accountwizard - en to uk translation catalogue (118 entries)

en: &Details...
uk: П&одробиці...

en: (c) 2009-2020 the Akonadi developers
uk: © Розробники Akonadi, 2009–2020

en: (c) 2010 Omat Holding B.V.
uk: © 2010 Omat Holding B.V.

en: <html><head/><body><p>When sending mails KMail automatically looks for encryption keys of your recipients and secures the mail when keys for each recipient can be found.</p><p>It also signs your mails cryptographically so that it can be verified that your messages have not been tampered with.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Під час надсилання повідомлень KMail автоматично шукає ключі шифрування ваших отримувачів і захищає усі поштові повідомлення, для яких вдасться знайти відповідні дані отримувачів.</p><p>Програма також додає до ваших повідомлень криптографічні підписи для того, щоб ніхто не міг змінити їхній вміст на шляху до отримувача.</p></body></html>

en: Account Assistant
uk: Помічник облікових записів

en: Account Wizard
uk: Майстер облікових записів

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: An error occurred while creating key publishing request.
uk: Під час спроби створення запиту щодо оприлюднення ключа сталася помилка.

en: Any files
uk: Всі файли

en: Author
uk: Автор

en: Autoconfiguration failed.
uk: Невдала спроба автоматичного налаштовування.

en: Autoconfiguration found.
uk: Виявлено автоматичні налаштування.

en: Autodetecting settings failed
uk: Невдала спроба автоматичного визначення параметрів

en: Cannot read data from the certificate file: %1
uk: Не вдалося прочитати дані із файла сертифіката: %1

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Check for more on Internet
uk: Знайти інші дані у інтернеті

en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
uk: Знайти дані вашого постачальника послуг у інтернеті. На цьому кроці за допомогою інтернету з вашої адреси електронної пошти буде надіслано лише назву домену. Якщо ви не позначатимете відповідного пункту, ви зможете вказати параметри вашого облікового запису вручну.

en: Checking key publishing support ...
uk: Перевіряємо, чи передбачено підтримку оприлюднення ключів…

en: Config file for %1 is writing.
uk: Записування файла налаштувань для %1.

en: Config file for %1 was not changed.
uk: Файл налаштувань для %1 не було змінено.

en: Configuring resource instance...
uk: Налаштування екземпляра ресурсу…

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
uk: Не вдалося перетворити значення параметра «%1» на значення потрібного типу %2.

en: Could not detect valid key type
uk: Не вдалося виявити коректний тип ключа

en: Could not load config dialog for UID '%1'
uk: Не вдалося завантажити діалогове вікно налаштовування для UID «%1»

en: Could not save settings: %1
uk: Не вдалося зберегти параметри: %1

en: Could not set setting '%1': %2
uk: Не вдалося встановити значення параметра «%1»: %2

en: Creating resource instance for '%1'...
uk: Створення екземпляра ресурсу для «%1»…

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
uk: Без назви

en: E-mail address:
uk: Адреса ел. пошти:

en: Error while generating new key pair for your account %1: %2
uk: Помилка під час спроби створити пару ключів для вашого облікового запису %1: %2

en: Failed to create resource instance: %1
uk: Не вдалося створити екземпляр ресурсу: %1

en: Failed to import key.
uk: Не вдалося імпортувати ключ.

en: Failed to import key: %1
uk: Не вдалося імпортувати ключ: %1

en: Failed to load script: '%1'.
uk: Не вдалося завантажити скрипт: «%1».

en: Failed to publish the key.
uk: Не вдалося оприлюднити ключ.

en: Failed to send key publishing request: %1
uk: Не вдалося надіслати запити щодо оприлюднення ключа: %1

en: Failed to set up account, rolling back...
uk: Не вдалося налаштувати обліковий запис, повертаємося до попереднього…

en: Failed to set up account.
uk: Не вдалося налаштувати обліковий запис.

