drkonqi - en to ug translation catalogue (70 entries)

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ug: <h2>«ئارقا ئىزلاش» دېگەن نېمە؟</h2><p>ئارقا ئىزلاش ئەپ يىمىرىلگەندە ئەپنىڭ ئىچكى قىسمىدا زادى قانداق ئەھۋال يۈز بەرگەنلىكىنى تەخمىنەن چۈشەندۈرىدۇ، ئىجادكارلار قەيەردىن باشلاپ مەسىلە كۆرۈلگەنلىكىنى بايقىيالايدۇ. سىزگە نىسبەتەن ھېچقانداق ئەھمىيىتى بولماسلىقى مۇمكىن ئەمما ئىچىدە ناھايىتى پايدىلىق ئۇچۇرلار بولۇشى مۇمكىن.<br />ئارقا ئىزلاشمۇ ئۆزئارا تەسىرلىشىشچان ۋە تارقاتقاندىن كېيىنكى سازلاش ئۈچۈن كۆپ ئىشلىتىلىدۇ.</p>

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ug: سازلاش بەلگىلىرىنى قىستۇر(&I)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ug: پروگراممىنى ئەسلىگە قايتۇر(&R)

[ctx: @action:button]
en: Login
ug: كىرىش

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ug: بۇ يىمىرىلىش مۇناسىۋەتلىك دەپ قارايدۇ

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ug: سازلا(&D)

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ug: <para>يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلىش سۆزلەشكۈسى بىخەتەر ھالەتتە ئىجرا قىلىنغانلىقتىن خاتالىق دوكلاتى ياردەمچىسى چەكلەنگەن.<nl />سىز بۇ خاتالىقنى قولدا %1 غا يوللىيالايسىز (<interface>ئىجادكارلار ئۇچۇرى</interface> بەتكۈچىگە ئارقا ئىزلاشنى قوشۇڭ.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ug: <para>ناھايىتى ئەپسۇس، <application>%1</application> تاسادىپىي تاقالدى.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ug: <para>سىز بۇ خاتالىقنى يوللىيالمايسىز چۈنكى <application>%1</application> دوكلات ئادرېسىنى تەمىنلىمىگەن.</para>

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ug: سازلاش بەلگە بوغچىسىنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ug: باشقا بىر سازلىغۇچ ئوخشاش بىر ئەپنى سازلاۋاتىدۇ شۇڭلاشقا يىمىرىلىش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ug: ھۆججەت <filename>%1</filename> نى يېزىش ئۈچۈن ئاچقىلى بولمىدى.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ug: دوكلات ساقلايدىغان ھۆججەتنى قۇرالمايدۇ.

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ug: بۇ ئەپنىڭ سازلاش بەلگە بوغچىسىنى تاپالمىدى.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ug: مەلۇمات <filename>%1</filename> غا ساقلاندى.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ پايدىسى يوق

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ پايدىسى بولماسلىقى مۇمكىن

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرى ناھايىتى پايدىلىق

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ug: ھاسىل قىلغان يىمىرىلىش ئۇچۇرى پايدىلىق بولۇشى مۇمكىن

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ug: بۇ يىمىرىلىش ئۇچۇرىنىڭ باھاسى ئىناۋەتسىز. بۇ DrKonqi نىڭ ئۆزىنىڭ خاتالىقى بولۇشى مۇمكىن.

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ug: <placeholder>ئەپ  يىمىرىلگەندە نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنىڭ تەپسىلاتىنى بىلدۈرۈڭ.</placeholder>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ug: <strong>ئالدى بىلەن سازلاش پروگراممىسى (%1)  نى ئورنىتىپ، ئاندىن <interface>قايتا ئوقۇ</interface> توپچىسىنى بېسىشىڭىز كېرەك.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ug: باشقا بىر سازلاش جەريانى يىمىرىلگەن ئەپكە باغلاندى. شۇڭلاشقا DrKonqi سازلىغۇچ ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ. ئالدى بىلەن باشقا بىر سازلىغۇچنى تاقاپ ئاندىن <interface>قايتا يۈكلە</interface>نى چېكىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ug: <link url='%1'>كېرەكلىك يىمىرىلىش دوكلاتىنى قانداق قۇرىدۇ</link> نى ئوقۇڭ، ئۇنىڭدىن ئارقا ئىزلاشقا قانداق ئېرىشىشكە ئائىت پايدىلىق بىلىملەرنى ئۆگىنەلەيسىز. كېرەكلىك بوغچا (<link url='%2'>ھۆججەت تىزىمى</link>)نى ئورناتقاندىن كېيىن <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ug: سىز <interface>سازلاش بەلگىسى ئورنات</interface> توپچىنى چېكىپ كەم بولغان سازلاش ئۇچۇرى بوغچىسىنى دەرھال ئورنىتالايسىز. ئەگەر بۇ ئۇسۇل ئىناۋەتسىز بولسا: <link url='%1'>كېرەكلىك يىمىرىلىش دوكلاتىنى قانداق قۇرىدۇ</link> نى ئوقۇڭ، ئۇنىڭدىن ئارقا ئىزلاشقا قانداق ئېرىشىشكە ئائىت پايدىلىق بىلىملەرنى ئۆگىنەلەيسىز. كېرەكلىك بوغچا (<link url='%2'>ھۆججەت تىزىمى</link>)نى ئورناتقاندىن كېيىن <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىڭ.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ug: سىز <interface>قايتا يۈكلە</interface> توپچىنى چېكىپ ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىنى قايتا ھاسىل قىلىشنى سىنىيالايسىز.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ug: كەم قالغان سازلاش بەلگە بوغچىسى ئورنىتىشنى ئىلتىماس قىلىۋاتىدۇ…

