akonadi_imap_resource - en to uk translation catalogue (157 entries)

en:  minute |  minutes
uk[0]:  хвилина
uk[1]:  хвилини
uk[2]:  хвилин
uk[3]:  хвилина

en: &Download all messages for offline use
uk: &Отримувати усі повідомлення для автономного використання

en: &Username and Password
uk: Ім’я &користувача і пароль

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — це безпечний зв’язок з IMAP на порту 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> працюватиме на порту 143 і перейде у режим безпечного з’єднання одразу після встановлення з’єднання;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Немає</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> — з’єднання буде встановлено на порту 143, але без переходу у безпечний режим. Не рекомендуємо вам використовувати цей варіант.</span></p></body></html>

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
uk: <p>Ваші права доступу до <b>%1</b> обмежено; ви вже не зможете додавати до цієї теки повідомлення.</p>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Використання цього сервера неможливе.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
uk: <qt><b>Шифрування не підтримується. Не рекомендуємо з’єднуватися з цим сервером.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>SSL/TLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
uk: <qt><b>STARTTLS підтримується, рекомендуємо ним скористатися.</b></qt>

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
uk: &Перезавантажити список

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
uk: Додавання запису до «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
uk: Створення теки «%1»

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
uk: Отримуємо вміст пропущених повідомлень у %3: %1/%2

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
uk: Пересування теки «%1» з «%2» до «%3»

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
uk: Пересування записів з «%1» до «%2»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
uk: Вилучення теки «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing items
uk: Вилучення записів

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
uk: Отримання додаткових даних щодо теки для «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
uk: Отримання даних тек

[ctx: @info:status]
en: Searching...
uk: Пошук…

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
uk: Оновлення теки «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
uk: Оновлення запису у «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
uk: Оновлення записів

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
uk: Шукати:

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
uk: Увімкнути підписки на сервері

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
uk: Тільки підписані

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
uk: Не вдалося розпізнати

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
uk: Параметри облікового запису IMAP

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
uk: Підписка на сервері

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
uk: Дані щодо сервера

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
uk: Спочатку слід отримати ACL (списки доступу) для «%1» з сервера IMAP. Зміну ACL пропущено.

en: Access rights revoked
uk: Права доступу анульовано

en: Account Information
uk: Інформація щодо облікового запису

en: Account Name:
uk: Назва облікового запису:

en: Account Settings
uk: Параметри облікового запису

en: Advanced
uk: Додатково

en: Alternate Server:
uk: Альтернативний сервер:

en: Archive Folder
uk: Архівування теки

en: Authentication
uk: Розпізнавання

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
uk: Анонімний

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
uk: Звичайний текстовий

en: Authentication:
uk: Розпізнавання:

en: Auto Detect
uk: Автоматичне визначення

en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
uk: Автоматично ущільнювати теки (витиратиме в&илучені повідомлення)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
uk: Не вдалося додати теку IMAP «%1» для батьківської теки «%2», якої не існує.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
uk: Не вдалося змінити теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» з «%2», теки «%2» на сервері немає.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути теку IMAP «%1» до «2», теки «%2» на сервері немає.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути теку IMAP «%1», такої теки на сервері немає.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути повідомлення з «%1», такої теки на сервері немає.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути повідомлення до «%1», такої теки на сервері немає.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
uk: Не вдалося пересунути повідомлення, такого повідомлення на сервері немає.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
uk: Не вдалося скористатися сервером IMAP %1, відсутні деякі обов’язкові можливості: %2. Будь ласка, попросіть вашого адміністратора системи оновити цей сервер.

en: Check interval in minutes
uk: Інтервал між перевірками у хвилинах

en: Check mail interval:
uk: Інтервал перевірки пошти:

en: Connect using the system proxy settings
uk: З'єднання на основі загальносистемних параметрів проксі

en: Connection Settings
uk: Параметри з’єднання

en: Connection established.
uk: Встановлено з’єднання.

en: Connection lost
uk: З’єднання втрачено

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
uk: Спроба отримання доступу до KWallet завершилася невдало. Якщо ви бажаєте, щоб система зберігала введений вами пароль, вам слід задіяти цю програму. Якщо ви не бажаєте використовувати KWallet, позначте наведений нижче пункт, але зауважте, що у такому разі система, за потреби, надсилатиме вам запити щодо пароля.

