akonadicontact5 - en to uk translation catalogue (285 entries)

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
uk[0]: Ви&лучити %1 адресну книгу
uk[1]: Ви&лучити %1 адресних книги
uk[2]: Ви&лучити %1 адресних книг
uk[3]: Ви&лучити адресну книгу

en: (One year old) | (%1 years old)
uk[0]: (Вік — %1 рік)
uk[1]: (Вік — %1 роки)
uk[2]: (Вік — %1 років)
uk[3]: (Вік — один рік)

en: ...
uk: …

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
uk: <p style="color: white;"><b>Очікування на дію</b><br/></p>

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
uk: Скасувати редагування

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
uk: Закрити вікно редактора

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
uk: Створити адресну книгу

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
uk: Не скасовувати

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
uk: Не закривати

[ctx: @action:button]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: @action:button]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
uk: Копіювати код

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
uk: Копіювати фотографію

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
uk: Копіювати адресу посилання

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
uk: Копіювати запис

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
uk: <para>До вашої адресної книги було успішно додано запис контакту для «%1».</para><para>Хочете розпочати редагування цього нового запису зараз?</para>

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
uk: Запис контакту з адресою електронної пошти <email>%1</email> вже є у вашій адресній книзі.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
uk: Ви дійсно хочете скасувати дію?

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
uk: Запис місця не збережено. Хочете закрити вікно редактора попри це?

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
uk: Виберіть адресну книгу, у якій буде збережено новий запис контакту:

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
uk: Візитівку vCard було додано до вашої адресної книги. Можна відкрити адресну книгу і додати до цієї візитівки більше інформації.

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
uk: Запис основної адреси електронної пошти візитівки vCard вже є у вашій адресній книзі. Однак, можна зберегти vCard до файла, а потім вручну імпортувати його до адресної книги.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
uk: Перед додаванням запису контакту вам слід створити адресну книгу. Хочете створити її зараз?

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
uk: Надіслати SMS

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
uk: Показувати адресу на карті

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
uk: Нетиповий

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
uk: Тип нової адреси

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
uk: Інше…

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
uk: Вибрати…

[ctx: @label]
en: Contact group members:
uk: Учасники групи контактів:

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
uk: Ім'я заступника:

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
uk: День народження:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
uk: Відділ:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
uk: Вільний/Зайнятий:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
uk: Ім'я керівника:

[ctx: @label The name of a contact group]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
uk: Кімната:

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
uk: Установа:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
uk: Ім'я чоловіка/дружини:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
uk: Професія:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
uk: Звертання:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
uk: Річниця весілля:

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
uk: Адресні книги

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
uk: Всі адреси ел. пошти

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
uk: Прізвище

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
uk: Домашня адреса

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
uk: Номери телефонів

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
uk: Основна адреса ел. пошти

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
uk: Робоча адреса

[ctx: @title:tab]
en: Business
uk: Бізнес

[ctx: @title:tab]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
uk: Нетипові поля

[ctx: @title:tab]
en: Location
uk: Адреса

[ctx: @title:tab]
en: Notes
uk: Примітки

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
uk: Додати адресну книгу

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
uk: Контакт %1

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
uk: Група контактів %1

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
uk[0]: Вилучити адресні книги?
uk[1]: Вилучити адресні книги?
uk[2]: Вилучити адресні книги?
uk[3]: Вилучити адресну книгу?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
uk[0]: Вилучити контакти?
uk[1]: Вилучити контакти?
uk[2]: Вилучити контакти?
uk[3]: Вилучити контакт?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
uk[0]: Вилучити теки адресної книги?
uk[1]: Вилучити теки адресної книги?
uk[2]: Вилучити теки адресної книги?
uk[3]: Вилучити теку адресної книги?