en: Fetching provider list...
uk: Отримання списку надавачів даних…

en: Find pro&vider settings on the Internet
uk: Знайти дані поста&чальника послуг у інтернеті

en: Full name:
uk: Ім’я повністю:

en: Generate a new key pair
uk: Створити пару ключів

en: Helps setting up PIM accounts
uk: Допомагає налаштовувати облікові записи

en: IMAP account
uk: Обліковий запис IMAP

en: ISPDB Assistant
uk: Помічник ISPDB

en: Identity removed.
uk: Профіль вилучено.

en: Identity set up.
uk: Профіль налаштовано.

en: Import a key
uk: Імпортувати ключ

en: Import error
uk: Помилка імпортування

en: Importing key...
uk: Імпортуємо ключ…

en: Incoming:
uk: Вхідні:

en: Key has been published on %1
uk: Ключ було оприлюднено %1

en: Key publishing error: failed to create request email
uk: Помилка під час спроби оприлюднити ключ: не вдалося створити повідомлення із запитом

en: Key publishing error: mail transport is not configured
uk: Помилка під час спроби оприлюднити ключ: не налаштовано передавання даних електронної пошти

en: Key publishing failed: not online, or GnuPG too old.
uk: Спроба оприлюднити ключ виявилася невдалою: немає з’єднання з інтернетом або GnuPG є надто застарілим.

en: Key publishing request sent.
uk: Надіслано запит щодо оприлюднення ключа.

en: Key publishing was canceled.
uk: Оприлюднення ключа скасовано.

en: LDAP not configuring.
uk: LDAP не налаштовано.

en: LDAP set up.
uk: Налаштування LDAP.

en: Loading Assistant
uk: Помічник завантаження

en: Loading assistant...
uk: Завантаження помічника...

en: Loading script '%1'...
uk: Завантаження скрипту «%1»...

en: Lookup configuration: Email provider
uk: Налаштування пошуку: постачальник послуг пошти

en: Lookup configuration: Mozilla database
uk: Налаштування пошуку: база даних Mozilla

en: Lookup configuration: Trying common server name
uk: Налаштування пошуку: випробовуємо загальну назву сервера

en: Mail transport account deleted.
uk: Обліковий запис пересилання пошти вилучено.

en: Mail transport account set up.
uk: Обліковий запис пересилання пошти налаштовано.

en: Mail transport uses '%1' encryption and '%2' authentication.
uk: У каналі передавання пошти використовується шифрування «%1» та розпізнавання «%2».

en: Needed parameters are missing for LDAP config: server '%1'
uk: Не вистачає потрібних для роботи параметрів для сервера налаштовування LDAP «%1»

en: No config found to edit
uk: Не знайдено налаштувань для редагування

en: No given name for the configuration.
uk: Не вказано назви налаштувань.

en: No key
uk: Немає ключа

en: No script specified in '%1'.
uk: У «%1» не вказано скрипту.

en: Only offer accounts that support the given type.
uk: Пропонувати лише ті облікові записи, які підтримують вказаний тип.

en: Outgoing:
uk: Вихідні:

en: POP&3 account
uk: Обліковий запис POP&3

en: Password:
uk: Пароль:

en: Protect yourself against surveillance by encrypting your Mails with GnuPG. By generating or selecting a public / private key pair now mails can be encrypted using the public key while only you can decrypt them with your private key.
uk: Захистіть себе від стеження шифруванням вашої пошти за допомогою GnuPG. Якщо ви створите або виберете пару з відкритого і закритого ключів, повідомлення можна буде зашифрувати за допомогою відкритого ключа так, щоб прочитати їх змогли лише ви — власник закритого ключа.

en: Provide personal data
uk: Надайте особисті дані

en: Publish &this key on public key server
uk: Оприлюднити &цей ключ на серверів відкритих ключів

en: Publishing OpenPGP key...
uk: Оприлюднюємо ключ OpenPGP…

en: Register &this key with your email provider
uk: Зареєструвати &цей ключ у вашого надавача послуг електронної пошти

en: Removed LDAP entry.
uk: Вилучено запис LDAP.

en: Removed resource instance for '%1'.
uk: Вилучено екземпляр ресурсу «%1».

