playground-utils-kde4 - en to tr translation catalogue (221 entries)

en:  scrolls/sec
tr:  sarma/sn

en:  scrolls/sec²
tr:  sarma/sn²

en:  units
tr:  birim

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç/Kapat

en: Acceleration factor for normal pointer movements
tr: Normal işaretçi hareketleri için ivmelenme oranı

en: Acceleration profile:
tr: İvmelendirme profili:

en: Accept input through this device.
tr: Bu aygıt üzerinden girişi kabul et.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
tr: Etkin ayarlar kayıtlı ayarlarla eşleşmiyor.
    Şu anda kayıtlı ayarları görüyorsunuz.

en: Adaptive
tr: Uyarlanabilir

en: Cannot apply touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması uygulanamıyor

en: Cannot connect to X server
tr: X sunucusuna bağlanılamadı

en: Cannot read default touchpad configuration
tr: Öntanımlı dokunmatik yüzey yapılandırması okunamıyor

en: Cannot read touchpad configuration
tr: Dokunmatik yüzey yapılandırması okunamıyor

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
tr: Açı:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
tr: Tetikleme bölgesi:

en: Click me
tr: Buraya tıkla

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
tr: Sol ve sağ aynı anda tıklamak orta düğme tıklaması sağlar.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
tr: Yavaşlama:

[ctx: Coasting]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
tr: En düşük hız:

en: Configure…
tr: Yapılandır…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
tr: Parmaklar dokunmatik yüzeyin kenarından bırakıldığında sarmayı sürdür

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
tr: Telif Hakkı © 2013 Alexander Mezin

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
tr: Telif Hakkı © 2016 Roman Gilg

en: Corner coasting:
tr: Köşeden otomatik sarma:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
tr: Synclient geliştiricisi

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
tr: Biraz yardımcı oldu

[ctx: Credits]
en: Testing
tr: Sınama

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
tr: Kullanılabilirlik, sınamalar

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
tr: Dokunmatik alan %1 için temel aygıt bilgi okumasında kritik hata.

en: Cursor moves the same distance as finger.
tr: İmleç, parmakla aynı mesafede hareket eder.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
tr: İmlecin hareket mesafesi parmağın hareket hızına bağlıdır.

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Device enabled
tr: Aygıt etkinleştirildi

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Disable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Devre Dışı Bırak

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
tr: Tıklama öykünmesi ve sarmayı devre dışı bırak.
    Yine de donanım düğmelerine basarak ve dokunmatik yüzey kullanarak imleci hareket ettirip tıklama yapabileceksiniz.

en: Disable horizontal scrolling
tr: Yatay sarmayı devre dışı bırak

en: Disable taps and scrolling only
tr: Yalnızca vuruş ve sarmayı devre dışı bırak

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
tr: Fare takılı olduğunda dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

en: Disable touchpad when typing
tr: Yazarken dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
tr: Yazarken yanlışlıkla giriş yapılmasını önlemek için dokunmatik yüzeyi devre dışı bırak.

en: Disable while typing
tr: Yazarken devre dışı bırak

en: Drag me
tr: Beni sürükle

en: Dragging continues after a short finger lift.
tr: Parmak kaldırıldıktan sonra sürükleme kısa bir süre daha sürer.

en: Edge scrolling:
tr: Kenar sarması:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
tr: Sol düğme

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
tr: Orta düğme

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
tr: Eylem yok

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
tr: Sağ düğme

en: Enable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Etkinleştir

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
tr: Parmak kenarlık köşesinde kaldığı sürece kenardan sarmanın sürdürülmesini etkinleştir

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
tr: Alt kenarlıkta sürüklemede yatay sarmayı etkinleştir

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyde herhangi bir yerde iki parmakla sürüklemede yatay sarmayı etkinleştir

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
tr: Sağ kenarlıkta sürüklemede dikey sarmayı etkinleştir

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyde herhangi bir yerde iki parmakla sürüklemede dikey sarmayı etkinleştir

en: Enable/Disable Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Etkinleştir/Devre Dışı Bırak

