libkcalutils - en to ug translation catalogue (225 entries)

en:  (delegated by %1)
ug:  (%1 ھاۋالە قىلغان)

en:  (delegated to %1)
ug:  (%1 غا ھاۋالا قىلغان)

[ctx: (repeat string, interval string)]
en: (%1, %2)
ug: (%1، %2)

en: 1 day | %1 days
ug[0]: %1 كۈن

en: 1 hour | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

en: 1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

en: 10th
ug: 10-چېسلا

en: 10th Last
ug: كەينىدىن 10 چى

en: 11th
ug: 11-چېسلا

en: 11th Last
ug: كەينىدىن 11 چى

en: 12th
ug: 12-چېسلا

en: 12th Last
ug: كەينىدىن 12 چى

en: 13th
ug: 13-چېسلا

en: 13th Last
ug: كەينىدىن 13 چى

en: 14th
ug: 14-چېسلا

en: 14th Last
ug: كەينىدىن 14 چى

en: 15th
ug: 15-چېسلا

en: 15th Last
ug: كەينىدىن 15 چى

en: 16th
ug: 16-چېسلا

en: 16th Last
ug: كەينىدىن 16 چى

en: 17th
ug: 17-چېسلا

en: 17th Last
ug: كەينىدىن 17 چى

en: 18th
ug: 18-چېسلا

en: 18th Last
ug: كەينىدىن 18 چى

en: 19th
ug: 19-چېسلا

en: 19th Last
ug: كەينىدىن 19 چى

en: 1st
ug: 1-چېسلا

en: 20th
ug: 20-چېسلا

en: 20th Last
ug: كەينىدىن 20 چى

en: 21st
ug: 21-چېسلا

en: 21st Last
ug: كەينىدىن 21 چى

en: 22nd
ug: 22-چېسلا

en: 22nd Last
ug: كەينىدىن 22 چى

en: 23rd
ug: 23-چېسلا

en: 23rd Last
ug: كەينىدىن 23 چى

en: 24th
ug: 24-چېسلا

en: 24th Last
ug: كەينىدىن 24 چى

en: 25th
ug: 25-چېسلا

en: 25th Last
ug: كەينىدىن 25 چى

en: 26th
ug: 26-چېسلا

en: 26th Last
ug: كەينىدىن 26 چى

en: 27th
ug: 27-چېسلا

en: 27th Last
ug: كەينىدىن 27 چى

en: 28th
ug: 28-چېسلا

en: 28th Last
ug: كەينىدىن 28 چى

en: 29th
ug: 29-چېسلا

en: 29th Last
ug: كەينىدىن 29 چى

en: 2nd
ug: 2-چېسلا

en: 2nd Last
ug: كەينىدىن 2 چى

en: 30th
ug: 30-چېسلا

en: 30th Last
ug: كەينىدىن 30 چى

en: 31st
ug: 31-چېسلا

en: 31st Last
ug: كەينىدىن 31 چى

en: 3rd
ug: 3-چېسلا

en: 3rd Last
ug: كەينىدىن 3 چى

en: 4th
ug: 4-چېسلا

en: 4th Last
ug: كەينىدىن 4 چى

en: 5th
ug: 5-چېسلا

en: 5th Last
ug: كەينىدىن 5 چى

en: 6th
ug: 6-چېسلا

en: 6th Last
ug: كەينىدىن 6 چى

en: 7th
ug: 7-چېسلا

en: 7th Last
ug: كەينىدىن 7 چى

en: 8th
ug: 8-چېسلا

en: 8th Last
ug: كەينىدىن 8 چى

en: 9th
ug: 9-چېسلا

en: 9th Last
ug: كەينىدىن 9 چى

en: <i>Date:</i> %1
ug: <i>چېسلا:</i> %1

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ug: ئاپتور <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
ug: ئاپتور <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
ug: <link url='%1'>%2</link> بىلەن

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
ug: ‹%1› نى ساقلىيالمىدى

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
ug: «%1» غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @item]
en: Load Error
ug: ئوقۇش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
ug: نەشر خاسلىقى تېپىلمىدى

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
ug: يىلنامە بۆلىكى تېپىلمىدى.

