kdeutils-kde4 - en to tr translation catalogue (214 entries)

en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
tr: 
    	KCalcekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir.
    	Bu ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce
    	gösterilecek en fazla rakam sayısını ayarlar
    	.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin 10111001 yerine 1011 1001 şeklinde gösterimi, ayarı 4 yaparak
                dolayısıyla her 4. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin 42140213 yerine 4214 0213 şeklinde gösterimi, ayarı 4 yaparak
                dolayısıyla her 4. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
tr: 
                Daha kolay okunabilrilik için bireysel rakamları çiftler halinde gruplamak mümkün
                Örneğin AF1C42 yerine AF 1C 42 şeklinde gösterimi, ayarı 2 yaparak
                dolayısıyla her 2. rakamdan sonra boşluk ekleyerek yapabilirsiniz.

en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
tr: 
            İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İki'nin Tümleyenini
            kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan sayılar için negatif sayıları ifade etmede
            sıkça kullanılan bir gösterimdir.

en: &Background:
tr: A&rka Plan:

en: &Beep on error
tr: &Hatada ses çıkar

en: &Bin
tr: İk&ilik

en: &Button font:
tr: D&üğme yazıtipi:

en: &Constants
tr: &Sabitler

en: &Constants:
tr: &Sabitler:

en: &Dec
tr: &Onluk

en: &Display font:
tr: G&örünüm yazıtipi:

en: &Foreground:
tr: Ö&n Plan:

en: &Functions:
tr: İşle&vler:

en: &History font:
tr: G&eçmiş yazıtipi:

en: &Maximum number of digits:
tr: &Azami hane sayısı:

en: &Memory:
tr: &Bellek:

en: &Numbers:
tr: &Sayılar:

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: 10 to the power of x
tr: 10'un x kuvveti

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
tr: Sonuç Görünümü

en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
tr: Sadece temel hesaplama düğmelerinin göründüğü çok basit bir kip

en: Add display to memory
tr: Görünümü belleğe ekle

en: Add to memory
tr: Belleğe ekle

en: Arc cosine
tr: Ark kosinüs

en: Arc sine
tr: Ark sinüs

en: Arc tangent
tr: Ark tanjant

en: Atomic && Nuclear
tr: Atomik ve Nükleer

en: Atomic Mass Unit
tr: Atomik Kütle Birimi

en: Avogadro's Number
tr: Avogadro Sayısı

en: Background
tr: A&rka Plan

en: Binary
tr: İkili

en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: İkili figürler her X'nci rakamdan sonra boşlukla ayrılacaktır.

en: Bitwise AND
tr: Bit AND

en: Bitwise OR
tr: Bit OR

en: Bitwise XOR
tr: Bit XOR

en: Boltzmann Constant
tr: Boltzmann Sabiti

en: Button & Display Colors
tr: Düğme & Görünüm Rengi

en: Button Colors
tr: Düğme Renkleri

en: Change sign
tr: İşareti değiştir

en: Choose From List
tr: Listeden Seç

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear all
tr: Tümünü temizle

en: Clear data store
tr: Kayıtlı veriyi temizle

en: Click on a Bit to toggle it.
tr: Değiştirmek için tıklayın.

en: Close parenthesis
tr: Parantezi kapat

en: Colors
tr: Renkler

en: Constants
tr: Sabitler

en: Constants &Buttons
tr: Sa&bit Düğmeleri

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
tr: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, KDE Takımı
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Cosine
tr: Kosinüs

en: Cube
tr: Küp

en: Cube root
tr: Küp kök

en: Decimal point
tr: Ondalık işareti

en: Define Constants
tr: Sabitleri Tanımla

en: Degrees, radians or grads
tr: Derece, radyan ya da grad

en: Delete last data item
tr: Son veri ögesini sil

en: Display Colors
tr: Görünüm Renkleri

en: Division
tr: Bölme

en: Earth Acceleration
tr: Yerçekimi İvmesi

en: Easy Calculator Mode
tr: Kolay Kip

en: Electromagnetism
tr: Elektromanyetizma

en: Elementary Charge
tr: Birim Yük

en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
tr: "=" düğmesine basıldığında son işlemin yinelenmesini etkinleştirir

en: Enter data
tr: Veri girin

en: Euler Number
tr: Euler Sayısı

en: Exponent
tr: Üs

en: Exponential function
tr: Üssel işlev

en: Factorial
tr: Faktöryel

en: Fine-Structure Constant
tr: Hassas Yapı Sabiti

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Foreground
tr: Ö&n Plan

en: Gamma
tr: Gama

en: General
tr: Genel

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Golden Ratio
tr: Altın Oran

en: Gravitation
tr: Yerçekimi

en: Gravitational Constant
tr: Yerçekimi Sabiti

en: Group digits
tr: Basamakları gruplandır

en: Grouping
tr: Gruplandırma

en: He&x
tr: O&naltılık

en: He&xadecimals:
tr: &Onaltılıklar:

en: Hexadecimal
tr: Onaltılık

en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: Onaltılık rakamlar her X. rakamdan sonra bir boşluk ile ayrılır.

