processui - en to tr translation catalogue (221 entries)

en: %1%
tr: %​%1

en: &End Process...
tr: Süreçleri &Sonlandır...

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
tr: - Süreç durduruldu. Bu süreç şu anda kullanıcı girişlerine yanıt vermiyor.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
tr: - Süreç tamamlandı ve şu anda ölmüş durumda ancak ana süreç temizlenmemiş.

en: - Process is doing some work.
tr: - Süreç bazı işler yapıyor.

en: - Process is waiting for something to happen.
tr: - Süreç bir şeyler olmasını bekliyor.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçili süreci SIGTERM sinyali göndererek sonlandırmaya çalış.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Teknik bilgi: </span><br />İstenen sürece SIGTERM sinyali gönderilir. Bu işlem için gerekli ayrıcalık yoksa öntanımlı olarak parola istenir.<br /><span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> programı çalıştırılarak belirli kullanıcılara (veya tümüne) parolaya gerek kalmadan herhangi bir süreci öldürmeye yetki verilebilir. </p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Toplu Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Linux 2.6.16'dan itibaren.)</span><span style=" font-weight:400;"> </span>Normal<span style=" font-weight:400;"> politikaya benzer, ancak planlayıcı sürecin CPU yoracak türden olduğunu varsayar.  Sonuç olarak bu zamanlayıcı, küçük bir zamanlama cezası uygular ve süreç zamanlama kararlarında onaylamadan geçemez. </span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yüksek önceliğe sahip süreçler sabit diske de erişmek için bu önceliği alırlar.  Aynı <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım/Normal</span> önceliğinde çalışan uygulamalaraöncelikler <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> tarzında sunulur.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> süreci çalışmaya başladığında, daima çalışan <span style=" font-weight:600;">Normal</span> veya <span style=" font-weight:600;">Toplu</span> süreçlerin çalışmasını önler.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Boşta Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle</span> G/Ç önceliği ile çalışan bir program yalnızca diğer programlar belirli bir zaman aralığında disk erişimi isteğinde bulunmamışsa diske erişebilir. Normal bir sistemde <span style=" font-weight:600;">Idle</span> G/Ç süreçlerin etkisi sıfır olmalıdır. Bu zamanlama sınıfında öncelik uygulanabilir değildir.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Zamanlama: Öntanımlı Linux zaman paylaşımı (Diğer)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;">, özel durağan gerçek zaman mekanizma önceliği gerektirmeyen tüm süreçler için amaçlanan standart Linux zaman paylaşım zamanlayıcısıdır. Çalıştırılacak süreç diğer </span> Normal<span style=" font-weight:400;"> veya yalnızca bu listede karar verilmiş dinamik öncelik tabanlı </span>Toplu<span style=" font-weight:400;"> süreçlerden seçilir. Dinamik öncelik, verilmiş öncelik düzeyi tabanlıdır ve çalışmak üzere hazır, ancak zamanlayıcı tarafından çalıştırılması reddedilen her zaman aralığında artırılır. Bu tüm Normal süreçler arasında adaletli bir ilerlemeyi emin kılar.</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım</span> zamanlamayla aynıdır, yalnızca öncelik, CPU önceliğine göre otomatik olarak oluşturulur.  Yüksek öncelikli bir süreç hard diske erişimde daha yüksek önceliğe sahiptir.  Aynı <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım/Normal</span> önceliğinde çalışan programlar <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> şeklinde önceliklendirilirler.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı Planlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı</span> zamanlama sınıfında sistemde ne olup bittiğine bakılmaksızın disk erişimine öncelik verilir. Bu nedenle <span style=" font-weight:600;">Gerçek Zamanlı</span> sınıfı diğer süreçlerin kaynak kullanımını kısacağından dikkatli kullanılmalıdır. <span style=" font-weight:600;">En İyi Başarım</span> sınıfında olduğu gibi, her zamanlama penceresinde bir sürecin ne kadar büyük bir zaman payı alacağını belirten 8 öncelik düzeyi tanımlanmıştır.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Zamanlama</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>'nun basit bir iyileştirilmiş halidir. <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> için aşağıda tanımlanmış her şey <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> için de uygulanır; her sürecin en fazla zaman aralığı çalışma izni olması hariç.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Yoğun işlemci kullanan etkileşimsiz süreç için. Süreç, zamanlama kararları verilirken sessizce geriye atılacaktır.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu süreç sabit diski yalnızca başka bir süreç kullanmadığı zaman kullanabilir.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç ne zaman gerekirse sabit diske erişir, neler olup bittiğine bakmaz.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bu sürece sabit diske erişmek için Normal düzeyden daha fazla öncelik verilmiş.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç çalışabilir olduğu her zaman çalışır. Normal ya da Yığın önceliğinden daha yüksek önceliklidir. Zaman Dilimlemesi var.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç çalışabilir olduğu her zaman çalışacak. Normal ve Toplu düzeylerinden daha yüksek öncelik düzeyi. Zaman dilimleme yok.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">İşlemci önceliğini baz alan süreç önceliği.</p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
tr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Süreç için özel gereksinimleri olmayan standart zaman paylaşımı planlayıcısı.</p></body></html>

