en to tr translation catalogue (201 entries)

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
tr: "%1 zaten mevcut. Üzerine yazmak mı yoksa birleştirmek mi istiyorsunuz?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: "%1" backup done.
tr: "%1" yedekleme tamamlandı.

en: "%1" cannot be exported.
tr: "%1" dışa aktarılamıyor.

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemiyor.

en: "%1" does not exist.
tr: "%1" mevcut değil.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
tr: "%1" dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: "%1" is not a file.
tr: "%1", bir dosya değil.

en: "%1" migration done.
tr: "%1" göçü tamamlandı.

en: "%1" was backed up.
tr: "%1" yedeklendi.

en: "%1" was copied.
tr: "%1" kopyalandı.

en: "%1" was restored.
tr: "%1" geri yüklendi.

en: &File
tr: &Dosya

en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: @action:button]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
tr: Arşiv Dosya Yapısı

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
tr: PimAyarAktarıcı'yı Yapılandır

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
tr: Günlük Dosyasını Dışa Aktar

[ctx: @title:window]
en: Select Type
tr: Tür Seçin

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
tr: "%1" Dosyası Üzerinde Arşiv İçeriğini Göster

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
tr: Özkaynakları Eşitle

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
tr: Özkaynakları eşitle

en: Akregator
tr: Akregatör

en: All resources synchronized.
tr: Tüm kaynaklar eşitlendi.

en: Always Merge Config File
tr: Her Zaman Yapılandırma Dosyasını Birleştir

en: Always Override Directory
tr: Her Zaman Dizinin Üzerine Yaz

en: Always Override File
tr: Her Zaman Dosyanın Üzerine Yaz

en: Archive cannot be opened in read mode.
tr: Arşiv okuma kipinde açılamıyor.

en: Archive cannot be opened in write mode.
tr: Arşiv yazma kipinde açılamıyor.

en: Backing up Folder Attributes done.
tr: Klasör Özniteliklerini yedekleme tamamlandı.

en: Backing up Folder Attributes...
tr: Klasör Öznitelikleri yedekleniyor...

en: Backing up Mails...
tr: Postalar yedekleniyor...

en: Backing up config...
tr: Yapılandırma yedekleniyor...

en: Backing up data...
tr: Veri yedekleniyor...

en: Backing up identity...
tr: Kimlik yedekleniyor...

en: Backing up resources...
tr: Kaynaklar yedekleniyor...

en: Backing up transports...
tr: Taşımalar yedekleniyor...

en: Backup
tr: Yedekle

en: Backup Archive Structure:
tr: Yedekleme Arşiv Yapısı:

en: Backup in '%1' done.
tr: '%1' içine yedekleme tamamlandı.

en: Backup in progress...
tr: Yedekleme sürüyor...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
tr: Veriyi geri yüklemeden önce tüm kdepim uygulamalarını kapatmanız gerekir. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot open archive
tr: Arşiv açılamıyor

en: Config
tr: Yapılandırma

en: Config backup done.
tr: Yapılandırma yedeklemesı tamamlandı.

en: Config restored.
tr: Yapılandırma geri yüklendi.

en: Copy file
tr: Dosyayı kopyala

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
tr: Telif Hakkı © 2012-%1 pimdataexporter yazarları

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
tr: Telif hakkı © 2015-%1 pimdataexporter yazarları

en: Create backup
tr: Yedek oluştur

en: Data
tr: Veri

en: Data backup done.
tr: Veri yedekleme tamamlandı.

en: Data restored.
tr: Veri geri yüklendi.

en: Directory "%1" added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklendi.

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: "%1" dizini zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" dizini yedek dosyasına eklenemedi.

en: Do you want to overwrite %1?
tr: %1 üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Export Akregator settings
tr: Akregatör ayarlarını dışa aktar

en: Export Data...
tr: Veriyi Dışa Aktar...

en: Export KAddressBook settings
tr: K Adres Defteri ayarlarını dışa aktar

en: Export KAlarm settings
tr: K Alarm ayarlarını dışa aktar

en: Export KMail settings
tr: K Posta ayarlarını dışa aktar

en: Export KNotes settings
tr: K Notlar ayarlarını dışa aktar

en: Export KOrganizer settings
tr: K Organizatör ayarlarını dışa aktar

en: Export the given file
tr: Verilen dosyayı dışa aktar

en: Export the given file.
tr: Verilen dosyayı dışa aktar.

en: Extract Selected File
tr: Seçili Dosyayı Çıkar

en: Failed to restore identity file.
tr: Kimlik dosyası geri yüklenemedi.

en: Failed to restore transports file.
tr: Taşıma dosyası geri yüklenemedi.

