en to tt translation catalogue (228 entries)

en: 
    %1 options:
tt: 
    %1 көйләве:

en: 
    Arguments:
tt: 
    &Аргументлар:

en: 
    Generic options:
tt: 
    Гомумән көйләү:

en: 
    Options:
tt: 
    Параметрлар:

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
tt[0]: Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2
tt[1]: Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2Не удалось получить определения цветов X11 ни из одного из следующих расположений:
    %2Не удалось получить определения цветов X11 из следующего расположения:
    %2

en: &Add
tt: &Өстәү

en: &Add to Custom Colors
tt: &Үзләренең төсләрегезгә өстәгез

en: &Details
tt: &Өстәмәләр

en: &Minimize
tt: &Төрү

en: &Remove
tt: &Бетерү

en: &Restore
tt: Тор&гызу

en: &Try
tt: &Эшләп карау

en: 'ai_family' not supported
tt: «ai_family» гаиләләге тотылмый

en: 'ai_socktype' not supported
tt: «ai_socktype» төре тотылмый

en: -default-
tt: -алданук билгеләнгәнчә-

en: -unnamed-
tt: -исемсез-

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
tt: системалы хата: %1

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
tt: %1 гаиләсе билгесез

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tt: <qt>Сез чыннан да <b>%1</b>' чыгасыгыз киләме?</qt>

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
tt: '%1' юк.

[ctx: @item Font name]
en: Monospace
tt: Берара

[ctx: @item Font name]
en: Serif
tt: Киртек

[ctx: @item license]
en: BSD License
tt: BSD лицензиясе

[ctx: @item license]
en: Custom
tt: Өстәмә

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
tt: GNU General Public License, 2-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
tt: GNU General Public License, 3-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tt: GNU Lesser General Public License, 2-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tt: GNU Lesser General Public License, 3-нче юрамасы

[ctx: @item license]
en: Not specified
tt: Лицензия күрсәтелмәгән

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
tt: BSD лицензиясе

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
tt[0]: %1 миллисекунд
tt[1]: %1 миллисекунд

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
tt[0]: 1 көн
tt[1]: %1 көн

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
tt[0]: 1 сәгать
tt[1]: %1 сәгать

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
tt[0]: 1 минут
tt[1]: %1 минут

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
tt[0]: 1 секунд
tt[1]: %1 секунд

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
tt: %1 көн

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
tt: %1 сәгать

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
tt: %1 минут

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
tt: %1 секунд

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tt: %1 %2

[ctx: @label]
en: Change...
tt: Үзгәртү...

[ctx: @title:window]
en: Print
tt: Бастыру

en: Add...
tt: Өстәү...

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
tt: Төштән соң

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
tt: С

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
tt: ТС

en: Alpha:
tt: Альфа:

en: Already opened.
tt: Файл инде ачылган.

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
tt: Төшкә кадәр

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
tt: К

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
tt: ТК

en: Blue:
tt: Количество синего:

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
tt: 8-битлы экран очрагында кушымта
    үзенең төсләр җәдвәлен кулланачак

en: Comment
tt: Комментарий

en: Confirm Quit From System Tray
tt: Хәбәр итү өлкәсеннән чыгуны раслагыз

en: Could not load print preview part
tt: Не удалось загрузить компонент предварительного просмотра

en: Default color
tt: Алданук билгеләнгән төс

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
tt: Өлкә

en: Disable crash handler, to get core dumps
tt: Тоткарлыклар тикшерүен өзү. Бу көйләү тоткарлык очрагында core dump файлларын алу мөмкинлеген бирә.

en: Do not run in the background.
tt: Не запускать в фоновом режиме.