en: <i>Technical information:</i> This is often referred to as "Proportional Set Size" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section.
tr: <i>Teknik bilgi:</i> Bu genellikle "Oransal Küme Boyutu" olarak adlandırılır ve bir işlem tarafından kullanılan toplam belleğin gerçek miktarının en yakın tahminidir. Paylaşılan belleği paylaşan uygulama sayısının paylaşılan bellek bölümü başına belirlendiğini ve bu nedenle bellek bölümüne göre değişebileceğini unutmayın.

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Her X11 penceresi için, o pencereyi bir PID dosyasını gösterecek şekilde ayarlamak için bir X11 özelliği olan _NET_WM_PID X11kullanılır. Bir sürecin penceresi görünmüyorsa, bu uygulama _NET_WM_PID özelliğini düzgün ayarlamıyor demektir.

en: <qt><i>Technical information: </i>The flag is retrieved from /proc/[pid]/status
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bayrak, /proc/[pid]/ durumundan alınır

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
tr: <qt><i>Teknik Bilgi: </i>Çekirdek süreç adı azami 8 karakter uzunluğundadır. Bu yüzden tam komut incelenir. Eğer ilk sözcük sürecin adıyla başlarsa tüm komut satırı gösterilir, diğer durumda sürecin adı kullanılır.

en: <qt><i>Technical information: </i>The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Gösterilen bilgi (sistemin açılışından bu yana geçen saat vuruşu) /proc/[pid]/stat dosyasından alınmıştır

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu bilgi /proc/*/statm tarafından alınan ve VmRSS - Paylaşımlı olarak hesaplanan URSS - Unique Resident Set Size bilgisidir. Sürecin 'gerçek' bellek kullanımını göstermez (G/Ç tarafından kullanılan bellek sayfalarını hesaba katmayarak) fakat bellek kullanımının elde edilmesi hızlı olan en iyi yaklaşımdır. Bu bazen URSS (Unique Resident Set Size) olarak bilinir. Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Özel bellek kullanım hesaplaması için "Ayrıntılı Bellek Bilgisi"ne bakın.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, üstünde SHR olarak belirtilen Paylaşımlı belleğin yaklaşık değeridir. Bu, bir dosya tarafından arkada kullanılan sayfaların sayısıdır (çekirdek Belgelendirmesi/dosya sistemleri/proc.txt'ye bakın). Bireysel süreçler için daha kesin fakat tam Paylaşılan bellek kullanım hesaplaması için "Ayrıntılı Bellek Bilgisi"ne bakın.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>/proc/*/cmdline çıktısından alınmıştır

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Süreç kimlik numarası. Çok iş parçacıklı bir uygulama tek süreç olarak değerlendirilir ve tüm iş parçacıkları aynı PID kullanırlar. İşlemci kullanımı, tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımının toplamı olarak hesaplanır.

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, Xorg süreci tarafından bu süreç için görseller için kullanılan bellek miktarıdır. Bu, Bellek ve Paylaşılan Bellek'e ek olarak kullanılan bellektir.<br><i>Teknik bilgiler: </i>Bu yalnızca piksel eşlemi belleğini sayar ve yazıtipleri, imleçler, glif kümeleri vb. tarafından kullanılan kaynak belleğini içermez. Daha ayrıntılı bir döküm için code>xrestop</code> programına bakın.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, /proc/[pid]/cgroup konumundan alınan Linux Denetim Grubu (cgroup) üyeliğini gösterir. Denetim grupları, süreç grubunun kaynak kullanımını sınırlamak ve bunları izlemek için Systemd ve kapsayıcılar tarafından kullanılır.

en: <qt><i>Technical information: </i>This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current.
tr: <qt><i>Teknik bilgi: </i>Bu, /proc/[pid]/attr/current konumundan alınan Zorunlu Erişim Denetimi (SELinux veya AppArmor) bağlamını gösterir.