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
tr: Yeni bir aygıt eklenirken hata oluştu. Lütfen yeniden bağlayın ve bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
tr: Öntanımlı değerler yüklenirken hata oluştu. Bazı seçenekleri öntanımlı değerlerine ayarlama başarısız.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
tr: Değerler yüklenirken hata oluştu. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
tr: Daha hızlı

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
tr: En fazla basınç hareket oranının uygulanacağı parmak basıncı

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
tr: En az basınç hareket oranının uygulanacağı parmak basıncı

en: Flat
tr: Düz

en: General:
tr: Genel:

en: Greatest setting for pressure motion factor
tr: Basınç hareket oranı için en yüksek ayarlar

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
tr: Parmak dokunmatik yüzeyden kaldırıldığında "Kilitli Sürüklemeler" kipinin otomatik olarak ne zaman kapatılacağını (milisaniye türünden) belirler

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
tr: Kapalı iken bir vur ve sürükle hareketi, parmağınızı kaldırdığınız yerde sona erer. Açık iken ise ikinci kez vuruncaya veya zaman aşımı oluncaya kadar hareket etkin tutulur.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
tr: Avuç içi algılamanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği. Bu, aynı zamanda dokunmatik yüzey tarafından donanım/üretici yazılımı desteği gerektirir.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
tr: Eğer belirtilen milisaniye süresinden daha uzun süre klavye
    etkinliği olmamışsa dokunmatik yüzey yeniden etkinleştirilecek

en: Ignored devices:
tr: Yok sayılan aygıtlar:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
tr: Sarma yönünü ters çevir (Doğal sarma)

en: Keyboard shortcuts:
tr: Klavye kısayolları:

en: Left handed mode
tr: Sol el kipi

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
tr: Zaman aşımı:

en: Lowest setting for pressure motion factor
tr: Basınç hareket oranı için en düşük ayarlar

en: Maximum finger movement:
tr: En fazla parmak hareketi:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
tr: Bir vuruş tespiti için en fazla parmak hareketi

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
tr: En fazla:

en: Maximum pointer speed
tr: En fazla işaretçi hızı

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
tr: Bir çift vuruş tespiti için en fazla süre (milisaniye türünden)

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
tr: Bir vuruş tespiti için en fazla süre (milisaniye türünden)

en: Maximum time for double tap:
tr: Çift vuruş için en fazla süre:

en: Maximum time:
tr: En fazla süre:

en: Middle-click
tr: Orta Tıklama

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
tr: Orta tıklama (üç parmakla sağ tıklama)

en: Middle-click:
tr: Orta Tıklama:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
tr: Dokunmanın bir avuç içi olarak kabul edilmesi için en düşük parmak basıncı

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
tr: Dokunmanın bir avuç içi olarak kabul edilmesi için en düşük parmak genişliği

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
tr: En düşük:

en: Minimum pointer speed
tr: En düşük işaretçi hızı

[ctx: Mouse button]
en: Left button
tr: Sol düğme

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
tr: Orta düğme

[ctx: Mouse button]
en: Right button
tr: Sağ düğme

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
tr: Hız

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
tr: Sarma olayı oluşturmak için parmağınızı (derece) hareket ettirin

en: Move distance of the finger for a scroll event
tr: Bir sarma olayı için parmak hareket uzaklığı

en: No touchpad found
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
tr: Dokunmatik yüzey bulunamadı. Dokunmatik yüzeyi şimdi bağlayın.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
tr: Yatay:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
tr: Dikey:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
tr: Tüm değişiklikler kaydedilemiyor. Daha fazla bilgi için günlüklere bakın. Lütfen bu yapılandırma modülünü yeniden başlatın ve yeniden deneyin.

en: Notifications:
tr: Bildirimler:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
tr: Otomatik sarma hızını azaltmak için sarma/saniye² sayısı

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
tr: En az basınç:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
tr: En küçük genişlik:

en: Pointer Motion
tr: İşaretçi Hareketi

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
tr: İvmelenme:

en: Pointer acceleration:
tr: İşaretçi hızlandırma:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
tr: Gürültü İptali