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
uk: Зміна параметрів контакту

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
uk: Зміна групи контактів

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
uk: Зміна імені контакту

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
uk: Зміна телефонного номеру

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
uk: Створення теки адресної книги

[ctx: @title:window]
en: New Contact
uk: Новий контакт

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
uk: Нова група контактів

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
uk: Немає доступних адресних книг

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
uk: Властивості теки адресної книги %1

[ctx: @title:window]
en: SMS text
uk: Текст SMS

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
uk: Виберіть адресну книгу

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
uk: Показ запису контакту

en: Add &Address Book...
uk: &Додати адресну книгу…

en: Add Address
uk: Додати адресу

en: Add Address Book Folder...
uk: Додати теку адресної книги…

en: Add Field
uk: Додати поле

en: Add FreeBusy
uk: Додати запис «вільний/зайнятий»

en: Add Locality
uk: Додати запис місцевості

en: Add Post Office Box
uk: Додати запис абонентської скриньки

en: Add Postal Code
uk: Додати поштовий індекс

en: Add Region
uk: Додати запис області

en: Add Street
uk: Додати запис вулиці

en: Add a Blog Feed
uk: Додати подачу блогу

en: Add a Country
uk: Додати запис країни

en: Add a Nickname
uk: Додати псевдонім

en: Add a Phone Number
uk: Додати телефонний номер

en: Add a Web Site
uk: Додати сайт

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
uk: Додати нову теку адресної книги до поточної вибраної теки адресної книги.

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
uk: Додати нову адресну книгу<p>Програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете обрати тип адресної книги, яку буде додано.</p>

en: Add an Email
uk: Додати адресу ел. пошти

en: Add an Email Account
uk: Додати обліковий запис ел. пошти

en: Add an IM
uk: Додати адресу служби обміну повідомленнями

en: Add an identifier
uk: Додати ідентифікатор

en: Add assistant's name
uk: Додати ім'я заступника

en: Add manager's name
uk: Додати ім'я керівника

en: Add name
uk: Додати ім’я

en: Add organization's name
uk: Додати назву установи

en: Add profession
uk: Додати професію

en: Add the department
uk: Додати відділ

en: Add the office
uk: Додати офіс

en: Add the title
uk: Додати заголовок

en: Add to:
uk: Додати до:

en: Additional names:
uk: Додаткові імена:

en: Address Book
uk: Адресна книга

en: Address Book Properties...
uk: Властивості адресної книги…

en: Address book creation failed
uk: Створення адресної книги зазнало невдачі

en: Address book folder creation failed
uk: Спроба створення теки адресної книги зазнала невдачі

en: Address book folder deletion failed
uk: Спроба вилучення теки адресної книги зазнала невдачі

en: Allow remote content in received HTML messages
uk: Дозволити використання сторонніх даних у отриманих повідомленнях HTML

en: Anniversary
uk: Річниця весілля

en: Assistant's Name
uk: Ім'я заступника

en: Blog Feed
uk: Подача блогу

en: Boolean
uk: Логічне значення

[ctx: Boolean value]
en: no
uk: ні

[ctx: Boolean value]
en: yes
uk: так

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Change URL...
uk: Змінити адресу…

en: Change image URL
uk: Зміна адреси зображення

en: Change logo...
uk: Змінити логотип…

en: Change photo...
uk: Змінити фотографію…

en: Click to add date
uk: Натисніть, щоб додати дату

en: Confirm Delete
uk: Підтвердження вилучення

en: Contact cannot be stored: %1
uk: Не вдалося зберегти запис контакту: %1

en: Contact created successfully
uk: Запис контакту успішно створено

en: Contact deletion failed
uk: Помилка вилучення запису контакту

en: Contact does not exist any more
uk: Запису контакту вже не існує

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
uk[0]: Копіювати %1 теку адресної книги
uk[1]: Копіювати %1 теки адресної книги
uk[2]: Копіювати %1 тек адресної книги
uk[3]: Копіювати теку адресної книги