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
tt:  —

en: End of options
tt: Параметрлар ахыры

en: Error
tt: Хата

en: Error during rename.
tt: Исемне узгәрткәндә хата киелп чыкты.

en: File
tt: Файл

en: Get help...
tt: Белешмә алу...

en: Green:
tt: Количество зелёного:

en: Hue:
tt: Оттенок:

en: Information
tt: Мәгълумат

en: Insufficient permissions in target directory.
tt: Максатлы каталогка язу рөхсәте юк.

en: Internally added if launched from Finder
tt: Добавлено изнутри, если запущено из Finder

en: KDE Application
tt: KDE кушымтасы

en: KDE Test Program
tt: Тестовая программа KDE

en: Library "%1" not found
tt: «%1» китапханәсе табылмады

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
tt: 8 битлы экранда кулланучы төсләрнең
    санын чикләү. Бу параметр 
    QApplication::ManyColor 
    режимын куллана торган 
    кушымталарда гына эшли

en: Maintainer
tt: Алып баручы

en: Minimize
tt: Төрү

en: Move &Down
tt: Аскарак &күчерү

en: Move &Up
tt: Өскәрәк &күчерү

en: Name:
tt: Исем:

en: Named Colors
tt: Исемләнгән төсләр

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tt: Бу кушымтада лицензия күрсәтелмәгән.
    Бәлки, ул кушымтаның документациясендә яки чыганаклы текстларында күрсәтелгәндер.

en: No target filename has been given.
tt: Максатлы файл күрсәтелмәгән.

en: Open
tt: Ачу

en: Please report bugs to %1.
tt: Хаталар турында хәбәрләр өчен %1 белән кулланыгыз.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
tt: Хаталар турында хәбәрләр өчен http://bugs.kde.org белән кулланыгыз.

en: Print Preview
tt: Предварительный просмотр печати

en: Red:
tt: Количество красного:

en: Redo
tt: Кабатлау

en: Remove
tt: Бетерү

en: Restore the application for the given 'sessionId'
tt: «sessionId» ачкычы аша кушымтаның сеансын торгызу

en: Saturation:
tt: Насыщенность:

en: Save As
tt: ... итеп саклау

en: Select Color
tt: Төсне сайлагыз

en: Select Font
tt: Хәрефне сайлау

en: Show %1 specific options
tt: %1 специфик параметрларын күрсәтү

en: Show all options
tt: Бөтен параметрларны күрсәтү

en: Show author information
tt: Автор турында мәгълүматны күрсәтү

en: Show help about options
tt: Параметрлар турында белешмәне күрсәтү

en: Show license information
tt: Лицензия турында мәгълүматны күрсәтү

en: Show version information
tt: Юрама турында мәгълүматны күрсәтү

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
tt: адрес инде кулланыла

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
tt: сокет инде адрес һәм порт белән бәйләнгән

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
tt: сокет ясалган инде

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
tt: Элемтә кире кагылды

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
tt: Тоташу вакыты үтте

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
tt: гамәл инде башкарыла

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
tt: Исемне билгеләү хатасы

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
tt: челтәр хатасы килеп чыкты

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
tt: хатасыз

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
tt: сокет буш

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
tt: сокетны ясап булмады

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
tt: гамәл тотылмый

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
tt: ерактагы үзәк элемтәне өзде

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
tt: гамәлне көтү вакыты үтте

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
tt: Билгесез яисә көтелмәгән хата килеп чыкты

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
tt: гамәл блоклаштыруга китерер иде

en: Synchronization to disk failed
tt: Дискка сихронизлаштырылган вакытта хата килеп чыкты

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tt: Кушымтада ачылган бар файллар яки URL кулланудан соң бетереләчәк

en: The style '%1' was not found
tt: Стиль «%1» не найден

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tt: Кушымтаның авторы билгесез булып калырга теләде.

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
tt: Кыйммәт

en: This program is distributed under the terms of the %1.
tt: Кушымта %1 шартларында таратыла.

