kdeaccessibility-kde4 - en to tr translation catalogue (199 entries)

en: &Configure KMouth...
tr: K Ağız'ı &Yapılandır...

en: &Copy
tr: Ko&pyala

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
tr: Geçe&rli Seçili Söz veya Söz Kitabı

en: &Delete
tr: &Sil

en: &Delete Dictionary
tr: Sö&zlüğü Sil

en: &Edit
tr: Dü&zenle

en: &Edit...
tr: Dü&zenle...

en: &Engine:
tr: İş&letke:

en: &Export Dictionary...
tr: &Sözlüğü Dışa Aktar...

en: &Export...
tr: Dışa &Aktar...

en: &File
tr: &Dosya

en: &Filename:
tr: &Dosya adı:

en: &Import...
tr: İçe &Aktar...

en: &Language:
tr: D&il:

en: &Merge dictionaries
tr: Söz&lükleri birleştirir

en: &Move Down
tr: &Aşağı Taşı

en: &Name:
tr: &Ad:

en: &New Phrase
tr: &Yeni Söz

en: &None
tr: &Yok

en: &Open as History...
tr: &Geçmiş Olarak Aç...

en: &Overwrite
tr: Ü&zerine yaz

en: &Phrase Books
tr: &Konuşma Kılavuzları

en: &Preferences
tr: Te&rcihler

en: &Print History...
tr: &Geçmişi Kaydet...

en: &Selected Dictionary
tr: &Seçili Sözlük

en: &Selection of phrases in the phrase book:
tr: &Söz kitabından söz seçimi:

en: &Settings
tr: Ayar&lar

en: &Speak
tr: &Konuş

en: &Text-to-Speech
tr: &Konuşma

en: &Use default speech system
tr: &Öntanımlı konuşma sistemini kullan

en: &Voice:
tr: S&es:

en: (New Phrase Book)
tr: (Yeni Söz Kitabı)

en: (New Phrase)
tr: (Yeni söz)

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
tr: <qt>Kayıt edilmemiş değişiklikler var.<br />"Söz kitabı" penceresini kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek mi, yoksa yapılan tüm değişiklikleri silmek mi istersiniz?</qt>

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
tr: Konuşma sentezleyiciler için arayüz

en: Add
tr: Ekle

en: Add D&ictionary...
tr: &Sözlük Ekle...

en: Adds a new phrase
tr: Yeni söz ekle

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
tr: İçine diğer söz kitaplarının ve sözlerin eklenebileceği bir söz kitabı ekler

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
tr: Tüm Dosyalar (*);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt)

en: Alternative
tr: Alternatif

en: As Phrasebook
tr: Söz kitabı olarak

en: As Plain Text
tr: Düz metin olarak

en: Ask Whether to Save
tr: Kaydetmeyi Sor

en: Book
tr: Kitap

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
tr: Bu düğmeye tıklayarak seçili söz ile ilişkili klavye kısayolunu seçebilirsiniz.

en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
tr: OpenOffi&ce.org sözlüğü ile karşılaştır:

en: C&reate new dictionary:
tr: &Yeni sözlük oluştur:

en: C&ustom
tr: Ö&zel

en: Character &encoding:
tr: &Karakter kodlama:

en: Character encodin&g:
tr: &Karakter kodlama:

en: Closes the window
tr: Pencereyi kapatır

en: Closing "Phrase Book" Window
tr: "Söz Kitabı" Penceresi Kapatılıyor

en: Closing the phrase &book edit window:
tr: Söz kita&bı düzenleme penceresini kapatmak:

en: Command for speaking &texts:
tr: &Metinleri konuşmak için komut:

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
tr: Seçili girdiyi söz kitabından panoya kopyalar

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
tr: Geçerli seçili sözleri geçmişten panoya kopyalar

en: Copies the selected section to the clipboard
tr: Seçili bölümü panoya kopyalar

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
tr: Seçili bölümü kopyalar ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya kopyalar. Diğer yandan geçmişten seçilen tümceler (varsa) panoya kopyalar.

en: Create an &empty wordlist
tr: Boş s&özcük listesi oluştur

en: Creating Word List
tr: Sözcük listesi oluşturuluyor

en: Cu&t
tr: &Kes

en: Current Maintainer
tr: Şimdiki Geliştirici

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
tr: Seçili girdileri söz kitabından kesip panoya yapıştırır

