en to tr translation catalogue (133 entries)

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
tr: OpenVPN şifresi bulunamadı

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
tr: OpenVPN şifresi arama başarısız

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
tr: Gelişmiş OpenVPN özellikleri

en: Accept authenticated packets from any address (Float)
tr: Herhangi bir adresten gelen doğrulanmış paketleri kabul et (Float)

en: Adaptive
tr: Uyarlanabilir

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
tr: Dos ataklarından korunmak için TLS üzerine, ek HMAC
    doğrulaması katmanı ekle.

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
tr: HMAC doğruması ek katmanı ekle.

en: Advanced…
tr: Gelişmiş…

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
tr: DHCP (--remote kullanılmazsa öntanımlıdır) nedeniyle uzak eşe, IP adresini
    ve/veya kapı numarasını değiştirmesi için izin ver. --float, --remote ile
    belirtildiğinde, OpenVPN oturumu, eşe bilinen adresten bağlanır,
    Ayrıca, paket yeni bir adresten gelirse ve tüm kimlik doğrulamalardan
    geçerse yeni adres, oturumun kontrolünü eline alır. Bu, dinamik adres
    kullanan veya DHCP istemcisi olan için uygundur.
    
    
    Aslında --float, OpenVPN'ye kimliği doğrulanmış paketleri herhangi bir
    adresten kabul etmesini söyler, yalnızca --remote seçeneğinde belirtilen
    adrese değil.

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
tr: HMAC ile paket doğrulama için ileti özeti algoritması. Öntanımlı, SHA1.

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
tr: IPv6 trafik yönlendirmesinin tun bağlantı özelliği inşa et.

en: CA Certificate:
tr: CA Sertifikası:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
tr: Sertifika otoritesi (CA) dosyası, .pem biçiminde.

en: Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS)

en: Cipher:
tr: Şifreleyici:

en: Client
tr: İstemci

en: Client (1)
tr: İstemci (1)

en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
tr: Yalnızca belirtilen konuyla eşleşen sertifikaya sahip sunuculara bağlan. Örnek: /CN=vpnim.sirket.com

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
tr: Uzak makineye bu adresi kullanarak vekil sunucu üzerinden bağlan.

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
tr: Uzak makineye bu kapıyı kullanarak vekil sunucu üzerinden bağlan.

en: Connection type:
tr: Bağlantı türü:

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
tr: Sabit Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için anahtar yönetimi.

en: Direction parameter for static key mode.
tr: Sabit anahtar kipi yönetimi.

en: Don't verify certificate identification
tr: Sertifika kimliğini onaylama

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
tr: Dahili veri birimi parçalamayı, azami boyutta etkinleştir.

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
tr: Paketleri bir algoritma ile şifreler. Öntanımlı, BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Blok Şifreleme kipi).

en: Error copying certificate to %1: %2
tr: Sertifikaları %1 konumuna kopyalarken hata: %2

en: Error saving file %1: %2
tr: %1 dosyasını kaydederken hata: %2

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
tr: Uzak makineden, ping veya başka bir paket almadan, n saniye sonra çıkış yap veya yeniden başlat.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
tr: Sanal aygıt türünü (TUN/TAP) açık olarak ayarla.

en: Gateway:
tr: Ağ Geçidi:

en: General
tr: Genel

en: HMAC Authentication:
tr: HMAC Doğrulaması:

en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN kullanıldığında, gönderilencek olan HTTP/SOCKS vekil sunucu kullanıcı parolası.

en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN kullanıldığında, gönderilencek olan HTTP/SOCKS vekil sunucu kullanıcı adı.

en: IP address of the local VPN endpoint.
tr: Yerel VPN uç noktasının IP adresi.

en: IP address of the remote VPN endpoint.
tr: Uzak VPN uç noktasının IP adresi.

en: IPv6 tun link
tr: IPv6 tun bağlantısı

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
tr: Anahtar yönetimi kullanılırsa, VPN eşinde kullanılanın tersi olmalıdır.

