kcmkwinrules - en to tr translation catalogue (150 entries)

en: %1 %
tr: %​%1

en: %1 selected | %1 selected
tr[0]: %1 seçili
tr[1]: %1 seçili

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
tr: <p><h1>Pencere Özel Ayarları</h1> Buradan yalnızca bazı pencereler için özel pencere ayarları belirtebilirsiniz.</p> <p>Pencere yönetici olarak KWin'i kullanmıyorsanız bu yapılandırmalar işe yaramayacaktır. Başka bir pencere yöneticisi kullanıyorsanız pencere davranışlarını değiştirmek için lütfen yardım belgelerine bakın.</p>

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
tr: Yeni bir tane eklemek için aşağıda <interface>Yeni Ekle...</interface> düğmesine tıklayın

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
tr: Kuraldan etkilenecek pencere özellikleri eklemek için aşağıda <interface>Özellik Ekle...</interface> düğmesine tıklayın

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
tr: Bu uygulama, pencere için bir sınıf sağlamıyor, dolayısıyla KWin onu herhangi bir kuralı eşleştirmek ve uygulamak için kullanamaz. Hâlâ ona bazı kurallar uygulamak istiyorsanız, bunun yerine pencere başlığı gibi diğer özellikleri eşleştirmeyi deneyin.<nl/><nl/>Lütfen bu hatayı uygulamanın geliştiricilerine bildirmeyi düşünün.

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
tr: Pencereyi tüm etkinliklerde kullanılabilir yap

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerinde kullanılabilir yap

en: Accept focus
tr: Odağı kabul et

en: Active opacity
tr: Etkin matlık

en: Activities
tr: Etkinlikler

en: Add New...
tr: Yeni Ekle...

en: Add Property...
tr: Özellik Ekle...

en: Add property to the rule
tr: Kurala özellik ekle

en: After %1 second | After %1 seconds
tr[0]: %1 saniye sonra
tr[1]: %1 saniye sonra

en: All Activities
tr: Tüm Etkinlikler

en: All Desktops
tr: Tüm Masaüstleri

en: All Window Types
tr: Tüm Pencere Türleri

en: All selected
tr: Tümü seçildi

en: Appearance & Fixes
tr: Görünüş ve Düzeltmeler

en: Application settings for %1
tr: %1 uygulama ayarları

en: Apply Initially
tr: Başlangıçta Uygula

en: Apply Now
tr: Şimdi Uygula

en: Arrangement & Access
tr: Düzenleme ve Erişim

en: Author
tr: Yazar

en: Block compositing
tr: Bileşikleştirmeyi engelle

en: Cancel Export
tr: Dışa Aktarmayı İptal Et

en: Centered
tr: Ortalanmış

en: Close
tr: Kapat

en: Closeable
tr: Kapatılabilir

en: Copy of %1
tr: %1 kopyası

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
tr: Pencere özellikleri algılanamadı. Bu pencere KWin tarafından yönetilmiyor.

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Delete
tr: Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Desktop file name
tr: Masaüstü dosya adı

en: Detect Window Properties
tr: Pencere Özelliklerini Algıla

en: Dialog Window
tr: İletişim Kutusu

en: Do Not Affect
tr: Etkileme

en: Dock (panel)
tr: Panel

en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Window-Specific Settings
tr: Pencereye Özel Ayarlarını Yapılandır

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
tr: Örn. uçbirimler veya video oynatıcılar özel bir en-boy oranını korumak
    isteyebilir veya yalnızca birden fazla değerlerde büyüyebilirler
    (örn. bir karakter boyutuna göre).
    Bu anlamsız olabilir ve kısıtlama, tüm ekran alanınız gibi keyfi ölçüleri
    önler.

en: Exact Match
tr: Tam Eşleşme

en: Export Rules
tr: Kuralları Dışa Aktar

en: Export...
tr: Dışa Aktar...