en: Failed to synchronize '%1'.
tr: "%1", eşzamanlanamadı.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
tr: "%1", "%2" konumuna kopyalanamıyor.

en: File Already Exist
tr: Dosya Halihazırda Var

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
tr: Dosya ya da adres. Kullanıcıya içe mi dışa mı aktarılacağı sorulacaktır.

en: File to log information to.
tr: Günlük bilgisinin kaydedileceği dosya.

en: Filters backup done.
tr: Düz yedekleme tamamlandı.

en: Filters cannot be exported.
tr: Süzgeç dışa aktarılamıyor.

en: Filters restored.
tr: Süzgeçler geri yüklendi.

en: Folder Attributes cannot be exported.
tr: Klasör Öznitelikleri dışa aktarılamıyor.

en: Folder Attributes cannot be restored.
tr: Klasör Öznitelikleri geri yüklenemiyor.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
tr: Verileri geri yüklemek için "pimdataexporter" kullanmanız gerekir. Mevcut ayarlarınıza ve verilerinizin üzerine yazabileceğinden, dikkatli olmalısınız.

en: Full sync finished.
tr: Tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" done.
tr: "%1" için tam eşitleme tamamlandı.

en: Full sync for "%1" failed.
tr: "%1" eşitleme için tam eşitleme başarısız oldu.

en: Full sync starts...
tr: Tam eşitleme başladı...

en: General
tr: Genel

en: HTML Files (*.html)
tr: HTML Dosyaları (*.html)

en: Identities restored.
tr: Kimlikler geri yüklendi.

en: Identity
tr: Kimlik

en: Identity backup done.
tr: Kimlik yedekleme tamamlandı.

en: Identity file cannot be added to backup file.
tr: Kimlik dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Import
tr: İçe Aktar

en: Import Akregator settings
tr: Akregatör ayarlarını içe aktar

en: Import Data...
tr: Veriyi İçe Aktar...

en: Import KAddressBook settings
tr: K Adres Defteri ayarlarını dışa aktar

en: Import KAlarm settings
tr: K Alarm ayarlarını dışa aktar

en: Import KMail settings
tr: K Posta ayarlarını içe aktar

en: Import KNotes settings
tr: K Notlar ayarlarını içe aktar

en: Import KOrganizer settings
tr: K Organizatör ayarlarını içe aktar

en: Import the given file
tr: Verilen dosyayı içe aktar

en: Import the given file.
tr: Verilen dosyayı içe aktar.

en: Impossible to backup "%1".
tr: "%1" yedekleme imkansız.

en: Impossible to copy %1 in %2.
tr: %1, %2 içinde kopyalanamıyor.

en: Impossible to open archive file.
tr: Arşiv dosyasını açmak imkansız.

en: Info
tr: Bilgi

en: KAddressBook
tr: K Adres Defteri

en: KMail
tr: K Posta

en: KNotes
tr: K Notlar

en: KOrganizer
tr: K Organizatör

en: Lists the available options for user feedback
tr: Kullanıcı geri bildirimi için kullanılabilir seçenekleri listeler

en: Load Template...
tr: Şablon Yükle...

en: Log is empty.
tr: Günlük boş.

en: Mail Transport
tr: E-posta Aktarımı

en: Mails
tr: Postalar

en: Mails restored.
tr: Postalar geri yüklendi.

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Maintainer
tr: Projeyi Sürdüren

en: Merge
tr: Birleştir

en: No data selected.
tr: Seçili veri yok.

en: No resources files found.
tr: Kaynak dosyası bulunamadı.

en: Not correct version
tr: Doğru sürüm değil

en: Open Selected File
tr: Seçili Dosyayı Aç

en: PIM Data Exporter
tr: PIM Veri Dışa Aktarıcı

en: PIM Data Exporter Console
tr: PIM Veri Dışa Aktarma Konsolu

en: Pim Data Exporter
tr: PIM Veri Dışa Aktarıcı

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
tr: Verileriniz yedeklenmeden önce, lütfen tüm kdepim uygulamalarında çıkın.

en: Resource '%1' created.
tr: '%1' kaynağı oluşturuldu.

en: Resource '%1' synchronized.
tr: "%1" özkaynağı eşzamanlandı.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
tr: "%1" özkaynak yapılandırma dosyası mevcut değil.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
tr: "%1" kaynak dosyası yedek dosyaya eklenemiyor.