en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
tr: Anahtar yönetimi kullanılırsa, VPN eşinde kullanılanın tersi olmalıdır. Örneğin, eş '1' kullıyorsa, bu bağlantı '0' kullanmalıdır. Eğer hangi değer kullanmanız gerektiğinden emin değilseniz, lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçiniz.

en: Key Direction:
tr: Anahtar Yönetimi:

en: Key File:
tr: Anahtar Dosyası:

en: Key Password:
tr: Anahtar Parolası:

en: Local IP Address:
tr: Yerel IP Adresi:

en: Local peer's private key in .pem format.
tr: Yerel eşin gizli anahtarı, .pem biçiminde.

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
tr: Yerel eşin imzalı sertifikası, .pem biçiminde (CA sertifikasının CA'sı tarafından imzalanmış).

en: Mode:
tr: Kip:

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
tr: NetworkManager'da OpenVPN için destek yok

en: No
tr: Hayır

[ctx: No "Key Direction"]
en: None
tr: Hiçbiri

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not Required
tr: Gerekli Değil

en: Obtaining available ciphers…
tr: Kullanılabilir şifreleyiciler alınıyor…

en: Password
tr: Parola

en: Password for private key.
tr: Gizli anahtar için paraola.

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN için istemde bulunulduğunda gönderilecek parola.

en: Password with Certificates (TLS)
tr: Sertifikalar (TLS) ile Parola

en: Password:
tr: Parola:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
tr: Son n saniyedir her hangi bir paket gönderilmemişse, uzak makineye TCP/UDP denetim kanalı üstünden ping at.

en: Port:
tr: Kapı:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
tr: Sabit Anahtar şifreleme kipi (non-TLS) için önceden paylaşılmış Sabit Anahtar dosyası.

en: Private Key Password:
tr: Gizli Anahtar Parolası:

en: Private Key:
tr: Gizli Anahtar:

en: Proxies
tr: Vekil sunucular

en: Proxy Password:
tr: Vekil Parolası:

en: Proxy Type:
tr: Vekil Sunucu Türü:

en: Proxy Username:
tr: Vekil Sunucu Kullanıcı Adı:

en: Proxy type: HTTP or SOCKS
tr: Vekil sunucu türü: HTTP veya SOCKS

en: Randomize remote hosts
tr: Uzak makineleri rastgele seç

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
tr: Ağ geçidi listesnin sırasını, temeş bir yük dengeleme ölçüsüne
    göre rastgele olarak seç.

en: Remote IP Address:
tr: Uzak IP Adresi:

en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
tr: Uzak ağ geçidi/geçitleri, isteğe bağlı kapı ve protokol (örn. ovpn.sirket.com:1234:tcp).
    Yedeklilik için birden fazla makine adı belirtebilirsiniz (ayraç olarak virgül veya boşluk kullanın).

en: Remote peer certificate TLS type:
tr: Karşı uç sertifikası TLS türü:

en: Remote peer certificate nsCert designation:
tr: Karşı uç sertifikasını nsCert ile doğrula:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
tr: Belirtilen saniye kadar sonra, veri kanalı anahtarı için yeniden anlaş.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
tr: Karşı uç sertifikası, açık anahtar kullanımı ve RFC3280 kurallarına bağlı
    gelişmiş anahtar kullanımı ile imzalanmış.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
tr: Bu karşı uç sertifikası, açık nsCertType ile imzalanmış.

en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
tr: TCP en büyük bölüt boyutunu sınırla (MSS)

en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
tr: Tünel TCP en büyük bölüt boyutunu sınırla.