[ctx: Time zone]
en: Region
tt: Өлкә

en: Timed out trying to connect to remote host
tt: Ерактагы үзәктән җавапны көтү вакыты үтте

en: Today
tt: Бүген

en: Undo
tt: Кире кагу

en: Unexpected argument '%1'.
tt: '%1' аргументы хаталы.

en: Unknown
tt: Билгесез

en: Unknown option '%1'.
tt: %1 параметры билгесез

en: Usage: %1 %2
tt: Кулланыш: %1 %2

en: Use 'caption' as name in the titlebar
tt: «caption» исемен баш исемдә куллану

en: Use 'icon' as the application icon
tt: «icon»ны кушымта билгечеге буларак куллану

en: Use --help to get a list of available command line options.
tt: Рөхсәт булган исемлеген чагылдыру өчен --help ачкычын кулланыгыз.

en: Use alternative configuration file
tt: Альтернатив көйләү файлын куллану

en: Use the X-server display 'displayname'
tt: X серверының «displayname» экранын куллану

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
tt: WM_NET белән туры килә торган тәрәзә мөһәррирен җибәрелүен көтү

en: Warning
tt: Кисәтү

en: Yesterday
tt: Кичә

en: [%1-options]
tt: [%1 параметрлары]

en: [options]
tt: [параметрлар]

en: address family for nodename not supported
tt: бу nodename өчен адреслар гаиләлеге туры килми

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
tt: Кушмытаның график элементларын Qt стиленә китерә

en: defines the application font
tt: кушымтаның хәрефен билгели

[ctx: digit set]
en: Arabic
tt: Гарәп

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
tt: Гарәп илләрдә кулланучы гарәп саны

[ctx: digit set]
en: Bengali
tt: Бенгаль

[ctx: digit set]
en: Devanagari
tt: Деванагари

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
tt: Фарсы

[ctx: digit set]
en: Gujarati
tt: Гөҗәрәти

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
tt: Гурмуки

[ctx: digit set]
en: Kannada
tt: Каннада

[ctx: digit set]
en: Khmer
tt: Кхмер

[ctx: digit set]
en: Malayalam
tt: Малаялам

[ctx: digit set]
en: Oriya
tt: Ория

[ctx: digit set]
en: Tamil
tt: Тамиль

[ctx: digit set]
en: Telugu
tt: Телугу

[ctx: digit set]
en: Thai
tt: Тай

en: disable XIM
tt: XIM серверын тыю

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
tt: Кушымта 8-битлы экран белән тулы төсле
    экранда эшләгән кебек эшли.

en: invalid flags
tt: хаталы әләмләр

en: invalid value for 'ai_flags'
tt: «ai_flags» өчен дөрес булмаган мәгънә

en: memory allocation failure
tt: хәтер бирү хатасы

[ctx: memory size in 1024 bytes]
en: %1 KB
tt: %1 КБ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
en: %1 MB
tt: %1 МБ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
en: %1 GB
tt: %1 ГБ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
en: %1 TB
tt: %1 ТБ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
en: %1 PB
tt: %1 ПБ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
en: %1 EB
tt: %1 ЭБ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
en: %1 ZB
tt: %1 ЗБ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
en: %1 YB
tt: %1 ЙБ

en: mirrors the whole layout of widgets
tt: виджетларның урнашуын кире чагылдыру

en: modified
tt: үзгәргән

en: name or service not known
tt: исем яисә хезмәт билгесез

en: no address associated with nodename
tt: бу үзәк белән (nodename) бер адрес та бәйләнмәгән

en: no error
tt: хатасыз

en: non-recoverable failure in name resolution
tt: Исемнернә билгеләгәндә тәнкыйть хата килеп чыкты

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
tt: * Кулланучы төсләре *

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
tt: * Последние цвета *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
tt: Сорок основных цветов

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
tt: Цвета Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
tt: Салават төсләре