en: Extreme
tr: Çok Yüksek

en: Focus protection
tr: Odak koruması

en: Focus stealing prevention
tr: Odak çalmayı önleme

en: Force
tr: Zorla

en: Force Temporarily
tr: Geçici Olarak Zorla

en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: High
tr: Yüksek

en: Ignore global shortcuts
tr: Global kısayolları yok say

en: Ignore requested geometry
tr: İstenen geometriyi yok say

en: Import Rules
tr: Kuralları İçe Aktar

en: Import...
tr: İçe Aktar...

en: In Top-Left Corner
tr: Sol üst köşede

en: Inactive opacity
tr: Etkin olmayan matlık

en: Initial placement
tr: Başlangıç yerleşimi

en: Instantly
tr: Anında

en: KWin Rules (*.kwinrule)
tr: KWin Kuralları (*.kwinrule)

en: KWin id of the window for special window settings.
tr: Özel pencere ayarları için KWin pencere kimliği..

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
tr: KWin, siz başka bir pencerede çalışırken pencerelerin odağı
    almasını (etkinleştirilmesini) önler; ancak bu bazı durumlarda
    başarısız olabilir veya aşırı tepki gösterebilir.
    "Hiçbiri" şartsız olarak bu pencerenin odağı almasına izin verirken
    "Çok Yüksek" tamamen odağı almasını önleyecektir.

en: KWinRules KCM launcher
tr: KWinRules KCM çalıştırıcısı

en: Keep above other windows
tr: Diğer pencerelerin üzerinde tut

en: Keep below other windows
tr: Diğer pencerelerin altında tut

en: Low
tr: Düşük

en: Machine (hostname)
tr: Makine (makine adı)

en: Match whole window class
tr: Tam pencere sınıfını eşleştir

en: Maximized
tr: Ekranı kaplamış

en: Maximized horizontally
tr: Ekranı yatay kaplamış

en: Maximized vertically
tr: Ekranı dikey kaplamış

en: Maximum Size
tr: En büyük boyut

en: Minimal Overlapping
tr: En az çakışan

en: Minimized
tr: Simge durumuna küçültülmüş

en: Minimum Size
tr: En küçük boyut

en: New window settings
tr: Yeni pencere ayarları

en: No
tr: Hayır

en: No Placement
tr: Yerleştirme yok

en: No rules for specific windows are currently set
tr: Şu anda belirli pencereler için hiçbir kural ayarlanmadı

en: No titlebar and frame
tr: Başlık çubuğu ve çerçeve yok

en: No window properties changed
tr: Pencere özellikleri değiştirilmedi

en: None
tr: Yok

en: None selected
tr: Seçili yok

en: Normal Window
tr: Normal Pencere

en: Obey geometry restrictions
tr: Geometri kısıtlamalarına uy

en: On Main Window
tr: Ana pencerede

en: On Screen Display
tr: Ekran Üzeri Görüntü

en: Position
tr: Konum

en: Random
tr: Rastgele

en: Regular Expression
tr: Düzenli İfade

en: Remember
tr: Anımsa

en: Save Rules
tr: Kuralları Kaydet

en: Screen
tr: Ekran

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Select the rules to export
tr: Dışa aktarılacak kuralları seçin

en: Set window type
tr: Pencere türünü ayarla

en: Settings for %1
tr: %1 ayarları

en: Shaded
tr: Panjuru kapatılmış

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Size
tr: Boyut

en: Size & Position
tr: Boyut ve Konum

en: Skip pager
tr: Sayfalayıcıyı atla

en: Skip switcher
tr: Değiştiriciyi atla

en: Skip taskbar
tr: Görev çubuğunu atla

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
tr: Bazı uygulamalar başlatıldıktan sonra kendi geometrilerini ayarlarlar ve boyut ve konum ayarlarınızı geçersiz kılarlar. Bu ayarları zorlamak için ayrıca "%1" özelliğini "Evet" olarak zorlayın.

en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Standalone Menubar
tr: Bağımsız Menü Çubuğu

en: Substring Match
tr: Altdizi Eşleşmesi

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
tr: Pencere özelliğinin değeri anımsanacak ve her pencere oluşturulduğunda son anımsanan değer uygulanacaktır.

en: The window property will be always forced to the given value.
tr: Pencere özelliği her zaman verilen değere zorlanacak.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
tr: Pencere özelliği, gizlenene dek verilen değere zorlanacak
    (bu eylem, pencere gizlendikten sonra silinecektir).