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
uk[0]: Копіювати %1 контакт
uk[1]: Копіювати %1 контакти
uk[2]: Копіювати %1 контактів
uk[3]: Копіювати контакт

en: Copy Contact To
uk: Копіювати контакт до

en: Copy Group | Copy %1 Groups
uk[0]: Копіювати %1 групу
uk[1]: Копіювати %1 групи
uk[2]: Копіювати %1 груп
uk[3]: Копіювати групу

en: Copy Group To
uk: Копіювати групу до

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
uk: Копіювати обрані теки адресної книги до буфера обміну даними.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
uk: Копіювати позначені записи контактів до буфера обміну даними.

en: Could not create address book folder: %1
uk: Не вдалося створити теку адресної книги: %1

en: Could not create address book: %1
uk: Не вдалося створити адресну книгу: %1

en: Could not delete address book folder: %1
uk: Не вдалося вилучити теку адресної книги: %1

en: Could not delete contact: %1
uk: Не вдалося вилучити запис контакту: %1

en: Could not paste contact: %1
uk: Не вдалося вставити запис контакту: %1

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
uk: Створити новий контакт<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде ввести потрібні дані, що стосуються особи, зокрема адреси та номери телефонів.</p>

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
uk: Створити нову групу <p>Буде показано нове вікно, у якому ви зможете додати нову групу контактів.</p>

en: Custom Field Title
uk: Заголовок нетипового поля

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначене нетипове поле?

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
uk[0]: Вирізати %1 теку адресної книги
uk[1]: Вирізати %1 теки адресної книги
uk[2]: Вирізати %1 тек адресної книги
uk[3]: Вирізати теку адресної книги

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
uk[0]: Вирізати %1 контакт
uk[1]: Вирізати %1 контакти
uk[2]: Вирізати %1 контактів
uk[3]: Вирізати контакт

en: Cut Group | Cut %1 Groups
uk[0]: Вирізати %1 групу
uk[1]: Вирізати %1 групи
uk[2]: Вирізати %1 груп
uk[3]: Вирізати групу

en: Cut the selected address book folders from the address book.
uk: Вирізати позначені теки адресної книги з адресної книги.

en: Cut the selected contacts from the address book.
uk: Вирізати позначені записи контактів з адресної книги.

en: Date
uk: Дата

en: DateTime
uk: Дата і час

en: Default
uk: типові

en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
uk: Визначає, як слід набирати номер телефону контакту. «Типовий для системи» означає типову програму, яку визначено для цього у системі (наприклад KDE Connect). Якщо буде вибрано певну програму, системи використовуватиме її (якщо таку програму встановлено). За допомогою варіанта «Зовнішня програми» ви можете вказати команду для набору номера із замінниками вручну.

en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
uk: Визначає назву програми, яку буде використано надсилання SMS на телефонний номер контакту. Якщо буде вибрано «Типовий для системи», буде використано типову програму для обробки SMS у вашій системі (наприклад KDE Connect). Якщо ж цей пункт вибрано не буде, програма використовуватиме іншу вибрану вами програму для надсилання повідомлень SMS (якщо її встановлено на комп’ютері). Якщо буде обрано «Зовнішню програму», ви зможете вказати відповідну команду з замінниками частин номера.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
uk[0]: Вилучити %1 теку адресної книги
uk[1]: Вилучити %1 теки адресної книги
uk[2]: Вилучити %1 тек адресної книги
uk[3]: Вилучити теку адресної книги

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
uk[0]: Вилучити %1 контакт
uk[1]: Вилучити %1 контакти
uk[2]: Вилучити %1 контактів
uk[3]: Вилучити контакт

en: Delete Group | Delete %1 Groups
uk[0]: Вилучити %1 групу
uk[1]: Вилучити %1 групи
uk[2]: Вилучити %1 груп
uk[3]: Вилучити групу

en: Delete the selected address book folders from the address book.
uk: Вилучити позначені теки адресної книги з адресної книги.