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
tr: Basınca Bağlı Hareket

en: Press anywhere with three fingers
tr: Üç parmağınızla herhangi bir yere basın

en: Press anywhere with three fingers.
tr: Üç parmağınızla herhangi bir yere basın.

en: Press anywhere with two fingers
tr: İki parmağınızla herhangi bir yere basın

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
tr: Sol alt ve sağ alt köşelere aynı anda basın

en: Press bottom-middle
tr: Alt ortaya basın

en: Press bottom-right corner
tr: Sağ alt köşeye basmak

en: Press left and right buttons for middle click
tr: Orta tık için sağ ve sol düğmelere bas

en: Pressure for detecting a release:
tr: Bir bırakma tespiti için basınç:

en: Pressure for detecting a touch:
tr: Bir dokunma tespiti için basınç:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
tr: En fazla oran:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
tr: En fazla basınç:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
tr: En az oran:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
tr: En az basınç:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
tr: Giriş aygıtlarını sorgulama başarısız oldu. Lütfen bu ayarlar modülünü yeniden açın.

en: Reverse horizontal scrolling
tr: Ters yatay sarma

en: Reverse scrolling:
tr: Ters sarma:

en: Reverse vertical scrolling
tr: Ters dikey sarma

en: Right-click
tr: Sağ tık

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
tr: Sağ tıklama (orta tıklama için üç parmakla vurun)

en: Right-click:
tr: Sağ tık:

en: Scrolling
tr: Sarma

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
tr: Yatay:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
tr: Dikey:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
tr: Sarma, belirtilen tetikleme bölgesinde sürükleme başlatıldığında uygulanır.
    Parmağınızı dokunmatik yüzeyin ortalarında saat yönünde dairesel hareket ettirmek
    aşağı, saatin aksi yönünde hareket ettirmek ise yukarı sarma yapacaktır

en: Scrolling speed:
tr: Sarma hızı:

en: Scrolling:
tr: Sarma:

en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

en: Show active settings
tr: Etkin ayarları göster

en: Single tap is left button click.
tr: Tek vuruşla sol düğme tıklanır.

en: Single tap timeout:
tr: Tek vuruş zaman aşımı:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
tr: Dokunmatik yüzey kenarlarında kaydırmak sarar.

en: Slide with two fingers scrolls.
tr: İki parmakla kaydırmak sarar.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
tr: Dokunmadan sonra yüzeyde kaydırma sürüklemek kaydırma yapar.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
tr: Daha yavaş

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
tr: Dokunmatik yüzeyinizin alt kısmına yazılımla etkinleştirilen düğmeler eklenecektir.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
tr: Dokunmatik yüzeyinizin alt kısmına yazılımla etkinleştirilen orta düğme eklenecektir.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
tr: Bazı aygıtlar hatalı olarak fare gibi algılanabilir.
    Bu aygıtları bu listeye ekleyerek, takıldıklarında yok sayılmalarını sağlayabilirsiniz.

en: Swap left and right buttons.
tr: Sol ve sağ düğmeleri değiştir.

en: System Settings module for managing your touchpad
tr: Dokunmaya duyarlı tabletinizi yönetmek için Sistem Ayarları modülü

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyinizi yönetmek için Sistem Ayarları modülü, yardımcısı ve Plasma uygulamacığı

en: Tap Detection
tr: Dokunma Algılama

en: Tap to Click
tr: Tıklamak için vur

en: Tap with two finger to enable right click.
tr: Sağ tıklamayı etkinleştirmek için iki parmağınızla dokunun.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
tr: Orta tıklama için iki parmakla, sağ tıklama için üç parmakla vurun.

en: Tap with two fingers to middle-click.
tr: Orta tıklama için iki parmağınızla vurun.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
tr: Sağ tıklama için iki parmakla, orta tıklama için üç parmakla vurun.

en: Tap with two fingers to right-click.
tr: Sağ tıklamak için iki parmağınızla vurun.