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
tr: Pencere özelliği, verilen değere yalnızca pencere oluşturulduğunda ayarlanacak.
    Başka bir değişiklik bundan etkilenmeyecek.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
tr: Pencere özelliği, verilen değere anında değiştirilecek ve daha sonra bundan etkilenmeyecek
    (bu eylem daha sonra silinecektir).

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
tr: Pencere özelliği etkilenmeyecek ve onun öntanımlı işlemesi kullanılacak.
    Bunu belirtmek, birçok genel pencere ayarının değişmesini engelleyecektir.

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
tr: Bu, şu anda etkin olan pencerenin odak korumasını denetler.
    Asla, odağı hep bırakacaktır,
    Çok yüksek, koruyacaktır.
    Aksi halde, odağı isteyen pencereye
    atandığında çalınmasını önler.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
tr: Bu yardım uygulaması doğrudan çağrılamaz.

en: Titlebar color scheme
tr: Başlık çubuğu renk şeması

en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Torn-Off Menu
tr: Ayrılmış Menü

en: Under Mouse
tr: Farenin altında

en: Unimportant
tr: Önemsiz

en: Unmanaged window
tr: Yönetilmeyen pencere

en: Unselect All
tr: Tümünün Seçimini Kaldır

en: Utility Window
tr: İzlence Penceresi

en: Virtual Desktop
tr: Sanal Masaüstü

en: Virtual Desktops
tr: Sanal Masaüstleri

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
tr: Kullanıldığında, bir pencere etkin olduğunda tüm klavye girişlerini
    (Alt+Sekme vb. de dahil) alacaktır. Bu özellikle öykünücü ve sanal
    makineler için ilginçtir.
    
    Uyarı:
    Bir pencere aktifken dışına çıkmak için Alt+Sekme ve herhangi bir
    evrensel kısayol (KRunner'ı göstermek için Alt+F2 gibi)
    kullanamayacaksınız!

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
tr: Uygulamanın tüm pencerelerinin pencere ayarları tarafından etkilenip etkilenmeyeceği.

en: Whole window class
tr: Tam pencere sınıfını eşleştir

en: Window Rules
tr: Pencere Kuralları

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
tr: Uygulamaya Özel Ayarları Yapılandır

en: Window class (application)
tr: Pencere sınıfı (uygulama)

en: Window class not available
tr: Pencere sınıfı kullanılabilir değil

en: Window matching
tr: Pencere eşleştirme

en: Window role
tr: Pencere rolü

en: Window settings for %1
tr: %1 pencere ayarları

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
tr: Pencereler sanal masaüstleri için Seçenek+Sekme listesinde görül(me)meli

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
tr: Pencereler sanal masaüstleri için yönetici içerisinde görül(me)meli

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
tr: Pencereler sanal masaüstleri için görev çubuğunda görül(me)meli.

en: Window title
tr: Pencere başlığı

en: Window types
tr: Pencere türleri

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
tr: Pencereler özel bir konumda görünmek isteyebilirler.
    Öntanımlı olarak bu yerleştirme stratejisini yok sayar
    ve bu durumda bir istemci özelliği istismar ederek ekranın
    ortasında koşulsuz olarak çıkması kötü olabilir.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
tr: Pencereler tıklandığında odağı almayı (etkinleştirilmeyi) önleyebilir.
    Diğer bir yandan bir pencereye fare tıklaması ile odaklanılmasını
    önlemek isteyebilirsiniz.

en: Yes
tr: Evet

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
tr: Pencere sınıfını önemsiz olarak tanımladınız.
    Bu ayarlarınızın tüm uygulamalara uygulanacağı anlamına gelir. Gerçekten genel bir ayar oluşturmak istiyorsanız en azından pencere türünü belirterek özel pencereleri korumanızı öneririz.