en: Resource '%1' is already set up.
uk: Ресурс «%1» вже налаштовано.

en: Resource setup completed.
uk: Налаштування ресурсу завершено.

en: Resource type '%1' is not available.
uk: Тип ресурсів «%1» недоступний.

en: Returns types of assistants
uk: Повертає типи помічників

en: Run the specified assistant.
uk: Запустити вказаний помічник.

en: Searching for autoconfiguration...
uk: Пошук автоматичних налаштувань…

en: Secure outgoing emails, if possible
uk: Захищати вихідні повідомлення, якщо це можливо

en: Secure your Communication
uk: Захистіть ваш обмін даними

en: Select Account Type
uk: Виберіть тип облікового запису

en: Select Certificate File
uk: Виберіть файл сертифіката

en: Select Provider
uk: Вибір надавача послуг

en: Select key for this account:
uk: Виберіть ключ для цього облікового запису:

en: Select which kind of account you want to create:
uk: Оберіть тип облікового запису, який ви бажаєте створити:

en: Select your provider from the list below or click back if your provider is not listed
uk: Виберіть надавача послуг з наведеного нижче списку або натисніть кнопку «Назад», якщо вашого надавача послуг немає у списку

en: Setting up Account
uk: Налаштування облікового запису

en: Setting up LDAP server...
uk: Налаштування сервера LDAP...

en: Setting up account...
uk: Налаштування облікового запису...

en: Setting up identity...
uk: Налаштування профілю...

en: Setting up mail transport account...
uk: Налаштування облікового запису пересилання пошти…

en: Setup complete.
uk: Налаштування завершено.

en: Skipping key publishing
uk: Пропускаємо оприлюднення ключа

en: The following assistants are available:
uk: Доступними є такі помічники:

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
uk: Здається, маємо проблему з доступністю цього сервера або вибором безпечного способу пересилання на сервер реєстраційних даних. Радимо вам перевірити параметри облікового запису і змінити їх, якщо буде виявлено помилки.

en: Tries to fetch the settings for that email address
uk: Намагається отримати параметри для роботи з цією адресою електронної пошти

en: Unable to configure resource instance.
uk: Не вдалося налаштувати екземпляр ресурсу.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
uk: Не вдалося завантажити допоміжну програму: файла «%1» не існує.

en: Unknown configuration name '%1'
uk: Невідома назва налаштувань «%1»

en: Username:
uk: Користувач:

en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
uk: Належні значення параметрам буде надано за допомогою декількох простих кроків. Будь ласка, ретельно виконайте настанови цього майстра.

en: Writing config file for %1...
uk: Запис файла налаштувань для %1...

en: Your email provider does not support key publishing.
uk: Параметри роботи вашого надавача послуг електронної пошти не передбачають можливості оприлюднення ключів.

en: Your email service provider does not support key publishing. You should publish your key so that other users can retrieve it and use it to secure their email communication with you.
    You can alternatively publish your key on a public key server, but you should be aware that your email address will be publicly listed and they key cannot be removed from there, only revoked.
uk: Вашим надавачем послуг електронної пошти не передбачено можливості оприлюднення ключів. Ваш ключ має бути оприлюднено для того, щоб інші користувачі змогли його отримати і захистити обмін електронною кореспонденцією із вами.
    Ви можете оприлюднити ваш ключ на сервері відкрити ключів, але при цьому ваша адреса електронної пошти потрапить до загальнодоступних списків, а ключ з сервера не можна буде вилучити, лише відкликати.

en: Your email service provider supports a service to provide your public key so that others can find it.
    This means that your public key can be queried from your email provider and others can then use it to secure their email communication with you.
uk: Вашим надавачем послуг електронної пошти передбачено підтримку служби надання вашого відкритого ключа іншим користувачам.
    Це означає, що інші користувачі зможуть надсилати запити щодо вашого відкритого ключа до цієї служби і використовувати його для захисту обміну електронною кореспонденцією із вами.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
uk: розпакувати при запуску і запустити цю допоміжну програму
