calendarsupport - en to uk translation catalogue (373 entries)

en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
uk: Колір «Без міток» (для схем «Лише мітка»)

en: &All journal entries
uk: &Всі журнальні записи

en: &Attendees
uk: &Учасники

en: &Descriptions
uk: &Описи

en: &End date:
uk: Дата за&кінчення:

en: &End month:
uk: Місяць &закінчення:

en: &Notes, subitems
uk: &Примітки, підпункти

en: &Priority
uk: &Пріоритет

en: &Start date
uk: Дата &початку

en: &Start date:
uk: Дата &початку:

en: &Title:
uk: &Заголовок:

en: &Use colors
uk: &Використовувати кольори

en: &Year:
uk: &Рік:

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
uk[0]: %1 долучення:
uk[1]: %1 долучення:
uk[2]: %1 долучень:
uk[3]: %1 долучення:

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
uk[0]: %1 учасник:
uk[1]: %1 учасники:
uk[2]: %1 учасників:
uk[3]: %1 учасник:

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
uk[0]: %1 підпункт:
uk[1]: %1 підпункти:
uk[2]: %1 підпунктів:
uk[3]: %1 підпункт:

en: 1 day | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: %1 день

en: 1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

en: 1 hour  | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

en: 1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: 1 minute  | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Параметри друку року:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри дня:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри події:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри журналу:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри місяця:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри завдання:</span></p></body></html>

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Друкувати параметри тижня:</span></p></body></html>

en: <placeholder>undefined</placeholder>
uk: <placeholder>не визначено</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Archive
uk: &Архівувати

[ctx: @action:button]
en: &Preview
uk: Перег&ляд друку

[ctx: @action:button]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: @action:button]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
uk: Календар, до якого слід зберігати нові нотатки.

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
uk: Некоректна назва файла архіву.

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
uk: Друк неможливий. Вказано некоректний стиль друку.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
uk: Календар, до якого слід зберігати нові нотатки.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
uk: Увімкнути автоматичне архівування або вилучення застарілих записів

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
uk: Увімкнути одноразове архівування або вилучення застарілих записів

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
uk: Вільний час

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
uk: Вилучати застарілі записи без архівування

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
uk: Виберіть тип друку

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
uk: Встановити вік архівування у днях, тижнях або місяцях

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
uk: Вкажіть розташування архіву

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
uk: Встановити критичну дату архівування

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
uk: Встановіть орієнтацію даних на надрукованій сторінці

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
uk: Встановити одиниці для автоматичного визначення віку архіву

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
uk: Тривалість:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
uk: Завершення:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
uk: Архівування зберігає старі записи у вказані файли, а потім вилучає їх з поточного календаря. Якщо архівний файл вже існує, їх буде додано до нього. (<link url="#">Як відновити</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
uk: Виберіть режим друку даних: «книжковий» чи «альбомний». Ви також можете вибрати типовий режим орієнтації, який буде визначено за вибраним вами стилем подання даних або типовими параметрами принтера.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
uk: Тут можна вибрати записи, які слід архівувати. Події архівуються, якщо вони закінчилися перед датою, вказаною вище; завдання архівуються, якщо завершені перед цією датою.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
uk: Якщо позначено цей пункт, програма періодично перевірятиме чи є події та завдання, які слід архівувати; це означає, що вам не доведеться користуватися цим діалоговим вікном знову, за винятком випадку зміни налаштувань.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, записи подій і завдань, старіші за вказаний вік, буде перенесено до архіву або вилучено. Записи переноситимуться до архіву, якщо не було позначено пункт «Лише вилучати». Якщо цей пункт було позначено, всі записи вилучатимуться, жодних даних про них не зберігатиметься.