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
tr: Geçerli seçili sözleri geçmişten keser ve panoya koyar

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
tr: Seçilen bölümü keser ve bunu panoya ekler

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
tr: Seçili bölümü keser ve panoya yapıştırır. Eğer metin alanından bir metin seçilmiş ise panoya yerleştirilir. Diğer yandan geçmişten seçilen tümceler (varsa) panoya yerleştirilir.

en: D&eselect All Entries
tr: Gi&rdilerin Seçimini Kaldır

[ctx: Default dictionary]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Deletes the currently selected phrases from the history
tr: Geçerli seçili sözleri geçmişten siler

en: Deletes the selected entries from the phrase book
tr: Seçili girdiyi söz kitabından siler

en: Deselects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm tümcelerin seçimini siler

en: Dictionary
tr: Sözlük

en: Discard Changes
tr: Değişiklikleri Sil

en: Do Not Add
tr: Ekleme

en: Enables/disables the phrasebook bar
tr: Söz kitabı araç çubuğu açar/kapatır

en: Enables/disables the statusbar
tr: Durum çubuğu açar/kapatır

en: Export Dictionary
tr: Sözlüğü Dışa Aktar

en: Export Phrase Book
tr: Söz Kitabını Dışa Aktar

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
tr: Seçili söz(ler)ini veya söz kitap(lar)ını dosyaya dışa aktarır

en: File Exists
tr: Dosya Var

en: File Extension
tr: Dosya Uzantısı

en: From &KDE documentation
tr: &KDE belgelerinden

en: From &file
tr: Do&syadan

en: From f&older
tr: &Dizinden

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

en: History file to open
tr: Açılacak olan geçmiş dosyası

en: I&mport Standard Phrase Book
tr: Standart Söz Kitabı&nı İçe Aktar

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz içinde girdi olmayan boş bir sözlük oluşturulacaktır. K Ağız, yeni yazdığınız sözcükleri otomatik olarak bu sözlüğe ekleyecektir, böylece sözcük dağarcığınızı zamanla öğrenecektir.

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
tr: Bu kutuyu seçerseniz sözlük dosyası yükelemektense veya metindeki sözcükleri saymaktansa yeni bir dosya oluşturulur.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
tr: Eğer bu kutuyu seçerseniz dosya yükleyerek yeni bir sözlük oluşturulur. XML dosyası, normal metin dosyası veya sözcük tamamlama sözlüğü içeren bir dosyayı da seçebilirsiniz. XML dosyası veya normal metin dosyası seçtiğinizde ayrık sözcüklerin sıklığı sözcüklerin basitçe sayılması ile hesaplanır.

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
tr: Bu kutuyu seçerseniz bir dizin ve alt dizinlerindeki tüm dosyalar kullanılarak yeni bir sözlük oluşturulur.

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
tr: Bu kutuyu seçtiğinizde var olan sözlükler birleştirilerek yeni bir sözlük oluşturulur.

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
tr: Bu kutuyu seçerseniz KDE belgelendirmesi incelenerek yeni bir sözlük oluşturulur. Ayrı sözcüklerin sıklığı her sözcük tek tek sayılarak hesaplanır.

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz sözcükler yeni sözlüğe eklenmeden önce sözcük denetimi yapılacaktır.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tr: Bu seçim kutusunu seçerseniz KDE belgelerindeki sözcükler yeni sözlüğe eklenmeden önce denetlenir edilir.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılabilir hale gelir. Bu seçeneğin yanındaki düğme ile kısayolu değiştirebilirsiniz.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
tr: Bu seçeneği seçerseniz seçili söz bir klavye kısayolu ile ulaşılamaz hale gelir.

en: Import Phrasebook
tr: Söz Kitabını İçe Aktar

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
tr: Bir dosyayı içe aktarır ve içeriğini söz kitabına ekler

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
tr: Standart bir söz kitabını içe aktarır ve içeriğini söz kitabına ekler