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Resources backup done.
tr: Kaynak yedekleme tamamlandı.

en: Resources restored.
tr: Kaynaklar geri yüklendi.

en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Restore backup
tr: Yedekten geri yükle

en: Restore config...
tr: Yapılandırmayı geri yükle...

en: Restore configs...
tr: Yapılandırmaları geri yükle...

en: Restore data...
tr: Veriyi geri yükle...

en: Restore filters...
tr: Süzgeçleri geri yükle...

en: Restore in progress...
tr: Geri yükleme sürüyor...

en: Restore mails...
tr: Postaları geri yükle...

en: Restore resources...
tr: Kaynakları geri yükle...

en: Restore transports...
tr: Taşımaları geri yükle...

en: Restoring "%1"...
tr: "%1" geri yükleniyor...

en: Restoring Folder Attributes done.
tr: Klasör Özniteliklerini geri yükleme tamamlandı.

en: Restoring data from '%1' done.
tr: '%1' yedeğinden veri geri yükleme tamamlandı.

en: Restoring folder attributes...
tr: Klasör öznitelikleri geri yükleniyor...

en: Restoring identities...
tr: Kimlikleri geri yükle...

en: Save As Text...
tr: Metin Olarak Kaydet...

en: Save as Template...
tr: Şablon Olarak Kaydet...

en: Save log
tr: Günlüğü kaydet

en: Save log...
tr: Günlüğü kaydet...

en: Search...
tr: Ara...

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Archive
tr: Arşiv Seç

en: Select Directory
tr: Dizin Seç

en: Show Archive Information...
tr: Arşiv Bilgisini Göster...

en: Show Archive Structure Information...
tr: Arşiv Yapı Bilgisini Göster...

en: Show Information on current Archive...
tr: Mevcut Arşivdeki Bilgiler Göster...

en: Show information
tr: Bilgi göster

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
tr: Bazı kaynaklar eşitlenmiş; ancak veri eşitlenmemiş. Eşitlemek istediğiniz kaynakları seçin:

en: Start export Akregator settings...
tr: Akregatör ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export KAddressBook settings...
tr: K Adres Defteri ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export KAlarm settings...
tr: K Alarm ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export KMail settings...
tr: K Posta ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export KNotes settings...
tr: K Notlar ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export KOrganizer settings...
tr: K Organizatör ayarlarını dışa aktarma başlatılıyor...

en: Start export resource...
tr: Dışa aktarma özkaynağını başlat...

en: Start synchronizing...
tr: Eşitlemeyi başlat...

en: Starting to backup data in '%1'
tr: '%1' içine verileri yedeklemeye başla

en: Starting to import Akregator settings...
tr: Akregatör ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to import KAddressBook settings...
tr: K Adres Defteri ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to import KAlarm settings...
tr: K Alarm ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to import KMail settings...
tr: K Posta ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to import KNotes settings...
tr: K Notlar ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to import KOrganizer settings...
tr: K Organizatör ayarlarını içe aktarma başlatılıyor...

en: Starting to restore data from '%1'
tr: '%1' yedeğinden veri geri yüklemeyi başlat

en: Synchronize resources... It can take some time.
tr: Kaynaklar eşitleniyor... Biraz zaman alabilir.

en: Task Canceled
tr: Görev İptal Edildi

en: Template Files (*.xml)
tr: Şablon Dosyaları (*.xml)

en: Template file to define what data, settings to import or export.
tr: Hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılacak şablon dosyası.

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
tr: Şablon dosyası hangi verilerin ve ayarların içe veya dışa aktarılacağını tanımlamak için kullanılır

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
tr: Arşiv bu programın daha yeni sürümü ile oluşturulmuş. İçe aktarma sırasında atlanacak ek veriler içerebilir. İçe aktarmak istiyor musunuz?

en: This is not pim archive.
tr: Bu bir pim arşivi değil.

en: Transport file cannot be added to backup file.
tr: Taşıma dosyası yedekleme dosyasına eklenemiyor.

en: Transports backup done.
tr: Taşıma yedeklemesi tamamlandı.

en: Transports restored.
tr: Taşımalar geri yüklendi.

en: Unable to copy file %1
tr: %1 dosyası kopyalanamadı

en: Unable to open file "%1".
tr: "%1" dosyası açılamadı.

en: Unselect All
tr: Hiçbirini Seçme

en: Use this template by default
tr: Varsayılan olarak bu şablonu kullan

en: User Feedback
tr: Kullanıcı Geri Bildirimi

en: Zip File
tr: Zip Dosyası

en: Zip file
tr: Zip dosyası

en: Zip file (*.zip)
tr: Zip dosyası (*.zip)

en: backup-structure.txt file was not found.
tr: backup-structure.txt dosyası bulunamadı.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
tr: emailidentities dosyası arşivde bulunamadı.

en: filters file could not be found in the archive.
tr: filters dosyası arşivde bulunamadı.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
tr: mailtransports dosyası arşivde bulunamadı.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
tr: Metin Dosyaları

en: vCard file "%1" cannot be saved.
tr: vCard dosyası "%1" kaydedilemiyor.