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP.
    %1

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
uk: Не вдалося створити ще одне додаткове з’єднання з сервером IMAP %1.

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
uk: Не вдалося визначити UID для щойно створеного на сервері повідомлення

en: Could not read the password: user rejected wallet access
uk: Не вдалося прочитати пароль, користувачеві відмовлено у доступі до торбинки

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
uk: Не вдалося перевірити можливості, які підтримуються сервером IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
uk: Не вдалося перевірити можливості, які підтримуються сервером IMAP.
    %1

en: Define alternate URL
uk: Визначте альтернативну адресу URL

en: Define default sieve vacation filename
uk: Визначте типову назву файла відпусток sieve

en: Define if account uses the default identity
uk: Визначте, чи використовуватиме запис типовий профіль

en: Define if server supports sieve
uk: Визначте, чи підтримує сервер sieve

en: Define if the trash collection received the special attribute
uk: Визначте, чи надаватиметься збірці смітника особливий атрибут

en: Define if we reuse host and login configuration
uk: Визначте, чи слід повторно використовувати налаштування вузла та реєстрації

en: Define sieve port
uk: Визначте порт sieve

en: Define username used from custom server sieve url
uk: Визначити ім’я користувача, яке буде використано з адреси фільтрування нетипового сервера

en: Define which folder is used for trash
uk: Визначте, яку теку слід використовувати як смітник

en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
uk: Визначає, чи слід весь час кешувати всі дані IMAP локально

en: Defines if interval checking is enabled.
uk: Визначає, чи увімкнено регулярну перевірку.

en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
uk: Визначає, чи слід отримувати анотації, ACL і відомості про квоти для поштових скриньок
                 під час побудови списку скриньок.

en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
uk: Визначає, чи слід автоматично надсилати команду вилучення, якщо не буде позначено, команду слід буде
                 надсилати вручну за допомогою інтерфейсу D-Bus.

en: Defines if the server side subscription is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено підписку на стороні сервера

en: Defines the authentication type to use
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати

en: Defines the authentication type to use for alternate server
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати для альтернативного сервера

en: Defines the encryption type to use
uk: Визначає тип шифрування, який слід використовувати

en: Defines the port the IMAP service is running on
uk: Визначає порт, на якому працює служба IMAP

en: Defines the type of identification used by custom sieve server
uk: Визначає тип розпізнавання, який слід використовувати нетиповому серверу фільтрування

en: Disconnected during login.
uk: Від’єднано під час спроби входу.

en: Disconnected from server during login.
uk: Від’єднано від сервера під час спроби входу.

en: Do not use KWallet
uk: Не використовувати KWallet

en: Empty
uk: Порожній

en: Empty password
uk: Порожній пароль

en: Enable &interval mail checking
uk: Увімкн&ути періодичну перевірку пошти

en: Enable server-side subscriptions
uk: Увімкнути підписки на сервері

en: Encryption:
uk: Шифрування:

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
uk: Спроба створення теки «%1» на сервері IMAP завершилася невдало.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
uk: Не вдалося вилучити теку, відновлення списку тек.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
uk: Не вдалося знайти теку, яку слід вилучити, відновлюємо список тек.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
uk: Не вдалося позначити для вилучення повідомлення від «%1» на сервері IMAP. Це повідомлення знову з’явиться під час наступної синхронізації.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
uk: Не вдалося пересунути пункт, у ньому не міститься даних повідомлення. Віддалений ідентифікатор: %1

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
uk: Не вдалося перейменувати теку, відновлення списку тек.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
uk: Спроба підписатися на теку «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. Цю збірку буде вилучено під час наступної синхронізації. Щоб запобігти вилученню, скористайтеся діалоговим вікном оформлення підписки.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
uk: Спроба підписатися на перейменовану теку «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. Цю збірку буде вилучено під час наступної синхронізації. Щоб запобігти вилученню, скористайтеся діалоговим вікном оформлення підписки.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
uk: Спроба запису деяких ACL для «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
uk: Спроба запису деяких анотацій до «%1» на сервері IMAP завершилася невдало. %2

en: Filtering
uk: Фільтрування

en: General
uk: Загальне

en: I&MAP Server:
uk: С&ервер IMAP:

en: I&MAP Username and Password
uk: І&м’я користувача IMAP і пароль

en: IMAP Account
uk: Обліковий запис IMAP

en: IMAP Settings
uk: Параметри IMAP

en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: Identity account
uk: Обліковий запис профілю

en: Identity:
uk: Профіль:

en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
uk: Якщо позначено, для встановлення з'єднання із поштовим сервером буде використано загальносистемні параметри проксі-сервера.