[ctx: @item]
en: No writable resource found
ug: يازغىلى بولىدىغان مەنبەلەر تېپىلمىدى

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
ug: libical دا تەھلىل قىلىش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: Save Error
ug: ساقلاش خاتالىقى

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
ug: iCalendar نىڭ 2.0 نەشرى بايقالدى.

[ctx: @item]
en: libical error
ug: libical خاتالىقى

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
ug: رەئىس

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
ug: جەزملەنگەن

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
ug: سىناق

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
ug: ھاۋالە قىلىندى

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
ug: سىناق

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
ug: قالدۇرۇۋېتىلدى

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
ug: قوشۇلغان

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
ug: رەت قىلىنغان

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
ug: زۆرۈر مەشغۇلات

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
ug: ئاممىۋى

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
ug: مەخپىي

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
ug: شەخسىي

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
ug: ھادىسە

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخا

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
ug: ئاخىرقى

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
ug: كۆزەتكۈچى

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
ug: كېرەكسىز

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچى

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
ug: قاتناشقۇچى

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
ug: بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
ug: داۋاملىشىۋاتىدۇ

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
ug: مەشغۇلات زۆرۈر

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
ug: نامەلۇم ھالەت: %1

[ctx: @title:column]
en: To-do
ug: قىلىدىغان ئىش

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
ug: كاتېگورىيە

[ctx: @title:column event description]
en: Event
ug: ھادىسە

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
ug: باشلىنىش ۋاقتى

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
ug: قاتناشقۇچىلار

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
ug: كاتېگورىيە

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
ug: مۆھلىتى(چېسلا)

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
ug: ئورنى

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
ug: تاماملاندى

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
ug: مەرتىۋە

en: Accept
ug: قوشۇل

en: Anniversary:
ug: يىللىق خاتىرە كۈن:

en: Attachment: | Attachments:
ug[0]: قوشۇلمىلار:

en: Birthday:
ug: تۇغۇلغان كۈنى:

en: Busy times in date range %1 - %2:
ug: ئالدىراش مەزگىللەر(چېسلا): %1 - %2:

en: Calendar:
ug: يىلنامە:

en: Chair:
ug: رەئىس:

en: Check my calendar
ug: يىلنامەمنى تەكشۈر

en: Comments:
ug: ئىزاھات:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
ug: تاماملاندى:

en: Creation date: %1
ug: قۇرۇلغان ۋاقتى: %1

en: Date:
ug: چېسلا:

en: Date: %1
ug: چېسلا: %1

en: Decline
ug: قوشۇلما

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Details:
    %1
ug: تەپسىلاتلار:
    %1

en: Due Date: %1
ug: مۆھلىتى(چېسلا): %1

en: Due Time: %1
ug: مۆھلىتى(ۋاقىت): %1

en: Duration:
ug: ۋاقتى:

en: End Date: %1
ug: ئاخىرلىشىش چېسلاسى: %1

en: End Time: %1
ug: ئاخىرلىشىش ۋاقتى: %1

en: End date:
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش چېسلاسى:

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
ug: <i>ئاخىرى:</i> %1

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
ug: <i>بېشى:</i> %1

en: Exception
ug: مۇستەسنا

en: Free/Busy information for %1
ug: %1 نىڭ بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى

en: Frequency: %1
ug: چاستوتا: %1

en: Location unspecified
ug: ئورنى بەلگىلەنمىگەن

en: Location:
ug: ئورنى:

en: Location: %1
ug: ئورنى: %1

en: Move to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا يۆتكە

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
ug: قىلىدىغان ئىشلار(to-do) نىڭ قەرەلى توشقاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
ug: ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
ug: باشلانغاندىن كېيىن %1

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
ug: قىلىدىغان ئىشلار(to-do) نىڭ قەرەلى توشۇشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
ug: تاماملىنىشتىن بۇرۇن %1