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
uk: Вилучити позначені адресні книги.<p>Буде вилучено поточні позначені адресні книги, всі записи контактів і груп контактів, що у них містяться.</p>

en: Delete the selected contacts from the address book.
uk: Вилучити позначені записи контактів з адресної книги.

en: Department
uk: Відділ

en: Dialing a number is not supported
uk: Набирання номерів не підтримується

en: Display:
uk: Показ:

en: Distribution List %1
uk: Список розповсюдження %1

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначений запис контактів?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначені записи контактів?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 позначених записів контактів?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити позначений запис контакту?

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теку адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити %1 теки адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити %1 тек адресної книги і всі їхні підтеки?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю теку адресної книги і всі її підтеки?

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
uk[0]: Ви справді бажаєте вилучити цю %1 адресну книгу?
uk[1]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресні книги?
uk[2]: Ви справді бажаєте вилучити ці %1 адресних книг?
uk[3]: Ви справді бажаєте вилучити цю адресну книгу?

en: Do you really want to delete this address?
uk: Ви справді бажаєте вилучити цю адресу?

en: Dr.
uk: д.

en: Edit Contact Name
uk: Змінити ім’я контакту

en: Edit Contact...
uk: Змінити параметри контакту…

en: Edit Group...
uk: Редагувати групу…

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
uk: Змінити позначений запис контакту<p>У діалоговому вікні, що з'явиться, можна буде змінити збережені дані щодо особи, зокрема адреси та номери телефонів.</p>

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
uk: Здається, відкритий програмний інтерфейс Ekiga (D-Bus) було вимкнено.

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Failed to store contact
uk: Помилка під час збереження запису контакту

en: Family names:
uk: Прізвище:

en: Folder Properties...
uk: Властивості теки…

en: Full Name
uk: Повне ім'я

en: Given name:
uk: Ім'я:

en: Home
uk: Домашня адреса

en: Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Honorific prefixes:
uk: Почесні префікси:

en: Honorific suffixes:
uk: Почесні суфікси:

en: IM Address
uk: Адреса МЗ

en: Ignore and Overwrite changes
uk: Ігнорувати і перезаписувати зміни

en: Image URL:
uk: Адреса зображення:

en: Images (%1)
uk: Зображення (%1)

en: Jr.
uk: мол.

en: Manager's Name
uk: Ім'я керівника

en: Messaging
uk: Обмін повідомленнями

en: Miss
uk: панна

en: Move Contact To
uk: Пересунути контакт до

en: Move Group To
uk: Пересунути групу до

en: Mr.
uk: пан

en: Mrs.
uk: пані

en: Ms.
uk: пані

en: Name
uk: Ім’я

en: New &Contact...
uk: Створити &контакт…

en: New &Group...
uk: С&творити групу…

en: Nickname
uk: Псевдонім

en: Notes
uk: Примітки

en: Numeric
uk: Число

en: Office
uk: Офіс

en: Open Address Book
uk: Відкрити адресну книгу

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної адресної книги.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
uk: Відкрити діалогове вікно для зміни властивостей позначеної теки адресної книги.

en: Organization
uk: Установа

en: Other
uk: Інше

en: Paste failed
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі

en: Phone
uk: Телефон

en: Phone Command
uk: Команда телефону

en: Plain Text
uk: Звичайний текст

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
uk: Будь ласка, вставте текст SMS на такий номер: %1

en: Prof.
uk: проф.

en: Profession
uk: Професія

en: Profile
uk: Профіль

en: Protocol mismatch.
uk: Протоколи не збігаються.