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
uk: Щоб додати архів до вашого календаря, скористайтесь функцією «Об'єднати календар». Можна переглядати архів, відкривши його у програмі, як будь-який інший календар. Він зберігається у форматі vCalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
uk: Виберіть один з вказаних нижче типі друку. Ви можете надрукувати окремий запис, всі записи у певному діапазоні часу (за день, тиждень або за місяць) або надрукувати весь список завдань.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
uk: Виберіть одиницю виміру часу (дні, тижні, місяці) для автоматичного архівування.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
uk: Скористайтеся цим пунктом для архівування записів подій, які завершилися до вказаної вище дати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
uk: Скористайтеся цим пунктом для архівування завдань, якщо їх було виконано до вказаної вище дати.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
uk: У разі позначення цього пункту старі записи подій та завдань буде вилучено без збереження. Їх вже неможливо буде відновити пізніше.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
uk: Вік подій та завдань для архівування. Всі давніші записи буде збережено і вилучено, а новіші залишаться.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
uk: Записи, старіші за цю дату, слід архівувати. Всі старіші події та завдання буде збережено і вилучено з календаря, а новіші (і ті, які випадають на цю дату) залишаться.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
uk: Шлях до архіву. Записи подій та завдань буде додано до файла архіву так, щоб жоден з записів, які вже зберігаються у файлі не було змінено або вилучено. Пізніше ви зможете завантажити і додати записи з цього файла, подібно до записів з іншого календаря. Для зберігання даних не буде використано ніякого спеціального формату, дані зберігатимуться у звичайному форматі iCalendar.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
uk: Альбомна

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
uk: Книжкова

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
uk: Використовувати типову орієнтацію для вибраного стилю

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
uk: Використовувати типову для принтера

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
uk: Місяці

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
uk: Тижні

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
uk: Дні

[ctx: @label]
en: Archive &file:
uk: Файл ар&хіву:

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
uk: &Орієнтація сторінки:

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
uk: %1 %2, з %3 до %4

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
uk: %1, %2 %3, з %4 до %5

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
uk: *.ics|файли iCalendar

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
uk: Текст:

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
uk: Заголовок:

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
uk: Мітки

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
uk: Завершення

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
uk: Зроблено

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
uk: Початок

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
uk: За датою призначення

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
uk: За рівнем завершеності

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
uk: За пріоритетом

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
uk: За датою початку

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
uk: Мітки

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
uk: Спадання

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
uk: Зростання

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
uk: Лише ви&лучити, не зберігати

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
uk: Архівувати &події

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
uk: Архівувати виконані &завдання

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
uk: Архівувати або вилучати виконані завдання

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
uk: Архівувати або вилучати записи подій

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
uk: Архівувати пункти, старіші за:

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
uk: Автомати&чно архівувати пункти, старіші за:

[ctx: @title general print settings]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:group]
en: Print Style
uk: Стиль друку

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
uk: Тип пунктів, які слід архівувати

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
uk: Архівування/вилучення записів минулих подій та завдань

[ctx: @title:window]
en: Create Note
uk: Створення нотатки

[ctx: @title:window]
en: Print
uk: Друк

[ctx: @title:window]
en: Printing error
uk: Помилка друку

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
uk: Виберіть календар

en: Anonymous
uk: Невідоме

en: Archive events
uk: Архівувати події

en: Archive old events to a separate file
uk: Архівувати старі події в окремий файл

en: Archive to-dos
uk: Архівувати завдання

en: Archiving events
uk: Архівування подій

en: Ask for every individual attendee what to do.
uk: Запитувати у кожного учасника про подальші дії.

en: Attach&ments
uk: Дол&учення

en: Attendee
uk: Учасник

en: Blocked Reminders:
uk: Заблоковані нагадування:

en: Busy
uk: Зайнятий

en: By default, enable reminders for new events
uk: Типово, увімкнути нагадування для нових подій

en: By default, enable reminders for new to-dos
uk: Типово, увімкнути нагадування для нових завдань

en: Cannot write archive file %1. %2
uk: Неможливо записати файл архіву %1. %2

en: Cannot write archive. %1
uk: Неможливо записати файл архіву. %1

en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати дані щодо долучень до записів. Самі долучення надруковано не буде.

en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати список учасників.

en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати нотатки щодо запису розкладу.