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
tr[0]: <qt>Bu süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir.
tr[1]: <qt>Bu %1 süreci <b>aniden ve zorlayarak sonlandırmak</b> istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm veriler kaybedilebilir.

en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
tr: <qt>Süreçlerin hangilerinin görüneceğini veya nasıl göründüklerini değiştir.  Süreçler daha sonra Hızlı Arama metin filtresinde filtrelenebilirler.<p>
    <table>
    <tr><td>Tüm Süreçler</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri göster.</td></tr>
    <tr><td>Tüm Süreçler, ağaç yapısında</td><td>Sistemdeki tüm süreçleri ana PID bilgisini kullanarak hiyerarşik düzende göster.</td></tr>
    <tr><td>Sistem Süreçleri</td><td>Oturum açamayan kullanıcıların veya root kullanıcısının süreçlerini göster.</td></tr>
    <tr><td>Kullanıcı Süreçleri</td><td>Oturum açabilen yönetici olmayan kullanıcıların süreçlerini göster.</td></tr>
    <tr><td>Kendi Süreçlerim</td><td>Bu sürecin çalıştırıldığı kullacını bilgisiyle aynı bilgiye sahip süreçleri çalıştır.</td></tr>
    <tr><td>Yalnızca Programlar</td><td>Oturum açabilen ve TTY konsola ya da en azından bir X11 Penceresine sahip kulllanıcıların çalıştırdığı süreçleri göster.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Teknik bilgi:</i><br>
    Birden fazla iş parçacığı çalıştıran süreçler tek süreç olarak görünürler.<br>
    Çekirdek iş parçacıkları normal süreç olarak görünürler, fakat aslında kernel içerisinde çalışırlar ve gerçek süreç değillerdir.  Bu nedenle, bir çok alan (Kullanıcı adı gibi) bu süreçler için geçerli değildir.

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.
tr: <qt>Seçili süreci sonlandır. Uyarı - kaydedilmemiş çalışmanızı kaybedebilirsiniz.<br>Diğer sinyalleri yollamak için sağ tıklayın.<br>Teknik bilgi için Bu Nedir'e bakın.

en: <qt>Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc.</qt>
tr: <qt>NoNewPrivileges Linux bayrağı, ayarlanmışsa süreç setuid vb. yardımıyla başka ayrıcalıklar alamaz.</qt>

en: <qt>Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.</qt>
tr: <qt>Bu süreç için Zorunlu Erişim Denetimi (SELinux veya AppArmor) bağlamı.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin kullandığı pixmap bellek miktarı.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin başlatılması için çalıştırılan komut.</qt>

en: <qt>The control group (cgroup) where this process belongs.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin ait olduğu denetim grubu (cgroup).</qt>

en: <qt>The elapsed time since the process was started.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin başlatılmasından bu yana geçen zaman.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
tr: <qt>Sürecin çalıştırıldığı pencerenin başlığı.</qt>

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
tr: <qt>Bir sürecin ve ona ait tüm iş parçacıklarının çalıştıkları işlemci üzerinde ne kadar sistem ve kullanıcı zamanı harcadıklarını gösterir. Eğer süreç birden fazla işlemci üzerinde paralel olarak çalışıyorsa, bu süreler standart duvar saati zamanından farklı olabilir.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
tr: <qt>Bu sürecin çalışma esnasında harcadığı toplam kullanıcı ve sistem zamanının dakika:saniye cinsinden ifadesi.

