Bu seçeneği, yalnızca grafik arayüzü kullanarak işaretlemiş olduğunuz kişileri seçmek için kullanın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
tr: Bu seçeneği, yalnızca bir adres defterindeki tüm kişileri seçmek için kullanın. Bu seçenek işaretlendiğinde, seçilebilir adres defterlerinin listesi bir seçim kutusu içinde açılacaktır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
tr: Bu seçeneği tüm adres defterlerinizdeki tüm kişileri seçmek için işaretleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
tr: Yazdırma biçemini seçin. Karar vermek için önizlemeye bakabilirsiniz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
tr: Yazıcı çıktısında kişilerin, hangi alan adına göre sıralanacağı bu listeden belirleyebilirsiniz. Sıralama biçimi seçeneğini, sıralamayı artan veya azalan olarak belirlemek için kullanın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
tr: Listede bulunan bir sonraki kişiye geçmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
tr: Listede bulunan bir önceki kişiye geçmek için bu düğmeye basın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
tr: Tüm adres defterini veya belirlenen bir sayıdaki kişileri yazdır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
tr: Siz bu kutuya aranacak metni yazarken, aşağıda yazılan metni içeren kişilerin listesi belirecek. Bu, aradığınız kişileri bulmanın hızlı bir yoludur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
tr: Uygulama çapındaki kısayolları ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutusuyla karşılaşacaksınız.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
tr: Size yeni bir kişi grubu oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
tr: Size yeni bir kişi oluşturabileceğiniz bir iletişim kutusu sunulacak.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
tr: (Önizleme yok.)

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
tr: Ara... <%1>

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
tr: Ölçüt:

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
tr: Sıralama:

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
tr: Baskı nasıl görünmeli?
    KAdresDefteri değişik amaçlar için hazırlanmış birçok baskı biçimine sahiptir.
    İhtiyaçlarınıza uygun olan biçimi aşağıdan seçin.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
tr: İş alanları

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
tr: Adları tam olarak göster

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
tr: Şifreleme anahtarları

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
tr: Alt Dizinleri Dahil Et

[ctx: @option:check]
en: Other fields
tr: Diğer alanlar

[ctx: @option:check]
en: Pictures
tr: Resimler

[ctx: @option:check]
en: Private fields
tr: Özel alanlar

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
tr: Tüm kişiler

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
tr: Şu adres defterindeki tüm kişiler:

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
tr: Seçili kişiler

[ctx: @title:group]
en: Export options
tr: Dışa aktarım seçenekleri

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
tr: Dışa aktarılacak alanlar

[ctx: @title:group]
en: Print Style
tr: Yazdırma Biçemi

[ctx: @title:group]
en: Sorting
tr: Sıralama

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
tr: Yazdırma Biçemini Seç

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
tr: Kişileri Toplu

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
tr: Kişileri İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
tr: Kişileri Yazdır

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
tr: Yazdırma: Sürüyor

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
tr: %1 Adres Defteri Klasörünün Özellikleri

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
tr: Adres Defteri Seç

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
tr:  Kişileri Seç

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: All EMails
tr: Tüm E-postalar

en: Alternating the background color
tr: Alternatif arka plan rengi

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Appearance Page
tr: Görünüş Sayfası

en: Assistant
tr: Yardımcısı

en: Birthday
tr: Doğum günü

en: Blog Feed
tr: Günlük Beslemesi

en: Business Address
tr: İş Adresi

en: Category filter
tr: Kategori süzgeci

en: Change the background color of every row
tr: Her satırın arka plan rengini değiştir

en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişinin doğum günü bilgilerini yazdırmak için işaretleyin.

en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi E-posta adreslerinin yazdırılmasını istiyorsanız işaretleyin.

en: Check this box if you want contact notes to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişilerle ilgili notları yazdırmak için işaretleyin.

en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişinin kurum bilgilerini yazdırmak istiyorsanız işaretleyin.

en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi telefon numaralarının yazdırılmasını istiyorsanız işaretleyin.

en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
tr: Bu kutucuğu, kişi açık adreslerini (semt, cadde, sokak) yazdırmak için işaretleyin.

en: Choose Contacts to Print
tr: Yazdırılacak Kişileri Seçin

en: Choose Printing Style
tr: Yazdırma Biçemini Seç

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
tr: Başlığın arka plan rengini belirlemek için kullanılan renk seçiciyi açmak için bu düğmeyi tıklayın.

en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
tr: Başlığın metin rengini belirlemek için kullanılan renk seçiciyi açmak için bu düğmeyi tıklayın.

en: Compact Printing Style
tr: Sıkışık Yazdırma Biçimi

en: Compact Style
tr: Sıkışık Biçim

en: Configure Plugins
tr: Eklentileri Yapılandır

en: Configure User FeedBack
tr: Kullanıcı Geri Bildirimini Yapılandır

en: Contact
tr: Kişi

en: Contact Headers
tr: Kişi Başlıkları

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
tr: Telif Hakkı © 2007–%1 K Adres Defteri geliştiricileri

en: Current maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Detailed Print Style - Appearance
tr: Detaylı Yazdırma Biçemi - Görünüş

en: Detailed Style
tr: Ayrıntılı Biçem

en: Display the specified contact (by URL)
tr: Belirtilen kişiyi görüntüle (URL tarafından)

en: Documentation (2019)
tr: Belgelendirme (2019)

en: Domestic Address
tr: Yerel Adres

en: Email
tr: E-posta

en: Email address:
tr: E-posta adresi:

en: Email addresses
tr: E-posta adresleri

en: Email addresses:
tr: E-posta adresleri:

en: Email: %1
tr: E-posta: %1

en: Emails
tr: E-postalar

en: Export
tr: Dışa Aktar

en: Family Name
tr: Soyadı

en: Fetch Contacts
tr: Kişileri Getir

en: Fields
tr: Alanlar

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
tr: Dosya veya adresler. Kullanıcının içe aktarılmak isteyip istemediği sorulacaktır.