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
ug: باشلىنىشتىن بۇرۇن %1

en: No recurrence
ug: تەكرارلىنىش يوق

en: Observers:
ug: كۆزەتكۈچىلەر:

en: Optional Participants:
ug: تاللاشچان قاتناشقۇچىلار:

en: Organizer:
ug: تەشكىللىگۈچى:

en: Organizer: %1
ug: تەشكىللىگۈچى: %1

en: Percent Done:
ug: پىرسەنت تاماملاندى:

en: Person:
ug: كىشى:

en: Priority:
ug: مەرتىۋىسى:

en: Record
ug: خاتىرە

en: Recurrence:
ug: قايتىلىنىش:

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
ug[0]: ھەر %1 يىلنىڭ %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
ug[0]: %4 غىچە ھەر %1 يىلنىڭ  %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
ug: ھەر يىلى  %1 %2-كۈنى تەكرارلايدۇ

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
ug[0]: %1 كۈندە بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 كۈندە بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
ug[0]: ھەر %1 ئاينىڭ %2 %3 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇتتا بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 مىنۇتتا بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
ug[0]: %1 سائەتتە بىر تەكرارلايدۇ

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
ug[0]: %2 غىچە %1 سائەتتە بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
ug[0]: %3 غىچە ھەر %1 ئاينىڭ %2 كۈنلىرى بىر تەكرارلايدۇ

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
ug: كۈن يوق

en: Recurs: %1
ug: تەكرارلاش: %1

en: Reminder: | Reminders:
ug[0]: ئەسكەرتكۈچىلار:

en: Remove invitation from my calendar
ug: يىلنامەمدىن تەكلىپنى چىقىرىۋەت

en: Remove invitation from my to-do list
ug: مېنىڭ قىلىدىغان ئىشلىرىمدىن تەكلىپنى چىقىرىۋەت

en: Repeat until: %1
ug: بۇنىڭغىچە قايتىلىسۇن: %1

en: Repeats forever
ug: مەڭگۈ قايتىلىسۇن

en: Repeats once | Repeats %1 times
ug[0]: %1 قېتىم قايتىلىسۇن

en: Required Participants:
ug: زۆرۈر قاتناشقۇچىلار:

en: Sender
ug: يوللىغۇچى

en: Show mail
ug: خەت كۆرسەت

en: Start Date: %1
ug: باشلاش چېسلاسى: %1

en: Start Time: %1
ug: باشلىنىش ۋاقتى: %1

en: Start date:
ug: باشلاش چېسلاسى:

en: Summary unspecified
ug: قىسقىچە مەزمۇنى كۆرسىتىلمىگەن

en: Summary: %1
ug: قىسقىچە مەزمۇنى: %1

en: This is a Free Busy Object
ug: بۇ بىكار/ئالدىراش نەڭىدۇر

en: Time:
ug: ۋاقتى:

en: Time: %1
ug: ۋاقىت: %1

en: Where:
ug: ئورنى:

[ctx: accept invitation]
en: Accept
ug: قوشۇل

[ctx: decline invitation]
en: Decline
ug: قوشۇلما

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
ug: كۈندە

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
ug: ھەر سائەتتە

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
ug: مىنۇتلۇق

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
ug: ھەر ھەپتىدە

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
ug: ھەر ئايدىكى ئوخشاش كۈن

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش كۈن

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش ئاي

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
ug: ھەر ئايدىكى ئوخشاش ئورۇن

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
ug: ھەر يىلدىكى ئوخشاش ئورۇن

en: forever
ug: مەڭگۈ

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
ug[0]: %1 سائەت

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
ug: ئىنتېرۋالى %1

[ctx: last day of the month]
en: Last
ug: ئاخىرقى

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
ug[0]: %1 مىنۇت

[ctx: no recurrence]
en: None
ug: يوق

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
ug: %1 دا

en: repeats once | repeats %1 times
ug[0]: %1 قېتىم قايتىلىسۇن

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
ug[0]: %1 سېكۇنت

[ctx: separator for list of days]
en: ,
ug: ،

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
ug: %2 ئۈچۈن %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
ug: <i>ۋاقىت:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
ug: <i>ۋاقىت:</i> %1 - %2

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
ug: قەرەلى:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
ug: باشلاش:

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
ug: نامەلۇم