en: Hyperbolic cosine
tr: Hiperbolik kosinüs

en: Hyperbolic mode
tr: Hiperbolik kip

en: Hyperbolic sine
tr: Hiperbolik sinüs

en: Hyperbolic tangent
tr: Hiperbolik tanjant

en: Impedance of Vacuum
tr: Boşluğun Empedansı

en: Integer division
tr: Tamsayı bölmesi

en: Inverse hyperbolic cosine
tr: Ters hiperbolik kosinüs

en: Inverse hyperbolic sine
tr: Ters hiperbolik sinüs

en: Inverse hyperbolic tangent
tr: Ters hiperbolik tanjant

en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
tr: KCalc, ekrana sığandan çok daha fazla rakamlı sayıları hesaplayabilir. Bu ayar, KCalc 2.34e12 gibi bilimsel kipte açılmadan önce gösterilecek en fazla rakam sayısını ayarlar.

en: KDE Calculator
tr: KDE Hesap Makinesi

en: Last stat item erased
tr: Son istatistik ögesi silindi

en: Left bit shift
tr: Sola bit kaydırma

en: Light Speed
tr: Işık Hızı

en: List of user programmable constants
tr: Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin listesi

en: Logarithm to base 10
tr: Logaritma tabanı 10

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Mathematics
tr: Matematik

en: Maximum number of digits displayed
tr: Gösterilecek en fazla hane sayısı

en: Maximum number of digits displayed.
tr: Gösterilecek en fazla hane sayısı.

en: Mean
tr: Ortalama

en: Median
tr: Medyan

en: Memory clear
tr: Bellek temizliği

en: Memory recall
tr: Bellekten getir

en: Memory store
tr: Belleğe depola

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
tr: Ek istatistiksel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip

en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
tr: Mantık düğmeleri ve seçilebilir sayı tabanı sunan kip. Seçimli bit düzenleme mevcut.

en: Mode with science buttons and optional constants buttons
tr: Bilimsel düğmeler ve seçilebilir sabit değer düğmeleri sunan kip

en: Modulo
tr: Mod

en: Molar Gas Constant
tr: Molar Gaz Sabiti

en: Multiplication
tr: Çarpma

en: Name of the user programmable constants.
tr: Kullanıcının programlayabileceği sabitlerin adı.

en: Natural log
tr: Doğal Logaritma

en: New Name for Constant
tr: Sabit İçin Yeni Ad

en: New name:
tr: Yeni ad:

en: Number of data entered
tr: Girilen veri sayısı

en: Number of fixed decimal digits
tr: Sabit ondalık hanelerin sayısı

en: Number of fixed decimal digits.
tr: Sabit ondalık hanelerin sayısı.

en: Numeral System Mode
tr: Sayısal Sistem Kipi

en: Numeric base
tr: Rakamsal taban

en: O&perations:
tr: İş&lemler:

en: Octal
tr: Sekizlik

en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
tr: Sekizli rakamlar her X. rakamdan sonra bir boşluk ile ayrılır.

en: One's complement
tr: Bir'in tümleyeni

en: Open parenthesis
tr: Parantez aç

en: Percent
tr: Yüzde

en: Permeability of Vacuum
tr: Boşluğun Geçirgenliği

en: Permittivity of Vacuum
tr: Boşluğun Yüklenebilirliği

en: Planck's Constant
tr: Plank Sabiti

en: Precision
tr: Hassasiyet

en: Predefined
tr: Önceden tanımlı

en: Reciprocal
tr: Evrik değer

en: Repeat operation for each result
tr: Her sonuç için işlemi yinele

en: Result
tr: Sonuç

en: Right bit shift
tr: Sağa bit kaydırma

en: Sample standard deviation
tr: Örnek standart sapma

en: Science Calculator Mode
tr: Bilimsel Kip

en: Science Mode
tr: Bilim Kipi

en: Second button function
tr: İkincil düğme işlevi

en: Select Display Font
tr: Ekran Yazıtipini Seçin

en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
tr: İkili, Sekizli ve Onaltılı sayıların gösteriminde İkinin Tümleyenini kullanmak için bunu seçin. Bu, bilgisayarlarda ondalık olmayan sayılar için negatif sayıları ifade etmede sıkça kullanılan bir gösterimdir.