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
tr: Vekil sunucu hatalarında süresiz olarak yineler. SUGUSR1 sıfırlamayı taklit eder.

en: Retry indefinitely when errors occur
tr: Hata oluştuğunda sonsuz kez dene

en: Security
tr: Güvenlik

en: Select an authentication mode.
tr: Kimlik doğrulama kipi seçin.

en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
tr: Kurumunuzun İnternet'e erişmek için bir proxy sunucusu kullanması gerektiriyorsa bu seçeneği seçin.

en: Server
tr: Sunucu

en: Server (0)
tr: Sunucu (0)

en: Server Address:
tr: Sunucu Adresi:

en: Server Certificate Check:
tr: Sunucu Sertifika Kontrolü:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
tr: Şifreleyici anahtarı boyutunu özel bir değer olarak ayarla. Eğer belirtilmemişse, öntanımlı değer atanır.

en: Set virtual device name:
tr: Sanal aygıt ismi ayarla:

en: Set virtual device type:
tr: Sanal aygıt türü ayarla:

en: Specify exit or restart ping:
tr: Çıkış veya yeniden ping belirt:

en: Specify max routes:
tr: Azami yönlendirmeyi belirler:

en: Specify ping interval:
tr: Ping yineleme aralığı belirt:

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
tr: Sunucunun belirtilmesine izin verdiği azami yönlendirme sayısını belirt.

en: Static Key
tr: Sabit Anahtar

en: Static Key:
tr: Sabit Anahtar:

en: Subject Match:
tr: Konu Eşleşmesi:

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
tr: Sunucu sertifika bilgisine karşı Konu ve ya Yaygın Ad.

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
tr: Eş için TCP/UDP kapı numarası. (Ağ geçidi için kapı olmadığındaki öntanımlı değer).

en: TLS Settings
tr: TLS Ayarları

en: TLS-Auth
tr: TLS-Doğrula

en: TLS-Crypt
tr: TLS-Şifreleme

en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
tr: Belirlenen değer için TUN aygıtı MTU kullan ve bundan bağlantı MTU oluştur.

en: Use TCP for communicating with remote host.
tr: Uzak makine ile TCP iletişimi kullan.

en: Use a TCP connection
tr: TCP bağlantısı kullan

en: Use compression
tr: Sıkıştırma kullan

en: Use compression.
tr: Sıkıştırma kullan.

en: Use custom UDP fragment size:
tr: Özel UDP parçalam boyutu seçin:

en: Use custom gateway port:
tr: Özel ağ geçidi kapısı kullan:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
tr: TUN/TAP sana aygıtı için özel isim ("tun" veya "tap" öntanımlıları yerine) kullan.

en: Use custom renegotiation interval:
tr: Özel yineleme antlaşma aralığı kullan:

en: Use custom size of cipher key:
tr: Şifreleyici anahtarı için özel boyut kullan:

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
tr: Özel tünel Maksimum İleti Birimi (MTU) kullan:

en: User Certificate:
tr: Kullanıcı Sertifikası:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
tr: OpenVPN için istemde bulunulduğunda gönderilecek kullanıcı adı.

en: Verify name by prefix
tr: Adı önek tarafından onayla

en: Verify name exactly
tr: Adı tam olarak onayla

en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
tr: Karşı ucu (sunucu) nsCertType kullanarak doğrula

en: Verify peer (server) certificate usage signature
tr: Karşı ucu (sunucuyu) imzayı kullanarak doğrula

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
tr: Sunucu sertifika kimliklendirmesini onayla.
    
    Etkin olduğunda bağlantı, yalnızca sertifikaların bazı beklenen
    özellikleri uyuştuğunda sağlanacaktır.
    Eşleşme, tüm sertifika öznesi (tüm alanlar) veya yalnızca
    Ortak İsim (CN alanı) için uygulanabilir.

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
tr: Konuyu kısmen onayla (eski kip, kesinlikle önerilmez)

en: Verify whole subject exactly
tr: Tüm özneyi tamamen onayla

en: authenticator
tr: doğrulayıcı

en: code
tr: kod

[ctx: like in None setting selected]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: like in Username for athentication]
en: Username:
tr: Kullanıcı adı:

[ctx: like in use Automatic configuration]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: like in use Default configuration]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: one-time password
tr: tek kerelik parola

en: token
tr: jeton