en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
uk: Позначте цей пункт, якщо на порожній області відбитка слід надрукувати лінії для ведення нотаток. Корисно, якщо ви бажаєте занотовувати щось безпосередньо на відбитку.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
uk: Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх створених вами записів подій. Згодом ви завжди зможете вимкнути нагадування за допомогою діалогового вікна редактора подій.

en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
uk: Позначте цей пункт, якщо бажаєте, щоб програма вмикала нагадування для всіх створених вами записів завдань. Згодом ви завжди зможете вимкнути нагадування за допомогою діалогового вікна редактора завдань.

en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте увімкнути використання файла, який буде типовим файлом звукових даних для нових завчасних нагадувань. Змінити файл на інший можна за допомогою налаштувань завчасних нагадувань у редакторах записів подій або завдань.

en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
uk: Позначте цей пункт, якщо на кожній сторінці слід надрукувати невеличкий нижній колонтитул з даними щодо часу друку.

en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
uk: Позначте цей пункт, якщо вам потрібно надрукувати докладні дані щодо події, зокрема дані щодо розповсюдження та конфіденційні дані.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
uk: Позначте цей пункт для автоматичного створення листів при створенні, оновленні та вилученні записів подій (або завдань), що стосуються інших учасників. Цей пункт слід позначити, якщо використовуються функції групової роботи (наприклад, Kontact, який налаштовано, як клієнт сервера KDE Kolab).

en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
uk: Позначте, щоб програма KOrganizer не позначала робочі години в свята та вихідні.

en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
uk: Позначте, щоб використовувати загальні параметри KDE для електронної пошти, які вказано у Системних параметрах KDE, модулі «Про мене». Зніміть позначку, щоб мати змогу напряму вказати ваше повне ім'я і адресу електронної пошти.

en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати відсотки виконання у форматі числа і смужки стану для пунктів розкладу.

en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати описи пунктів розкладу.

en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати дати прострочення пунктів розкладу.

en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати пріоритети пунктів розкладу.

en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати дати початку (коли можна виконувати роботу) пунктів розкладу.

en: Check this option if you want to see the item tags printed.
uk: Позначте цей пункт, якщо слід надрукувати мітки пунктів розкладу.

en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
uk: Включіть цей параметр, щоб автоматично визначити необхідний період часу, щоб всі події було показано.

en: Check this option to draw note lines in empty areas.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала рядки приміток у порожніх областях.

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
uk: Позначте цей пункт, щоб виключити пункти, для яких визначено рівень доступу «Конфіденційний»

en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
uk: Позначте цей пункт, щоб виключити пункти, для яких визначено рівень доступу «Особистий»

en: Check this option to exclude the time in description box
uk: Позначте цей пункт, що виключити час з панелі опису

en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
uk: Позначте цей пункт, щоб обмежити записи про події одним рядком. Якщо потрібно, з метою економії місця, записи буде обрізано.

en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
uk: З'&єднати підзавдання з завданнями

en: Content type:
uk: Тип вмісту:

en: Date && Time Range
uk: Період дати та часу

en: Date &range:
uk: Пе&ріод:

en: Date Range
uk: Діапазон дат

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2–%3
uk: %2–%3 %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2–%3 %4
uk: %2 %1–%4 %3

en: Day begins at
uk: День починається о

en: Default appointment time
uk: Типовий час зустрічі

en: Default audio file
uk: Типовий звуковий файл

en: Default duration of new appointment (HH:MM)
uk: Типова тривалість нової зустрічі (гг:хх)

en: Default policy for invitations to other users:
uk: Типові правила для запрошень до інших користувачів:

en: Default reminder time
uk: Типовий час нагадування

en: Default time for reminders
uk: Типовий час для нагадувань:

en: Default time unit for reminders
uk: Типові одиниці часу для нагадувань

en: Delete Old Items
uk: Вилучити старі події

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
uk: Вилучити всі події до %1 без збереження?
    Наступні події буде вилучено:

en: Delete old events
uk: Вилучити старі події

en: Description:
uk: Опис:

en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
uk: Подро&биці (видимість, секретність, і т.п.)