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
tr: <qt>Sürecin sahibi olan kullanıcı. Efektif, setuid vs. kullanıcıları farklıysa, sürecin sahibi olan kullanıcıyı takiben efektif kullanıcı görünecektir. Araç ipucu tam bilgiyi içerir. <p><table><tr><td>Oturum Açma Adı/Grubu</td><td>Bu süreci oluşturan Gerçek Kullanıcının/Grubun kullanıcı adı</td></tr><tr><td>Efektif Kullanıcı/Grup</td><td>Süreç Efektif Kullanıcı/Grup yetkileriyle çalışıyor. Bu durum gerçek kullanıcıdan farklıysa gösterilir.</td></tr><tr><td>Setuid Kullanıcı/Grup</td><td>İkili dosyada kayıtlı kullanıcı adı. Süreç Efektif Kullanıcı/Grup bilgilerini aşarak Setuid Kullanıcı/Grup bilgileriyle çalışabilir.</td></tr><tr><td>Dosya Sistemi Kullanıcı/Grubu</td><td>Dosya sistemine erişim Dosya Sistemi Kullanıcı/Grubu kontrolüyle yapılır. Bu işlem Linux'a özgür bir çağrıdır. Daha fazla bilgi için setfsuid(2) bilgisine bakın.</td></tr></table>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
tr: <qt>Bu sütun tüm süreçlerin IO istatistiklerini gösterir. Araç ipucu aşağıdaki bilgiyi gösterir:<br><table><tr><td>Okunan karakterler</td><td>Bu görevin bellekten okuduğu bayt sayısı. Temel olarak sürecin read() ve pread() çağrılarına geçtiğindeki toplam baytlarının toplamıdır.</td></tr><tr><td>Yazılan karakterler</td><td>Bu görevin diske yazdığı bayt sayısı. </td></tr><tr><td>Sistem Okuma Çağrıları</td><td> G/Ç okuma işlemleri sayısı, ör. read() ve pread() sistem çağrıları.</td></tr><tr><td>Sistem Yazma Çağrıları</td><td>G/Ç yazma işlemleri, ör. write() ve pwrite() sistem çağrıları.</td></tr><tr><td>Gerçekte Okunan Bayt</td><td>Bu sürecin gerçekte depolama katmanından okuduğu bayt sayısı. submit_bio() düzeyinde yapılır bu yüzden block-tabanlı dosya sistemlerinde doğru bilgi verir. NFS ve CIFS dosya sistemleri için doğru değer vermeyebilir.</td></tr><tr><td>Gerçekte Yazılan Bayt</td><td>Bu sürecin depolama katmanına yazmaya çalıştığı bayt sayısı. </td></table><p>Parantezler arasında gösterilen sayı, yeni değer ve bir önceki değerin güncellenme aralığına bölünerek elde edilen yenilenme oranını göstermektedir.<p><i>Teknik bilgi: </i>Bu veri /proc/*/io bilgisinden toplanır ve çekirdek kaynak paketinde (kernel source) Documentation/accounting ve Documentation/filesystems/proc.txt belgelerinde detaylı olarak anlatılmaktadır.

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
tr: <qt>Bu sürecin paylaşılan kitaplıklarının kullandığı toplam fiziksel bellek miktarıdır.<br>Bu bellek bu kitaplığı kullanan tüm süreçler arasında paylaştırılır.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
tr: <qt>Bu, bu sürecin kullandığı gerçek fiziksel bellek miktarıdır ve sürecin Özel bellek kullanımını yaklaşık olarak gösterir<br>Bu miktar takas belleği ve paylaşılan kitaplıkları içermez. <br>Genellikle bir uygulamanın kullandığı bellek miktarını öğrenmek için kullanılır. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
tr: <qt>Bu, sürecin kullandığı sanal bellek miktarıdır, paylaşılan kitaplıklar, grafikler için harcanan bellek, diskteki dosyalar ve diğerleri de dahil. Bu miktar neredeyse anlamsızdır.</qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
tr: <qt>Ayrılmış adres uzayı - bellek değil, adres uzayı. Pratikte bu değer neredeyse hiçbir anlam ifade etmemektedir. Bir süreç sistemden büyük bir bellek bloğu isteğinde bulunur ve bunun yalnızca küçük bir kısmını kullanırsa, gerçek kullanım düşük, VIRT yüksek değer olacaktır. <p><i>Teknik bilgi: </i>Bu bilgi /proc/*/status  adresindeki VmSize ve top programındaki VIRT bilgileridir.

[ctx: @action:button]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed Information...
tr: Ayrıntılı Bilgi...