en: Set &decimal precision
tr: O&ndalık hassasiyetini ayarla

en: Set Name
tr: Ad Ayarla

en: Show &History
tr: &Geçmişi Göster

en: Show &result in window title
tr: Sonuçla&rı pencere başlığında göster

en: Show B&it Edit
tr: B&it Düzenlemeyi Göster

en: Simple Mode
tr: Basit Kip

en: Sine
tr: Sinüs

en: Square
tr: Kare

en: Square root
tr: Kare kök

en: St&atistic functions:
tr: İstatistik işlevle&ri:

en: Standard deviation
tr: Standart sapma

en: Stat mem cleared
tr: İstatistik belleği temizlendi

en: Statistic Calculator Mode
tr: İstatistiksel Kip

en: Statistic Mode
tr: İstatistik Kipi

en: Stefan-Boltzmann Constant
tr: Stefan-Boltzmann Sabiti

en: Subtract from memory
tr: Bellekten çıkar

en: Sum of all data items
tr: Tüm veri ögelerinin toplamı

en: Sum of all data items squared
tr: Tüm veri ögelerinin toplamının karesi

en: Switch base to binary.
tr: Tabanı ikili sisteme dönüştür.

en: Switch base to decimal.
tr: Tabanı onluk sisteme dönüştür.

en: Switch base to hexadecimal.
tr: Tabanı onaltılık sisteme dönüştür.

en: Switch base to octal.
tr: Tabanı sekizlik sisteme dönüştür.

en: Tan
tr: Tanjant

en: Tangent
tr: Tanjant

en: The background color of the display.
tr: Görünümün arka plan rengi.

en: The color of constants buttons.
tr: Sabitler düğmelerinin renkleri.

en: The color of constants fonts.
tr: Sabit yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of function buttons.
tr: İşlev düğmelerinin rengi.

en: The color of function fonts.
tr: İşlev yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of hex buttons.
tr: Onaltılılık düğmelerin rengi.

en: The color of hex fonts.
tr: Onaltılılık yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of memory buttons.
tr: Bellek düğmelerinin rengi.

en: The color of memory fonts.
tr: Bellek yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of number buttons.
tr: Sayı düğmelerinin rengi.

en: The color of number fonts.
tr: Sayı yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of operation buttons.
tr: İşlem düğmelerinin rengi.

en: The color of operation font.
tr: İşlem yazıtiplerinin renkleri.

en: The color of statistical buttons.
tr: İstatistiksel düğmelerin rengi.

en: The color of statistical fonts.
tr: İstatistiksel yazıtiplerinin renkleri.

en: The font to use for the buttons
tr: Düğmeler için kullanılacak yazıtipi

en: The font to use for the buttons.
tr: Düğmeler için kullanılacak yazıtipi.

en: The font to use in the display
tr: Ekranda kullanılacak yazıtipi

en: The font to use in the display.
tr: Ekranda görüntülenecek yazıtipi.

en: The font to use in the history
tr: Geçmişte kullanılacak yazıtipi

en: The font to use in the history.
tr: Geçmişte kullanılacak yazıtipi.

en: The foreground color of the display.
tr: Görünümün metin rengi.

en: Thermodynamics
tr: Termodinamik

en: Third power
tr: Küp

en: Two's complement
tr: İki'nin tümleyeni

en: Whether to beep on error
tr: Hatada ses çıkarılıp çıkarılmayacağı

en: Whether to beep on error.
tr: Hatada ses çıkar.

en: Whether to group digits
tr: Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı

en: Whether to group digits.
tr: Basamakların gruplandırılıp gruplandırılmayacağı.

en: Whether to show constant buttons.
tr: Sabit düğmelerin gösterimi.

en: Whether to show the bit edit widget.
tr: Bit düzenlemenin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the history window.
tr: Geçmiş penceresinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether to show the result in the window title
tr: Sonucun pencere başlığında gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether to show the result in the window title.
tr: Sonucun pencere başlığında gösterimi.

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
tr: Ondalık olmayan sayılar için İkinin Tümleyeninin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
tr: Ondalık olmayan sayılar için İki'nin Tümleyeninin kullanılıp kullanılmayacağı.

en: Whether to use fixed decimal places
tr: Sabit ondalık yerlerin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Whether to use fixed decimal places.
tr: Sabit ondalık yerlerin kullanımı.

en: Write display data into memory
tr: Görünüm verisini belleğe yaz

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
tr: Sakla

en: n Choose m
tr: n Seç m

en: x to the power of 1/y
tr: x'in 1/y kuvveti

en: x to the power of y
tr: x nin y kuvveti