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ug: دىسكىنى خالىغانچە زىيارەت چەكلىنىدۇ

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ug: پروگرامما ئىجراسىنى داۋاملاشتۇرۇپ، قايتا قوزغالغاندا ئارقا ئىزلاشنى ھاسىل قىلىدۇ

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ug: بۇ پروگرامما ئاللىقاچان قايتا باشلانغان

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ug: پروگرامما kdeinit ئارقىلىق قوزغىلىدۇ

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ug: <strong>سازلىغۇچ ئېپى كەم ياكى ئىجرا قىلالمايدۇ.</strong>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ug: ئارقا ئىزلاش قۇرۇۋاتىدۇ… (بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن)

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمەيدۇ.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ug: يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى قۇرالمايدۇ.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ug: سازلىغۇچ تاسادىپىي چېكىندى.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ug: سىز %1 ھېساباتىڭىزغا تىزىمغا كىرسىڭىز ئاندىن مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرالايسىز.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ug: بۇ سۆزلەشكۈنى ياپىدۇ (يىمىرىلىش ئۇچۇرىنى يوقىتىسىز).

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ug: يىمىرىلىشنى سازلايدىغان ئەپنى قوزغىتىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ug: كەمتۈك دوكلاتى ياردەمچىسىنى باشلايدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلىش ئۇچۇرى (ئارقا ئىزلاش)نى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە كەم قالغان سازلاش بەلگىسى بوغچىلىرىنى ئورنىتىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلگەن ئۇچۇر (ئارقا ئىزلاش)نى قايتا يۈكلەيدۇ. ئەگەر بەلگە سازلاشقا ئىشلىتىدىغان بوغچىنى توغرا ئورناتقان بولسىڭىز، تېخىمۇ ياخشى ئارقا ئىزلاش ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە، بۇ ئىقتىدار بەك ئەسقاتىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلگەن ئەپ قايتا قوزغىلىدۇ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە يىمىرىلىش ئۇچۇرى (ئارقا ئىزلاش)نى ھۆججەتكە ساقلايدۇ. ئەگەر بۇ ئۇچۇرلارغا ئالدى بىلەن كۆز يۈگۈرتمەكچى بولسىڭىز ياكى سەل تۇرۇپ خاتالىقنى دوكلات قىلماقچى بولسىڭىز بۇ ئىقتىدار بەك ئەسقاتىدۇ.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
ug: مەن تېخى قايتا سىنىمىغان

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
ug: ھەر قېتىم

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
ug: بەزى ۋاقىتلار

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
ug: ھەرگىز

[ctx: @label]
en: Details:
ug: تەپسىلاتى:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
ug: ئىم:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
ug: KDE ھەميان سىستېمىسىنى ئىشلىتىپ تىزىمغا كىرىش ئۇچۇرىنى ساقلايدۇ

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ug: يىمىرىلىش تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ug: ئارقا ئىزلاشقا ئېرىشىۋاتىدۇ (ئاپتوماتىك يىمىرىلىش ئۇچۇرى)

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ug: خاتالىق ئىزلاش سىستېمىسىغا تىزىمغا كىرىڭ

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ug: تەكرارلىنىشى مۇمكىن بولغان خاتالىق دوكلاتىنى ئىزدەيدۇ

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ug: دوكلاتنى ئالدىن كۆزەت

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ug: ئىجادىيەتچى ھەققىدە ئۇچۇر(&D)

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ug: ئادەتتىكى(&G)

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ug: سازلاش بەلگىسى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ug: سازلاش بەلگىسى كەم

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ug: ھۆججەت ئاتىنى تاللا

en: The KDE Crash Handler
ug: KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ug: بۇ KDE يىمىرىلىشنى بىر تەرەپ قىلغۇچ يىمىرىلگەندە ئىشلەتكۈچىگە قايتۇرىدىغان ئىنكاسى.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ug: تۆۋەندىكى ئەپ ۋە ئامبارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان سازلاش ئۇچۇرى بوغچىسى كەم:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ug: سازلاش ئۇچۇرى بوغچىلىرى كەم

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ug: ئەڭ كىچىك ئۇزۇنلۇق تەلىپىنى قاندۇردى

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر تەمىنلەيدۇ