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window
tr: Bir Pencereyi Öldür

[ctx: @info:status]
en: %1: Failed to list directory contents
tr: %1: Dizin içeriği listenelemedi

[ctx: @info:status]
en: No data matching the filter
tr: Süzgeçle eşleşen veri yok

[ctx: @info:status]
en: No data to display
tr: Görüntülenecek veri yok

[ctx: @info:status]
en: The "%1" (PID: %2) process has stopped executing
tr: "%1" (PID: %2) süreci yürütmeyi durdurdu

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />
tr: <emphasis strong='true'>Bellek kullanımı:</emphasis> %1<br />

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Room Number:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>  Oda Numarası:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>  Work Phone:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>  İş Telefonu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Kullanıcı olarak harcanan işlemci süresi:</emphasis> %1 saniye</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Çekirdek için harcanan işlemci süresi:</emphasis> %1 saniye</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Okunan karakterler:</emphasis> %1 (%2 KiB/sn)</para><para><emphasis strong='true'>Yazılan karakterler:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Okunan sistem çağrıları:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Yazılan sistem çağrıları:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl okunan baytlar:</emphasis> %9 (%10 KiB/sn)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl yazılan baytlar:</emphasis> %11 (%12 KiB/sn)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Açıldıktan bu yana atan saat birimi:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Sistem açılışından bu yana geçen saniye:</emphasis> %2 (Sistem açılış zamanı: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Asıl başlama zamanı:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Bağıl başlama zamanı:</emphasis> %5</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Komut:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Etkin Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Effective User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Etkin Kullanıcı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Dosya Sistemi Grubu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>File System User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Dosya Sistemi Kullanıcısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Grup:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>G/Ç Sınıfı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>G/Ç Nice düzeyi:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Oturum Adı:</emphasis> %1 (uid: %2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Login Name:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Oturum Adı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Nice düzeyi:</emphasis> %1 (%2)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Alt öge sayısı:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Toplam Kullanıcı CPU kullanımı:</emphasis> %​%2</para><para><emphasis strong='true'>Toplam Sistem CPU kullanımı:</emphasis> %​%3</para><para><emphasis strong='true'>Toplam CPU kullanımı:</emphasis> %​%4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>İş parçacığı sayısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Süreç durumu:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>Kullanıcı CPU kullanımı:</emphasis> %​%3</para><para><emphasis strong='true'>Sistem CPU kullanımı:</emphasis> %​%4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>RSS Bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>RSS Bellek kullanımı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Çalışılan:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Zamanlayıcı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid Group:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Setuid Grubu:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Setuid User:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Setuid Kullanıcısı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Paylaşılan kitaplık bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2  (% %3)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Paylaşılan kitaplık bellek kullanımı:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bu gerçek zamanlı bir süreçtir.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Zamanlayıcı önceliği:</emphasis> %1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Bu süreç şu komut ile çalıştırıldı:</emphasis></para><para>%1</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2  (%3 %)</para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Toplam bellek kullanımı:</emphasis> %1/%2 (%3 %)</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>
tr: <para><emphasis strong='true'>Sisteminizde okunmak üzere bu bilgi yok gibi görünüyor.</emphasis></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>This user is not recognized for some reason.</para>
tr: <para>Bu kullanıcı bazı nedenlerle tanınamadı.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %3</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan Kimliği:</emphasis> %3</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Parent:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Parent's ID:</emphasis> %4</para>
tr: <title>%1</title><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan:</emphasis> %3</para><para><emphasis strong='true'>Başlatan Kimliği:</emphasis> %4</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>%1</title><para>The parent of all other processes and cannot be killed.</para><para><emphasis strong='true'>Process ID:</emphasis> %2</para>
tr: <title>%1</title><para>Diğer süreçleri başlatan olduğundan sonlandırılamaz.</para><para><emphasis strong='true'>Süreç Kimliği:</emphasis> %2</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>KThreadd</title><para>Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.</para>
tr: <title>KThreadd</title><para>Çekirdek iş parçacıklarını yönetir. Disk erişimi gibi çekirdek içerisinde çalışan alt süreçler, vb.</para>

[ctx: @title:column]
en: Filename
tr: Dosya Adı

[ctx: @title:column]
en: Inode
tr: İndeks

[ctx: @title:column]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: @title:column End of the address space]
en: End
tr: Son

[ctx: @title:column File ID]
en: Id
tr: Kimlik

[ctx: @title:column File type]
en: Type
tr: Tür

[ctx: @title:column Offset into the file]
en: Offset
tr: Ofset

[ctx: @title:column Process I/O priority]
en: IO Priority
tr: Girdi-Çıktı Önceliği

[ctx: @title:column Start of the address space]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Memory Maps
tr: Bellek Haritaları