en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
uk: Не надсилати поштових запрошень взагалі (може зашкодити груповому плануванню у клієнтах, сумісних із iTip).

en: Du&e date
uk: Дата п&рострочення

en: Due date:
uk: Дата завершення:

en: Duration:
uk: Тривалість:

en: E&mail address
uk: Адреса е&л. пошти

en: E&xtend time range to include all events
uk: Роз&ширити період часу, щоб включити всі події

en: Enable a default sound file for audio reminders
uk: Увімкнути використання типового файла для звукових нагадувань

en: Enable reminders for new Events
uk: Увімкнути нагадування для нових подій

en: Enable reminders for new To-dos
uk: Увімкнути нагадування для нових завдань

en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
uk: Увімкніть, щоб друкувати номери тижнів ліворуч від кожного рядка.

en: End date:
uk: Дата закінчення:

en: End ti&me:
uk: Ча&с закінчення:

en: Ending date for the print
uk: Кінцева дата для друку

en: Ending month for the print
uk: Кінцевий місяць для друку

en: Ending time for the print
uk: Кінцевий час для друку

en: Ending year for the print
uk: Кінцевий рік для друку

en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
uk: Вкажіть назву списку завдань, яку буде надруковано на відбитку вгорі

en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
uk: Тут можна вказати типову тривалість подій, яка буде використовуватися, якщо ви не вкажете дату закінчення.

en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
uk: Сюди введіть вашу адресу електронної пошти. Ця адреса електронної пошти буде використовуватись для ідентифікації власника календаря і буде показана в подіях і завданнях, які ви створюватимете.

en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
uk: Введіть типовий час випередження нагадування для всіх записів, які ви створюватимете надалі. Одиницю часу можна вказати у сусідньому спадному списку.

en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
uk: Введіть типову одиницю часу випередження нагадування для всіх записів, які ви створюватимете надалі. Час можна вказати у сусідньому полі лічильника.

en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
uk: Тут можна вказати типовий час подій, який буде використовуватися, якщо ви не вкажете дату початку.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
uk: Тут введіть час початку подій. Цей час має бути найранішим часом, який може бути використано для записів подій протягом дня.

en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
uk: Введіть ваше повне ім'я. Це ім'я буде показано в надписі «Організатор» в завданнях і подіях, які ви створите.

en: Exclude c&onfidential
uk: Виключити &конфіденційні

en: Exclude holidays
uk: Виключити свята

en: Exclude pri&vate
uk: Виключити &особисті

en: Exclude t&ime from timetable detail display items
uk: Виключити &час з пунктів показу подробиць розкладу

en: Folder type:
uk: Тип теки:

en: Free
uk: Вільний

en: Full &name
uk: Повне &ім'я

en: General
uk: Загальне

en: Holiday
uk: Свято

en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
uk: Якщо ввімкнене автоархівування, то події, давніші ніж це значення, будуть архівовані. Одиниця виміру цього значення вказується в іншому полі.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
uk: Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим параметром та параметром <i>Дата закінчення</i>. Цей параметр використовується для визначення дати початку.

en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
uk: Якщо ви хочете одночасно друкувати більше днів, можете вказати період цим параметром та параметром <i>Дата початку</i>. Цей параметр використовується для визначення дати закінчення.

en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
uk: Якщо ви хочете використовувати кольори для розрізнення певних міток у результатах друку, позначте цей пункт.

en: In days
uk: За днями

en: In months
uk: За місяцями

en: In weeks
uk: За тижнями

en: Include Information
uk: Включити інформацію

en: Include daily re&curring to-dos and events
uk: Включити щоденні &періодичні завдання та події

en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
uk: Включати &завдання з датою виконання у друк

en: Include weekl&y recurring to-dos and events
uk: Включити щотижневі періодичні завдання та події

