en to tr translation catalogue (40 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
tr: Uygulamanın sürümü

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
tr: Ve&ri Gönderimi:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
tr: Günlüğü Sil

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Dialog
tr: Pencere

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
tr: Temel Sistem Bilgisi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
tr: Temel Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
tr: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
tr: Ayrıntılı Sistem Bilgileri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
tr: Ayrıntılı Kullanım İstatistikleri

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
tr: Anahtar: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
tr: Gönderilen veri: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
tr: %1 dosya açılamıyor: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
tr: Bu uygulamanın derlenmesi için kullanılan derleyici.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
tr: Sistemdeki CPU türü ve sayısı.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
tr: Katkıda Bulunun!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
tr: Geri Bildirim Ayarları

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
tr: Hayır, katkıda bulunmak istemiyorum.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
tr: <a href="auditLog">Önceden gönderilen verileri görüntüle...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
tr: İstatistiklere Katkıda Bulunun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
tr: Anketlere Katılın

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
tr: Paylaşılacak olan işlenmemiş veriyi göster.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
tr: Mevcut bölge ve dil ayarları.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute...
tr: Katıda Bulun...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
tr: %1 uygulamasını daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
tr: Bu uygulamayı daha iyi hale getirmemize yardımcı olun!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
tr: Katılın

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
tr: Geri bildirimlerinizi bekliyoruz!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
tr: Bir ankette %1 hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
tr: Bir ankette bu uygulama hakkında geri bildirim sağlamak için birkaç dakikanızı ayırmamızı istiyoruz.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak %1 uygulamasını geliştirmemize yardımcı olun.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
tr: İstatistikleri paylaşarak ve anketlere katılarak bu uygulamanın geliştirilmesine yardımcı olabilirsiniz.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
tr: Tür, sürüm ve OpenGL yığını sağlayıcısının bilgisi.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
tr: İşletim sisteminin türü ve sürümü.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
tr: Qt platformu soyutlama eklentisi.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
tr: Bu ugulama tarafından kullanılan Qt sürümü.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
tr: Tüm bağlı ekranları boyutu ve çözünürlüğü.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
tr: Uygulamanın ne sıklıkla başlatıldığı.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
tr: Uygulama tarafından kullanılacak olan programcık biçimi ve renk şeması bilgisi.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
tr: Uygulamanın toplamda ne kadar kullanıldığı.