en: Tap-and-Drag Gesture
tr: Vur ve Sürükle Hareketi

en: Tap-and-drag
tr: Vur ve sürükle

en: Tap-and-drag lock
tr: Vur ve sürükle kilidi

en: Tap-to-click
tr: Tıklamak için vur

[ctx: Tapping]
en: One finger:
tr: Bir parmak:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
tr: Üç parmak:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
tr: İki parmak:

en: Tapping:
tr: Vuruş:

en: Testing area
tr: Sınama alanı

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
tr: Hareket olayları oluşturmak için gerekli en az yatay donanım uzaklığı

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
tr: Hareket olayları oluşturmak için gerekli en az dikey donanım uzaklığı

en: These settings won't take effect in the testing area
tr: Bu ayarlar sınama alanında etkili olmayacaktır

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
tr: Bu hareket sürüklemenin alternatif bir yoludur. Bir vuruş (dokunmak ve parmağı bırakmak), ardından yeniden dokunup dokunmatik yüzey üzerinde fareyi hareket ettirmekle uygulanır

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
tr: Bu program şu telif hakkı bildirimi tarafından kapsanan çalışmayı dahil eder:
    Telif Hakkı © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
tr: Bir tek vuruşun, vuruş olarak algılanması için zaman aşımı

en: Timeout:
tr: Zaman aşımı:

en: Toggle Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzeyi Aç/Kapat

en: Touchpad
tr: Dokunmatik Yüzey

[ctx: Touchpad]
en: Corners
tr: Köşeler

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
tr: Avuç İçi Algılama

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
tr: Dairesel Sarma

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
tr: Otomatik Sarma

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
tr: Sarma Uzaklığı

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
tr: Tüm kenarlar

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
tr: Alt kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
tr: Sol alt köşe

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
tr: Sağ alt köşe

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
tr: Sol kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
tr: Sağ kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
tr: Üst kenarlık

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
tr: Sol üst köşe

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
tr: Sağ üst köşe

en: Touchpad KCM
tr: Dokunmatik Yüzey KCM

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
tr: Sol alt:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
tr: Sağ alt:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
tr: Sol üst:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
tr: Sağ üst:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Ayar iletişim kutusu kapatıldı.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
tr: Dokunmatik yüzey bağlantısı kesildi. Başka hiçbir dokunmatik yüzey bulunamadı.

en: Touchpad edges
tr: Dokunmatik yüzey kenarları

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
tr: Kilitli Sürüklemeler

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
tr: Vuruşlar

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
tr: Dokunmatik yüzey fare takılı olduğunda devre dışı bırakıldı

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
tr: Dokunmatik yüzey fare çıkarıldığından etkinleştirildi

en: Touchscreen like scrolling.
tr: Dokunmatik ekran gibi sarma.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
tr: Dairesel sarmanın başlatılması için dokunmatik yüzey üzerindeki tetikleme bölgesi

en: Two fingers
tr: İki parmak

en: Two-finger scrolling:
tr: İki parmak sarma:

en: Two-finger tap:
tr: İki parmakla vuruş:

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
tr: Parmak basıncı bu değerin altına indiğinde, sürücü bir bırakma olarak algılayacaktır

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
tr: Parmak basıncı bu değerin üzerine çıktığında, sürücü bir dokunma olarak algılayacaktır

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
tr: Dikey sarma ile birlikte kullanıldığında, üst veya sağ alt köşeye dokunmak, sorunsuz bir biçimde dikey sarmadan dairesel sarmaya geçiş yapacaktır

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
tr: Bir sol alt köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
tr: Bir sol üst köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde tek parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde üç parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
tr: Köşe olmayan bir yerde iki parmak vuruşunda hangi fare düğmesi kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
tr: Bir sağ alt köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
tr: Bir sağ üst köşe vuruşu yapıldığında hangi fare düğmesinin kabul edilir

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
tr: Otomatik sarmanın başlatılabilmesi için parmaklarınızın saniyede şu kadar sarma yapması gereklidir