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
tr: Boş liste

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
tr: &Dizin:

en: Initial Configuration - KMouth
tr: İlk Yapılandırma - K Ağız

en: Initial Phrase Book
tr: İlk Söz Kitabı

en: Insert Into Edit Field
tr: Düzenleme Alanına Ekle

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
tr: Bu düzenleme alanına bir söz yazabilirsiniz. Girilen sözü okutmak için konuş düğmesine tıklayın.

en: KDE Documentation
tr: KDE Belgeleri

en: KMouth
tr: K Ağız

en: Language
tr: Dil

[ctx: Local characterset]
en: Local
tr: Yerel

en: Merge result
tr: Birleştirme sonucu

en: Merging dictionaries...
tr: Sözlükler birleştiriliyor...

en: Move &Up
tr: &Yukarı Taşı

en: Name of the &phrase book:
tr: Sö&z kitabının adı:

en: New Phrase &Book
tr: Yeni &Söz Kitabı

en: Open File as History
tr: Dosyayı Geçmiş Olarak Aç

en: Opening file...
tr: Dosya açılıyor...

en: Opens an existing file as history
tr: Mevcut bir dosyayı geçmiş olarak açar

en: Opens the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini açar

en: Original Author
tr: Asıl Yazar

en: Parsing directory...
tr: Dizin ayrıştırılıyor...

en: Parsing file...
tr: Dosya ayrıştırılıyor...

en: Parsing the KDE documentation...
tr: KDE belgeleri ayrıştırılıyor...

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
tr: Pano içeriğini metin alanındaki imleç konumuna yapıştırır.

en: Pastes the clipboard contents to current position
tr: Pano içeriğini geçerli konuma yapıştırır

en: Performing spell check...
tr: Yazım denetimi yapılıyor...

en: Phrase
tr: Söz

en: Phrase Book
tr: Söz Kitabı

en: Phrase Books (*.phrasebook)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook)

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);;Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Tüm Dosyalar (*)

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
tr: Söz Kitapları (*.phrasebook);Düz Metin Dosyaları (*.txt);Tüm Dosyalar (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
tr: Düz Metin Dosyaları (*.txt);;Söz Kitapları (*.phrasebook);;Tüm Dosyalar (*)

en: Please decide which phrase books you need:
tr: Lütfen hangi söz kitablarını istediğinizi seçin:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Printing...
tr: Yazdırılıyor...

en: Prints out the actual history
tr: Gerçek geçmişi yazdırır

en: Quits the application
tr: Uygulamadan çıkar

en: Save &History As...
tr: &Geçmişi Farklı Kaydet...

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save Phrase Book
tr: Söz Kitabını Kaydet

en: Saves the actual history as...
tr: Gerçek geçmişi farklı kaydet...

en: Saves the phrase book onto the hard disk
tr: Söz kitabını sabit diske kayıt eder

en: Saving history with a new filename...
tr: Geçmiş dosyası yeni bir adla kaydediliyor...

en: Select &All Entries
tr: &Tüm Girdileri Seç

en: Selects all phrases in the history
tr: Geçmişteki tüm tümceleri seçer

en: Send the data as standard &input
tr: Ver&iyi standart girdi olarak gönder

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shortcut for the phrase:
tr: Tümceye kısayol:

en: Show P&hrasebook Bar
tr: Söz Kitabı Çubuğunu &Göster

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

en: Source of New Dictionary (1)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (1)

en: Source of New Dictionary (2)
tr: Yeni Sözlüğün Kaynağı (2)

en: Speak Immediately
tr: Hemen Konuş

en: Speaks the currently active sentence(s)
tr: Şu anda etkin olan tümceleri konuşur

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
tr: Geçerli etkin tümceleri konuşur. Eğer metin alanında metin varsa konuşur. Değilse geçmişten seçilen tümceleri (varsa) konuşur.

en: Speaks the currently selected phrases in the history
tr: Geçmişteki geçerli seçili sözleri konuşur

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
tr: &Konuş

en: Text of the &phrase:
tr: &Tümce metni:

en: Text-to-Speech
tr: Konuşma

en: Text-to-Speech Configuration
tr: Konuşma Ayarları

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
tr: %1 adlı bir dosya var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: The job is done]
en: Ready.
tr: Hazır.

en: There was an error loading file
    %1
tr: Dosya yüklenirken hatayla karşılaşıldı
    %1

en: There was an error saving file
    %1
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu
    %1

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
tr: Bu seçim kutusu metinin konuşma sentezleyicisine standart girdi olarak gönderilip gönderilmeyeceğini belirler.