[ctx: Finished printing]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
tr: E-posta (4)

en: Full Name
tr: Tam Ad

en: Given Name
tr: Adı

en: Headline background color:
tr: Başlık arka plan rengi:

en: Headline text color:
tr: Maşlığın metin rengi:

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: Home Address
tr: Ev Adresi

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Import the given file
tr: Verilen dosyayı içe aktar

en: Import/Export Plugins
tr: Eklentileri İçe/Dışa Aktar

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
tr[0]: Bir kişi %2 kayda ekleniyor
tr[1]: %1 kişi %2 kayda ekleniyor

en: International Address
tr: Uluslararası Adres

en: KAddressBook
tr: K Adres Defteri

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

en: Loading contacts details ...
tr: Kişi ayrıntıları yükleniyor...

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Manager
tr: Yöneticisi

en: Mike's Printing Style
tr: Mike'ın Yazdırma Biçemi

en: Note
tr: Not

en: Note:
tr: Not:

en: Notes:
tr: Notlar:

en: Office
tr: Ofis

en: Open the 'New Contact' dialog
tr: 'Yeni Kişi' penceresini aç

en: Organization
tr: Kurum

en: Organization:
tr: Kurum:

en: Original Author (1998)
tr: İlk Yazar (1998)

en: Parcel Address
tr: Paket Adresi

en: Phone Numbers
tr: Telefon Numaraları

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

en: Phone: %1
tr: Telefon: %1

en: Postal Address
tr: Posta Adresi

en: Postal addresses
tr: Posta adresleri

en: Preferred Address
tr: Tercih Edilen Adres

en: Preferred EMail
tr: Tercih Edilen E-posta

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
tr: E-posta (ilk tercih)

en: Previous maintainer
tr: Önceki proje yöneticisi

en: Print Contact's Information
tr: Kişi Bilgilerini Yazdır

en: Print Progress
tr: Yazdırma İşlemi

en: Print contact birthdays
tr: Kişi doğum gününü yazdır

en: Print contact email addresses
tr: Kişi E-posta adresleri

en: Print contact notes
tr: Kişilerle ilgili notları yazdır

en: Print contact organizations
tr: Kişinin kurum bilgilerini yazdır

en: Print contact phone numbers
tr: Kişinin telefon numaralarını yazdır

en: Print contact street addresses
tr: Kişi açık adreslerini (semt, mahalle, cadde, sokak) yazdır

en: Print the birthday
tr: Doğum gününü yazdır

en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
tr: Ev adresini, ev telefonunu ve cep telefonu ile birlikte yazdır

en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
tr: Yeğlenen ve ikincil e-posta alanlarını yazdır

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Printout for Ring Binders
tr: Çember Ciltleri Yazdır

en: Profession
tr: Uzmanlık

en: Progress
tr: Süreç

en: Quick search
tr: Hızlı arama

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
tr: Ring Binder Yazdırma Biçemi - Görünüş

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
tr: E-posta (2)

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select all contacts in the current address book view.
tr: Geçerli adres defteri görünümündeki tüm kişileri seç.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
tr: İçe aktarılan kişilerin saklanacağı adres defterini seçin:

en: Select the headline text background color
tr: Başlık arka plan rengini seçin

en: Select the headline text color
tr: Başlığın metin rengini seçin

en: Serverside Subscription...
tr: Sunucuya Üyelik...

en: Set Focus to Quick Search
tr: Hızlı Aramaya Odaklan

en: Setting up colors
tr: Renkler ayarlanıyor

en: Setting up document
tr: Belge ayarlanıyor

en: Setting up fields
tr: Alanlar ayarlanıyor

en: Show QR Codes
tr: Kare Kodları Göster

en: Show QR Codes in the contact.
tr: Kişi bilgilerinde kare kodu göster

en: Show a simple mode of the address book view.
tr: Adres defterinin basit bir görünümünü göster.

en: Spouse
tr: Eşi

en: Telephone:
tr: Telefon:

en: Telephones:
tr: Telefonlar:

en: The KDE Address Book Application
tr: KDE Adres Defteri Uygulaması

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
tr: Yıldönümü

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
tr: E-posta (3)

en: Title
tr: Başlık

en: Tools Plugins
tr: Araç Eklentileri

en: Web page:
tr: Web sayfası:

en: Website
tr: Web Sitesi

en: Which contacts do you want to print?
tr: Hangi kişileri yazdırmak istiyorsunuz?

en: Work Address
tr: İş Adresi

en: first color
tr: ilk renk

en: print the business address, with business phone number
tr: iş adresini, iş telefonu ile birlikte yazdır

en: second color
tr: ikinci renk

en: the first color, if alternating color is checked
tr: alternatif renk seçiliyse ilk renk

en: the second color, if alternating color is checked
tr: alternatif renk seçiliyse ikinci renk

en: with birthday
tr: doğum günü ile birlikte

en: with business address
tr: iş adresi ile birlikte

en: with e-mail
tr: E-posta ile birlikte

en: with home address
tr: ev adresi ile birlikte