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
uk: Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати кінцеву межу цього періоду. Час початку має бути вказано параметром <i>Час початку</i>. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути<i>Розширити період часу, щоб включити всі події</i>.

en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
uk: Можна надрукувати тільки ті події, які знаходяться в межах певного періоду. Тут можна вказати початкову межу цього періоду. Час закінчення має бути вказано параметром <i>Час закінчення</i>. Примітка: можна автоматично міняти ці параметри, якщо увімкнути<i>Розширити період часу, щоб включити всі події</i>.

en: Journal entries
uk: Журнальні записи

en: Limit events in each day to a &single line
uk: Обмежити події кожного дня &одним рядком

en: Location:
uk: Місце проведення:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
uk: %1 після кінця

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
uk: %1 після початку

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
uk: %1 перед кінцем

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
uk: %1 до початку

en: Name for this to-do list
uk: Назва цього списку завдань

en: No Attachments
uk: Долучень немає

en: No Attendees
uk: Немає учасників

en: No Subitems
uk: Підпунктів немає

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
uk: У записі події не знайдено долучення з назвою «%1».

en: No due date
uk: Немає дати завершення

en: No end date
uk: Немає дати закінчення

en: No reminders
uk: Немає нагадувань

en: No start date
uk: Нема дати початку

en: Notes:
uk: Примітки:

en: Num&ber of pages:
uk: Кількість с&торінок:

en: Organizer:
uk: Організатор:

en: Percentage co&mpleted
uk: З&авершеність у відсотках

en: Person: %1
uk: Особа: %1

en: Print &Footer
uk: Над&рукувати нижній колонтитул

en: Print &all to-dos
uk: Друкувати &всі завдання

en: Print &incidence
uk: Надрукувати &подію

en: Print &journal
uk: Друкувати &журнал

en: Print &uncompleted to-dos only
uk: Друкувати тільки &незакінчені завдання

en: Print &week
uk: Друкувати ти&ждень

en: Print &year
uk: Друкувати &рік

en: Print Layout
uk: Розкладка друку

en: Print a datetime footer on each page
uk: Надрукувати нижній колонтитул з датою і часом на кожній сторінці

en: Print as split wee&k view
uk: Друкувати по тижнях

en: Print as timeta&ble view, one page per day
uk: Друкувати в вигляді &розкладу, один день — одна сторінка

en: Print as timeta&ble view, one week per page
uk: Друкувати в вигляді &розкладу, один тиждень — одна сторінка

en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
uk: Друкувати як розклад, всі д&ні на одній сторінці

en: Print da&y
uk: Друкувати ден&ь

en: Print daily recurring items
uk: Надрукувати записи завдань та подій, що повторюються щоденно

en: Print date &range as Filofax format, all on one page
uk: Надрукувати діапазон дат у &форматі Filofax, всі на одній сторінці

en: Print date &range as Filofax format, one week per page
uk: Надрукувати діапазон дат у &форматі Filofax, один тиждень — одна сторінка

en: Print in color
uk: Кольоровий друк

en: Print incidence details
uk: Надрукувати подробиці записів

en: Print item completion percentage
uk: Друкувати відсотки виконання пунктів

en: Print item descriptions
uk: Друкувати описи пунктів

en: Print item due dates
uk: Друкувати дати прострочення пунктів

en: Print item priorities
uk: Друкувати пріоритети пунктів

en: Print item start dates
uk: Друкувати дати початку пунктів

en: Print item tags
uk: Друкувати мітки пунктів

en: Print items on one line
uk: Друкувати всі запис у одному рядку

en: Print mont&h
uk: Друкувати міся&ць

en: Print only to-dos due in the &range:
uk: Друкувати тільки завдання, &які закінчуються:

en: Print the attachments
uk: Надрукувати долучення

en: Print the attendees
uk: Надрукувати список учасників

en: Print the notes
uk: Друкувати нотатки

en: Print to-&dos
uk: Друкувати зав&дання

en: Print to-dos due within the specified date range
uk: Надрукувати записи завдань, призначених на певний діапазон дат