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
tr: Bu açılır menü, söz kitabından seçilen sözlerin hızlı bir şekilde okunmasını veya sadece düzenleme alanına eklenmesini belirler.

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
tr: Bu açılır menü, düzenleme penceresi kapatıldığında söz kitabının otomatik olarak kaydedilip kaydeilmeyeceğini belirler.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
tr: Bu açılır menü, gönderilen metnin karakter kodlamasını belirler.

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
tr: Bu alan konuşma metinleri ve parametrelerinde kullanılan komutları belirler. K Ağız, aşağıdaki yer tutucuları anlayabilir:
    %t -- konuşulacak metin
    %f -- metin içeren dosyanın adı
    %l -- dil kodu
    %% -- yüzde işareti

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
tr: Bu liste sözcük tamamlama için kullanılabilinecek sözlükleri içerir. K Ağız ana pencerede liste eğer birden fazla sözlük içeriyorsa metin alanının yanında bir açılır kutu gösterecektir. Hangi sözlüğü sözcük tamamlama için kullanmak istiyorsanız buradan seçebilirsiniz.

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
tr: Bu liste geçerli söz kitabını ağaç yapısı halinde içerir. Ayrı sözleri ve alt söz kitaplarını seçebilir ve değiştirebilirsiniz

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
tr: Bu liste konuşulan tümcelerin geçmişini tutar. Yeniden okutmak için tümceyi seçip konuş düğmesine basın.

en: Tips, extended phrase books
tr: İpuçları

en: Toggle the statusbar...
tr: Durum çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: Toggling menubar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: Toggling phrasebook bar...
tr: Söz Kitabı araç çubuğu değiştiriliyor...

en: Toggling toolbar...
tr: Araç çubuğu açılıyor/kapatılıyor...

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
tr: Bu düğme ile sözlük listesine yeni sözlük ekleyebilirsiniz.

en: With this button you delete the selected dictionary.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük silinir.

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük bir dosyaya aktarılır.

en: With this button you move the selected dictionary down.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük aşağı taşınır.

en: With this button you move the selected dictionary up.
tr: Bu düğme ile seçili sözlük yukarı taşınır.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile, yeni sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinize karar verebilirsiniz.

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
tr: Bu açılır kutu ile yüklenen metin dosyalarında kullanılacak olan karakter kodlamasını seçersiniz. Bu açılır kutu XML veya sözlük dosyaları için kullanılmaz.

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
tr: Bu açılır kutu ile seçili sözlük ile hangi dili ilişkilendireceğinizi seçebilirsiniz.

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
tr: Bu açılır kutu ile yani sözlük oluşturulurken hangi kurulu dili kullanacağınızı seçebilirsiniz. K Ağız, yalnızca bu dilin belge dosyalarını ayrıştıracaktır.

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlüğün sözcük denetimi için gerekli OpenOffice.org dizinini belirtebilirsiniz.

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile seçili sözlüğün adını belirtirsiniz.

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük için hangi dizini yüklemek istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
tr: Bu girdi alanı ile yeni sözlük oluşturmak için yükleyeceğiniz dosyayı belirtebilirsiniz.

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
tr: Bu satır düzenleyici ile bir alt-sözkitabının adını veya içeriğini belirtebilirsiniz.

en: Word Completion
tr: Sözcük Tamamlama

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>.
tr: Seçili dosyanız <i>%1</i>, <i>.phrasebook</i>'tan başka bir uzantıya sahip.

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
tr: Seçili dosyanız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i>'tan başka bir uzantıya sahip. Dosya adına <i>.phrasebook</i> eklemek ister misiniz?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>.
tr: Seçili dosya adınız <i>%1</i>, <i>.phrasebook</i> uzantısına sahip.

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
tr: Seçili dosya adınız <i>%1</i> <i>.phrasebook</i> uzantısına sahip. Phrasebook biçiminde kaydetmek ister misiniz?

en: without name
tr: adsız