en: Inbox
uk: Вхідні

en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
uk: Вкажіть сервер IMAP. Якщо ви бажаєте встановлення з’єднання на нестандартному порту з використанням нетипової схеми шифрування, ви можете додати до назви сервера рядок «:порт», щоб вказати на бажаний порт. Приклад: «map.foo.com:144».

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
uk: Повтор спроби

en: Invalid search
uk: Некоректний критерій пошуку

en: List of mailbox names reported by the server the last time
uk: Список поштових скриньок, про які було повідомлено сервером останнього разу

en: Mail Checking Options
uk: Параметри перевірки пошти

en: Managesieve port:
uk: Порт managesieve:

en: No authentication
uk: Без розпізнавання

en: No message retrieved, failed to read the message.
uk: Повідомлення не отримано, його не вдалося прочитати.

en: No message retrieved, server reply was empty.
uk: Не отримано жодного повідомлення, відповідь сервера була порожньою.

en: No server configured yet.
uk: Жодного сервера ще не налаштовано.

en: None
uk: Немає

en: Override configured encryption mode
uk: Перевизначити налаштований режим шифрування

en: Password:
uk: Пароль:

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
uk: Будь ласка, вкажіть пароль користувача «%1» на сервері IMAP «%2».

en: Port:
uk: Порт:

en: RID path to the mailbox to watch for changes
uk: Шлях отримання даних з поштової скриньки, за яким слід спостерігати за змінами

en: Remote id is empty or invalid
uk: Віддалений ідентифікатор є порожнім або некоректним

en: Resource not synchronized yet.
uk: Ресурс ще не синхронізовано.

en: Restarting item retrieval.
uk: Перезапускаємо отримання запису.

en: Reuse host and login configuration
uk: Повторно використати налаштування вузла та реєстрації

en: Server Info
uk: Дані щодо сервера

en: Server address change
uk: Зміна адреси сервера

en: Server is not available.
uk: Немає доступу до сервера.

en: Server supports Sieve
uk: Сервер підтримує Sieve

en: Serverside Subscription...
uk: Підписка на сервері...

en: Shared Folders
uk: Спільні теки

en: The password.
uk: Пароль.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
uk: Сервер облікового запису «%2» відмовився реєструвати користувача з вказаним іменем і паролем. Бажаєте змінити параметри, повторити спробу реєстрації або наказати програмі не виконувати жодних дій?
    
    %1

en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
uk: Після набуття чинності стандартом RFC щодо ManageSieve було змінено номер порту сервера. У старих реалізаціях сервера використовувався порт 2000, нова ж реалізація передбачає можливість доступу до сервера лише за допомогою порту 4190.

en: The username.
uk: Ім’я користувача.

en: Trash folder:
uk: Тека смітника:

en: Unable to connect to the IMAP server.
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером IMAP.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
uk: Не вдалося встановити з’єднання з сервером, будь ласка, перевірте адресу сервера.

en: Use&rname:
uk: &Користувач:

en: User name change
uk: Зміна імені користувача

en: Username
uk: Користувач

en: Username:
uk: Користувач:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
uk: Вами змінено адресу сервера. Навіть якщо це той самий сервер, що і раніше, нам доведеться знову отримати з нього усі ваші повідомлення електронної пошти з цього облікового запису. Ви справді цього хочете?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
uk: Вами змінено ім’я користувача. Навіть якщо це ім’я користувача того самого облікового запису, що і раніше, нам доведеться знову отримати з нього усі ваші повідомлення електронної пошти з цього облікового запису. Ви справді цього хочете?

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
uk: Ви надіслали запит на TLS/SSL для з’єднання з %1, але, здається вашу систему не налаштовано відповідним чином.

en: killed
uk: примусово завершено