en: Print week &numbers
uk: Друкувати &номери тижнів

en: Print week numbers
uk: Друкувати номери тижнів

en: Print weekly recurring items
uk: Друкувати пункти щотижневих періодичних дій

en: Prints a calendar for an entire year
uk: Друкує календар для цілого року

en: Prints all events of a single day on one page
uk: Друкувати всі події одного дня на одній сторінці

en: Prints all events of one month on one page
uk: Друкувати всі події одного місяця на одній сторінці

en: Prints all events of one week on one page
uk: Друкувати всі події одного тижня на одній сторінці

en: Prints all journals for a given date range
uk: Друкує всі журнали з даного періоду

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
uk: Друкує всі завдання у вигляді (деревоподібного) списку

en: Prints an incidence on one page
uk: Друкує всі події на одній сторінці

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Regularly archive events
uk: Регулярно архівувати події

en: Reminder:  | %1 reminders:
uk[0]: %1 нагадування
uk[1]: %1 нагадування
uk[2]: %1 нагадувань
uk[3]: %1 нагадування

en: Repeats:
uk: Повторення:

en: Rights:
uk: Права:

en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

en: Secrecy: %1
uk: Секретність: %1

en: Security Exclusions
uk: Виключення безпеки

en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
uk: Встановіть колір, який буде використано для випадків «без міток» і «не вказана мітка», якщо пункт не належить до жодної з категорій. Цей колір буде використано під час малювання елементів у переглядах порядку денного або місяця у разі використання схеми «Лише мітка».

en: Select the calendar where this item will be stored.
uk: Виберіть календар, у якому зберігатимуться дані цього запису.

en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
uk: Виберіть, свята яких регіонів слід використовувати. Визначені свята показано в навігаторі датами, перегляді порядку денного тощо як неробочі дні.

en: Send mails without asking.
uk: Надсилати повідомлення без підтвердження.

en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
uk: Вкажіть файл, який буде використано як файл з типовими звуковими даними для нових завчасних нагадувань. Змінити файл на інший можна за допомогою налаштувань завчасних нагадувань у редакторах записів подій або завдань.

en: Settings:
uk: Параметри:

en: Show &holidays as:
uk: Показувати св&ята як:

en: Show &sub-day events as:
uk: Показувати п&одії дня як:

en: Show as: Busy
uk: Показати як: зайнятий

en: Show as: Free
uk: Показати як: вільний

en: Show note &lines
uk: Показати &рядки приміток

en: Show note &lines in Filofax layout
uk: Показувати &рядки приміток у форматі Filofax

en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
uk: Показувати інструменти вибору часових поясів у вікні редакторів подій і завдань.

en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
uk: Подібний до «Друкувати щоденні періодичні завдання та події». Тижневі події будуть опускатись при друці вибраного місяця.

en: Sort direction:
uk: Порядок впорядкування:

en: Sort field:
uk: Впорядковувати по полю:

en: Sorting Options
uk: Параметри впорядкування

en: Sta&rt month:
uk: Місяць &початку:

en: Start &time:
uk: &Час початку:

en: Start date:
uk: Дата початку:

en: Starting date for the print
uk: Виберіть початкову дату для друку

en: Starting month for printing
uk: Початковий місяць для друку

en: Starting time for the print
uk: Виберіть початковий час для друку

en: Starting year for printing
uk: Початковий рік для друку

en: Status: %1
uk: Стан: %1

en: Stri&ke out completed to-do summaries
uk: Вик&реслювати підсумки виконаних завдань

en: Ta&gs
uk: &Мітки

en: Tags:
uk: Мітки:

en: Tentative
uk: Умовно прийнято

en: Text
uk: Текст

en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
uk: За вибору формату Filofax буде надруковано відомості для обраних днів без розкладу.