[ctx: @title:tab]
en: Open Files
tr: Dosya Aç

[ctx: @title:window]
en: Process Details
tr: Süreç Ayrıntıları

en: All Processes
tr: Tüm Süreçler

en: All Processes, Tree
tr: Tüm Süreçler, Ağaç

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
tr[0]: Bu süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz
tr[1]: Bu %1 süreci sonlandırmak istediğinize emin misiniz? Kaydedilmemiş çalışmalarınızı kaybedebilirsiniz

en: Batch
tr: Toplu

en: Best effort
tr: En iyi başarım

en: Bytes actually read/written
tr: Okunan/yazılan baytlar

en: CPU Scheduler
tr: CPU Zamanlayıcı

en: Change scheduling priority for:
tr: Şunun için zamanlama önceliğini değiştir:

en: Characters read/written
tr: Okunan/yazılan karakterler

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
tr[0]: Süreci Sonlandır
tr[1]: Süreçleri Sonlandır

en: Continue (CONT)
tr: Sürdür (CONT)

[ctx: Device type]
en: Block device
tr: Blok aygıtı

[ctx: Device type]
en: Character device
tr: Karakter aygıtı

[ctx: Device type]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Device type]
en: Pipe
tr: Veriyolu

[ctx: Device type]
en: Socket
tr: Yuva

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
tr[0]: Süreci Sonlandır
tr[1]: %1 Süreci Sonlandır

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
tr[0]: Süreci Zorla Sonlandır
tr[1]: %1 Süreci Zorla Sonlandır

en: Display Units
tr: Birimleri Göster

en: Display command line options
tr: Komut satırı seçeneklerini göster

en: Displayed Information
tr: Gösterilen Bilgiler

en: Divide CPU usage by number of CPUs
tr: İşlemci kullanımını işlemci sayısına böl

en: End
tr: Sonlandır

en: End Process | End Processes
tr[0]: Süreçleri Sonlandır
tr[1]: Süreçleri Sonlandır

en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
tr: Buraya yazılan metne göre gösterilecek süreçleri filtrele.  Girilen metin sürecin İsmi, Komutu veya Pencere Başlığının bir parçası olabilir.  Kullanıcı adı veya Süreç ID numarası da olabilir.<p>
    Örneğin:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>İsminde "<b>ksys</b>" geçen süreçleri göster, örneğin "<i>ksysguard</i>" ve "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td><b>root</b> kullanıcısıyla çalıştırılan süreçleri göstr.  Örneğin <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td><b>1234</b> PID veya Ana PID ile çalıştırılan süreçleri göster.</td></th></tr>
    </table>

en: Focus on Quick Search
tr: Hızlı Aramaya Odaklan

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
tr[0]: Süreçleri Zorla Öldür
tr[1]: Süreçleri Zorla Öldür

en: Gigabytes
tr: Gigabayt

en: Gigabytes per second
tr: Saniyedeki Gigabayt

en: Hangup (HUP)
tr: Engelle (HUP)

en: Hide Column '%1'
tr: '%1' Sütununu Gizle

en: High Priority
tr: Yüksek Öncelik

en: I/O Scheduler
tr: G/Ç Zamanlayıcı

en: Idle
tr: Boşta

en: Interrupt (INT)
tr: Kes (INT)

en: Jump to Parent Process
tr: Ana Sürece Geç

en: Jump to Parent Process (%1)
tr: Ana Sürece Geç (%1)

en: Jump to Process Debugging This One
tr: Bu Sürecin Hata Ayıklamasına Geç

en: KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution.
tr: KSysGuard kitaplığı, QtWebEngineWidgets olmadan derlenmiş. Lütfen dağıtımınızla iletişime geçin.

en: Kill
tr: Öldür

en: Kill (KILL)
tr: Öldür (KILL)

en: Kilobytes
tr: KiloBayt

en: Kilobytes per second
tr: Saniyedeki kilobayt

en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: Megabytes
tr: Megabayt

en: Megabytes per second
tr: Saniyedeki megabayt

en: Mixed
tr: Karışık

en: Number of Read/Write operations
tr: Okuma/Yazma işlemlerinin sayısı

en: Own Processes
tr: Kendi Süreçlerim

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Programs Only
tr: Yalnızca Uygulamalar

en: QtWebEngineWidgets not available
tr: QtWebEngineWidgets kullanılabilir değil

en: Quick search
tr: Hızlı arama

en: Real time
tr: Gerçek zaman

en: Resume Stopped Process
tr: Durdurulmuş Süreçleri Sürdür

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
tr: Etkileşimli

en: Send Signal
tr: Sinyal Gönder

en: Set Priority
tr: Önceliği Belirle

en: Set Priority... | Set Priority...
tr[0]: Önceliği Belirle...
tr[1]: Önceliği Belirle...