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
tt: Королевские цвета

[ctx: palette name]
en: Web Colors
tt: Web төсләре

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
tt: <p>KDE исемле график чолганышы төрле илләрдә яшәүче тәрҗемәчеләр төркемнәре ярдәмендә күп телләргә тәрҗемә ителгән.</p><p>KDE проектының тәрҗемә итү турында күбрәк мәгълумат алу өчен <a href="http://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a> сәхифәсенә мөрәҗәгать итегез.</p>

en: request was canceled
tt: сорау кире кагылгды

en: requested family not supported
tt: соралган гаиләлек тотылмый

en: requested family not supported for this host name
tt: Күрсәтелгән сервер исеме өчен бу гаиләлек кабул ителми

en: requested service not supported for this socket type
tt: Бу сокет төре соралган хезмәтне тотмый

en: requested socket type not supported
tt: соралган сокетлар төре тотылмый

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
tt: көйләүчене -nograb ачкычы белән җибәрү.
    Бу алымны ачыклы рәвештә җибәрү өчен -dograb ачкычы белән кулланыгыз

en: servname not supported for ai_socktype
tt: ai_socktype төренең servname тотылмый

en: set XIM server
tt: XIM серверын урнаштыра

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
tt: XIM (X Input Method) кертү ысулын урнаштыра.
    Мөмкин булган мәгънәләр: onthespot, overthespot, offthespot һәм
    root.

en: sets the application GUI style
tt: кушымтаның график интерфейс стилен урнаштыра

en: sets the application name
tt: кушымтаның исемен билгели

en: sets the application title (caption)
tt: кушымтаның баш исемен билгели

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
tt: Кушымтаның баш тәрәзә урынын һәм зурлыгын билгели - аргументның рәвешен man X белешмәсе аша белеп була (гадәттә ул КИҢЛЕК×БИЕКЛЕК+X+Y)

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
tt: Кушымтаның стандарт булган җирлек төсен
    һәм палитрасын билгели (ачык һәм кара
    күләгәләр санала).

en: sets the default button color
tt: Төймәләрнең стандарт төсен билгели

en: sets the default foreground color
tt: текстның стандарт төсен билгели

[ctx: short]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
tt: Җөмһүриятебездәге матурлыкларны үзебез дә яратабыз да без, иптәшләр!

[ctx: size in 1000 bytes]
en: %1 kB
tt: %1 кБ

[ctx: size in 1024 bytes]
en: %1 KiB
tt: %1 КиБ

[ctx: size in 10^12 bytes]
en: %1 TB
tt: %1 ТБ

[ctx: size in 10^15 bytes]
en: %1 PB
tt: %1 ПБ

[ctx: size in 10^18 bytes]
en: %1 EB
tt: %1 ЭБ

[ctx: size in 10^21 bytes]
en: %1 ZB
tt: %1 ЗБ

[ctx: size in 10^24 bytes]
en: %1 YB
tt: %1 ЙБ

[ctx: size in 10^6 bytes]
en: %1 MB
tt: %1 МБ

[ctx: size in 10^9 bytes]
en: %1 GB
tt: %1 ГБ

[ctx: size in 2^20 bytes]
en: %1 MiB
tt: %1 МиБ

[ctx: size in 2^30 bytes]
en: %1 GiB
tt: %1 ГиБ

[ctx: size in 2^40 bytes]
en: %1 TiB
tt: %1 ТиБ

[ctx: size in 2^50 bytes]
en: %1 PiB
tt: %1 ПиБ

[ctx: size in 2^60 bytes]
en: %1 EiB
tt: %1 ЭиБ

[ctx: size in 2^70 bytes]
en: %1 ZiB
tt: %1 ЗиБ

[ctx: size in 2^80 bytes]
en: %1 YiB
tt: %1 ЙиБ

[ctx: size in bytes]
en: %1 B
tt: %1 Б

en: switches to synchronous mode for debugging
tt: Көйләү өчен синхрон режимын җибәрә

en: system error
tt: системалы хата

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
tt: qt коралына тычкан һәм клавиатураны тотып алуны тыя

en: temporary failure in name resolution
tt: исемнәрне билгеләгәндә вакытлы тоткарлык килеп чыкты

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
tt: %1 яздылар:
    %2

en: unknown error
tt: билгесез хата

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
tt: эффектны җибәрү өчен күрсәтелгән график алымын куллану: raster яки opengl