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
uk: Долучення «%1» є посиланням на документ інтернету, недоступний з цього комп’ютера.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
uk: Запис запрошення у календарі, що зберігається у цьому повідомленні електронної пошти, пошкоджено у невідомий спосіб. Виконання вказаної дії неможливе.

en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
uk: У режимі розділеного перегляду тижнів час буде показано у лівій частині сторінки, дві сторінки на один тиждень.

en: The timetable print view has the times to the left of the page.
uk: За вибору часової таблиці час буде надруковано у лівій частині сторінки.

en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
uk: За вибору часової таблиці час буде надруковано у лівій частині сторінки. Всі дні буде надруковано як стовпчики одного великого розкладу.

en: The unit in which the expiry time is expressed.
uk: Одиниця часу, у якій вказується термін давності.

en: There are no items before %1
uk: Немає подій перед %1

en: This printing style does not have any configuration options.
uk: Цей стиль друку не має параметрів налаштування.

en: This task is overdue!
uk: Завдання прострочене!

en: Time Boxes
uk: Часові рамки

en: To-do List
uk: Список завдань

en: To-do list
uk: Список завдань

en: To-do: %1
uk: Завдання: %1

en: To-dos to Print
uk: Друкувати завдання

en: URL of the file where old events should be archived
uk: Адреса URL файла, де давні події мають бути архівовані

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для долучення.

en: Unavailable
uk: Недоступний

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Use Groupware communication
uk: Використовувати зв'язок групової роботи

en: Use email settings from System Settings
uk: Використовувати параметри пошти з «Системних параметрів»

en: Use holiday regions:
uk: Використовувати свята регіонів:

en: Use this color when drawing items without any tags
uk: Використовувати цей колір для малювання пунктів без міток

en: What to do when archiving
uk: Що робити при архівуванні

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
uk: Якщо ви хочете надрукувати записи декількох місяців одночасно, можете вказати діапазон місяців. За допомогою цього пункту можна вказати перший місяць для друку. Скористайтеся пунктом <i>Місяць закінчення</i>, щоб вказати останній місяць цього діапазону.

en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
uk: Якщо ви хочете надрукувати записи декількох місяців одночасно, можете вказати діапазон місяців. За допомогою цього пункту можна вказати останній місяць для друку. Скористайтеся пунктом <i>Місяць початку</i>, щоб вказати перший місяць цього діапазону.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
uk: Якщо ви хочете надрукувати записи декількох років одночасно, можете вказати діапазон років. За допомогою цього пункту можна вказати перший рік для друку. Скористайтеся пунктом <i>Рік закінчення</i>, щоб вказати останній рік цього діапазону.

en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
uk: Якщо ви хочете надрукувати записи декількох років одночасно, можете вказати діапазон років. За допомогою цього пункту можна вказати останній рік для друку. Скористайтеся пунктом <i>Рік початку</i>, щоб вказати перший рік цього діапазону.

en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
uk: Цей параметр дозволяє не друкувати завдання та події, які потроюються щодня. Такі події займають багато місця і тоді вигляд місяця переповнений.

en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете друкувати завдання, дата завершення яких знаходиться у діапазоні вказаних дат.

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
uk: Віртуальний

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
uk: усі

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
uk: звук

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
uk: показ

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
uk: ел. пошта

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
uk: процедура

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
uk: інше

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
uk: немає

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
uk: %1–%2 (тиждень %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
uk: %1–%2
    (тиждень %3)

[ctx: except for listed dates]
en:  except
uk:  окрім

en: hh:mm
uk: гг:хх

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
uk: Увесь день

[ctx: no status]
en: none
uk: немає

en: nobody@nowhere
uk: невідомий@ніде

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
uk: немає

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
uk: надруковано: %1

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
uk: Причина невідома

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
uk: Пріоритетність: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
uk: Секретність: %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
uk: Стан: %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
uk: Дата завершення: %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
uk: Час завершення: %1

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
uk: Дата початку: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
uk: Час початку: %1

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
uk: читання-запис

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
uk: лише читання

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
uk: %1 (Типовий календар)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
uk: %1 (Завершення: %2)

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
uk: %1 (Завершення: %2)

[ctx: unknown status]
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
uk: %1, %3 %2