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: %1: %2, owned by user %3
tr: %1: %2, sahibi olan kullanıcı: %3

en: Show Application Window
tr: Uygulama Penceresini Göster

en: Show Column '%1'
tr: '%1' Sütununu Göster

en: Show I/O rate
tr: G/Ç oranını göster

en: Show Tooltips
tr: İpuçlarını Göster

en: Suspend (STOP)
tr: Askıya Al (STOP)

en: System Processes
tr: Sistem Süreçleri

en: Terminate (TERM)
tr: Sonlandır (TERM)

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
tr: Bir sürecin ve tüm iş parçacıklarının işlemci kullanımı.

en: The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added.
tr: Bir süreç tarafından kullanılan özel fiziksel bellek miktarı, paylaşılan bellek miktarının, eklenen paylaşılan belleği kullanan süreç miktarına bölünmesiyle elde edilir.

en: The controlling terminal on which this process is running.
tr: Sürecin üzerinde çalıştığı süreci kontrol eden uçbirim.

en: The current CPU usage of the process.
tr: Sürecin güncel CPU kullanımı.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
tr[0]: Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci çekirdeğine bölünmüştür.
tr[1]: Sürecin şimdiki toplam işlemci kullanımı, makinenizdeki %1 işlemci çekirdeğine bölünmüştür.

en: The current total CPU usage of the process.
tr: Sürecin şu anki toplam işlemci kullanımı.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
tr: Okunan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
tr: Yazılan bayt sayısı. Daha fazla bilgi için Bu Nedir'e bakın.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
tr: Bu sürecin çalışmakta olduğu öncelik. Normal zamanlayıcı için aralık 19 (en düşük öncelik) ile -19 (en yüksek öncelik) arasında olmalıdır.

en: The process name.
tr: Süreç adı.

en: The unique Process ID that identifies this process.
tr: Süreci tanımlayan benzersiz Süreç Kimliği.

en: The user who owns this process.
tr: Bu sürecin sahibi olan kullanıcı.

en: Tools
tr: Araçlar

en: Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list
tr: Süreç listesini süzmek için ayrı ayrı arama terimleri veya düzenli ifadeler girin

en: User 1 (USR1)
tr: Kullanıcı 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
tr: Kullanıcı 2 (USR2)

en: User Processes
tr: Kullanıcı Süreçleri

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.
tr: Sürecin CPU Zamanlayıcısını değiştirmek için yetkiniz yok. Ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.
tr: Sürecin G/Ç önceliğini değiştirmek için yetkiniz yok. Ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.
tr: Süreci öldürmek için yetkiniz yok. Ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.
tr: Süreci iyileştirmek için yetkiniz yok. Ayrıca yönetici olarak çalıştırma denemesinde de bir sorun oluştu.

en: You must select a process first.
tr: Önce bir süreç seçmelisiniz.

[ctx: process heading]
en: CPU %
tr: İşlemci %

[ctx: process heading]
en: CPU Time
tr: CPU Zamanı

[ctx: process heading]
en: Command
tr: Komut

[ctx: process heading]
en: IO Read
tr: Girdi Çıktı Okuma

[ctx: process heading]
en: IO Write
tr: Girdi Çıktı Yazma

[ctx: process heading]
en: MAC Context
tr: MAC Bağlamı

[ctx: process heading]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: process heading]
en: Name
tr: Ad

[ctx: process heading]
en: Niceness
tr: Öncelik

[ctx: process heading]
en: Relative Start Time
tr: Göreceli Başlangıç Zamanı

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
tr: Paylaşılan Bellek

[ctx: process heading]
en: Total Memory
tr: Toplam Bellek

[ctx: process heading]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
tr: Sanal Boyut

[ctx: process heading]
en: Window Title
tr: Pencere Başlığı

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
tr: X11 Bellek

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
tr: (Toplu) %1

[ctx: scheduler]
en: Idle
tr: Boşta

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (%2)
tr: Bu sürecin %1 tarafından hataları ayıklanıyor (%2)