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove Address
uk: Вилучити адресу

en: Remove Email
uk: Вилучити адресу ел. пошти

en: Remove IM
uk: Вилучити адресу служби обміну повідомленнями

en: Remove Phone Number
uk: Вилучити телефонний номер

en: Remove Web Site
uk: Вилучити сайт

en: Remove logo
uk: Вилучити логотип

en: Remove photo
uk: Вилучити фотографію

en: Reverse Name
uk: Ім'я в оберненому порядку

en: Reverse Name with Comma
uk: Ім'я в оберненому порядку з комою

en: SMS Command
uk: Команда SMS

en: Save logo...
uk: Зберегти логотип…

en: Save photo...
uk: Зберегти фотографію…

en: Search Contact...
uk: Шукати контакт…

en: Search...
uk: Пошук…

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
uk: Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти нову групу контактів:

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
uk: Оберіть адресну книгу, у якій слід зберегти новий запис контакту:

en: Select...
uk: Вибрати…

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
uk: У поточній версії для Ekiga підтримки надсилання SMS не передбачено.

en: Sending an SMS is not supported
uk: Надсилання SMS не підтримується

en: Set as Preferred
uk: Зробити бажаною

en: Short Name
uk: Скорочене ім’я

en: Show messages received from this contact as:
uk: Показувати повідомлення, отримані від цього контакту як:

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
uk: Здається, відкритий програмний інтерфейс Skype (D-Bus) було вимкнено.

en: Skype registration failed.
uk: Спроба реєстрації Skype зазнала невдачі.

en: Sr.
uk: ст.

en: Tags
uk: Мітки

en: Take over changes
uk: Поглинати зміни

en: Text
uk: Текст

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
uk: Групу записів контактів було кимось змінено.
    Якими будуть наступні дії?

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
uk: Запис контакту було кимось змінено.
    Якими будуть наступні дії?

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
uk: У команді можна використовувати такі замінники:
       %N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.
       %n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів.

en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
uk: У команді можна використовувати такі замінники:
       %N: номер у формі, у якій він зберігається у адресній книзі.
       %n: нормалізований номер без всіх нецифрових символів.
       %t: текст.

en: The logo of the company (click to change)
uk: Логотип компанії (натисніть, щоб змінити)

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
uk: Для учасника з іменем <b>%1</b> не вказано адреси електронної пошти

en: The name of the contact group must not be empty.
uk: Назва групи контактів не може бути порожньою.

en: The photo of the contact (click to change)
uk: Фотографія особи (натисніть, щоб змінити)

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
uk: Не вказано програму, яку слід виконати.
    Будь ласка, вкажіть її у вікні налаштування.

en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
uk: Ця адреса URL визначає програму, якою слід скористатися для набору телефонного номера контакту.

en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
uk: Ця команда визначає програму, якою слід скористатися для надсилання SMS на телефонний номер контакту.

en: This contact's image cannot be found.
uk: Неможливо знайти зображення для цього контакту.

en: Time
uk: Час

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес ekiga, перевірте, чи зберігається програма ekiga у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес sflphone-client-kde, перевірте, чи зберігається програма sflphone-client-kde у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
uk: Не вдалося запустити процес skype, перевірте, чи зберігається програма skype у одній з тек, вказаних за допомогою змінної PATH.

en: Update Address
uk: Оновити адресу

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
uk[0]: Оновити %1 адресну книгу
uk[1]: Оновити %1 адресні книги
uk[2]: Оновити %1 адресних книг
uk[3]: Оновити адресну книгу

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
uk[0]: Оновити %1 теку адресної книги
uk[1]: Оновити %1 теки адресної книги
uk[2]: Оновити %1 тек адресної книги
uk[3]: Оновити теку адресної книги

en: Update the content of the selected address book folders.
uk: Оновити вміст позначених тек адресної книги.

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
uk: Оновлює вміст всіх тек позначених адресних книг.

en: Url
uk: Адреса

en: Use field for all contacts
uk: Використовувати поле для всіх контактів

en: Web
uk: Інтернет

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
uk: Ім'я чоловіка/дружини

en: Work
uk: Робоча адреса

[ctx: a contact's email address]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: contact's email address]
en: EMail
uk: Ел. пошта

[ctx: contact's name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: custom field title]
en: Title
uk: Заголовок

[ctx: custom field value]
en: Value
uk: Значення

[ctx: street/postal]
en: Address Types
uk: Типи адрес

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
uk: Змінити тип поштової адреси

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
uk: Це основна поштова адреса
