kcm_touchpad - en to uk translation catalogue (226 entries)

en:  mm
uk:  мм

en:  ms
uk:  мс

en:  scrolls/sec
uk: гортань/сек.

en:  scrolls/sec²
uk:  гортань/сек.²

en:  units
uk:  одиниці

[ctx: @title:window]
en: Enable/Disable Touchpad
uk: Вмикання або вимикання сенсорної панелі

en: Acceleration factor for normal pointer movements
uk: Коефіцієнт прискорення для звичайних пересувань вказівника

en: Acceleration profile:
uk: Профіль прискорення:

en: Accept input through this device.
uk: Приймати вхідні дані з цього пристрою.

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
uk: Задіяні параметри не збігаються зі збереженими.
    Зараз ви бачите збережені значення параметрів.

en: Adaptive
uk: Адаптивний

en: Alexander Mezin
uk: Алєксандр Мєзін

en: Cannot apply touchpad configuration
uk: Не вдалося застосувати налаштування сенсорної панелі

en: Cannot connect to X server
uk: Не вдалося встановити зв’язок з графічним сервером

en: Cannot read default touchpad configuration
uk: Не вдалося прочитати дані щодо типових налаштувань сенсорної панелі

en: Cannot read touchpad configuration
uk: Не вдалося прочитати дані щодо налаштувань сенсорної панелі

[ctx: Circular scrolling]
en: Angle:
uk: Кут:

[ctx: Circular scrolling]
en: Trigger region:
uk: Область вмикання:

en: Click me
uk: Натисни мене!

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
uk: Одночасне натискання лівої і правої кнопок надсилатиме сигнал клацання середньою кнопкою.

[ctx: Coasting]
en: Deceleration:
uk: Уповільнення:

[ctx: Coasting]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: Coasting]
en: Minimum speed:
uk: Мінімальна швидкість:

en: Configure…
uk: Налаштувати…

en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
uk: Продовжувати гортання після того, як палець вийде за межі краю сенсорної панелі

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
uk: © Алєксандр Мєзін, 2013

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
uk: © Roman Gilg, 2016

en: Corner coasting:
uk: Затискання у куті:

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
uk: Розробник synclient

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
uk: Невеличка допомога

[ctx: Credits]
en: Testing
uk: Тестування

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
uk: Покращення зручності, тестування

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
uk: Критична помилка під час читання основних відомостей щодо пристрою для сенсорної панелі %1.

en: Cursor moves the same distance as finger.
uk: Вказівник зсувається на ту саму відстань, що і палець.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
uk: Вказівник зсувається на відстань, яка залежить від швидкості руху пальцем.

en: Developer
uk: Розробник

en: Device enabled
uk: Пристрій увімкнено

en: Device:
uk: Пристрій:

en: Disable Touchpad
uk: Вимкнути сенсорну панель

en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
uk: Вимкнути імітацію клацання та гортання.
    Ви зможете пересувати вказівник за допомогою сенсорної панелі і виконувати клацання за допомогою апаратних кнопок.

en: Disable horizontal scrolling
uk: Вимкнути горизонтальне гортання

en: Disable taps and scrolling only
uk: Вимкнути лише дотики і гортання

en: Disable touchpad when mouse is plugged in
uk: Вимикати сенсорну панель, якщо з’єднано мишу

en: Disable touchpad when typing
uk: Вимикати сенсорну панель під час введення тексту

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
uk: Вимикати сенсорну панель під час введення тексту для запобігання небажаним ефектам

en: Disable while typing
uk: Вимикати під час введення тексту

en: Drag me
uk: Перетягніть

en: Dragging continues after a short finger lift.
uk: Перетягування продовжується після нетривалого зникнення контакту з пальцем.

en: Edge scrolling:
uk: Гортання на краях:

[ctx: Emulated mouse button]
en: Left button
uk: Ліва кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: Middle button
uk: Середня кнопка

[ctx: Emulated mouse button]
en: No action
uk: Нічого не робити

[ctx: Emulated mouse button]
en: Right button
uk: Права кнопка

en: Enable Touchpad
uk: Увімкнути сенсорну панель

en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
uk: Дозволити продовження гортання на краю, якщо палець залишиться у куті сенсорного пристрою

en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
uk: Увімкнути горизонтальне гортання у відповідь на перетягування вздовж нижнього краю

en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
uk: Увімкнути горизонтальне гортання у відповідь на перетягування двома пальцями у будь-які частині сенсорної панелі

en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
uk: Увімкнути вертикальне гортання у відповідь на перетягування вздовж правого краю

en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
uk: Увімкнути вертикальне гортання у відповідь на перетягування двома пальцями у будь-які частині сенсорної панелі

en: Enable/Disable Touchpad
uk: Увімкнути або вимкнути сенсорну панель

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
uk: Помилка під час спроби додати щойно з’єднаний пристрій. Будь ласка, спробуйте з’єднати його з комп’ютером ще раз, потім перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
uk: Помилка під час спроби завантажити типові значення. Не вдалося встановити типові значення для усіх параметрів.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
uk: Помилка під час завантаження значень. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями.

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
uk: Швидше

en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
uk: Тиск пальцем, за якого буде застосовано коефіцієнт максимального тиску

en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
uk: Тиск пальцем, за якого буде застосовано коефіцієнт мінімального тиску

en: Flat
uk: Нейтральний

en: General:
uk: Загальне:

en: Greatest setting for pressure motion factor
uk: Найбільше значення коефіцієнта тиску пересування

en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
uk: Тривалість (у мілісекундах) режиму «Замкнені перетягування». Щойно цей час від моменту, коли палець буде прибрано із сенсорної панелі, буде вичерпано, режим буде автоматично вимкнено.

en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
uk: Якщо не позначено, жест дотику з перетягуванням завершиться, щойно користувач прибере палець з поверхні панелі. Якщо пункт буде позначено, жест залишатиметься активним, аж доки користувач не торкнеться панелі ще раз або не буде вичерпано час очікування.

en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
uk: Визначає, чи слід вмикати виявлення долоні. Зауважте, що для користування керуванням долонею на пристрої має бути передбачено можливість такого керування.

en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
uk: Якщо протягом вказаного у мілісекундах проміжку часу не буде
    виявлено натискань на клавіші, сенсорну панель буде знову увімкнено.

en: Ignored devices:
uk: Ігноровані пристрої:

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
uk: Зворотний напрямок гортання (природне гортання)

en: Keyboard shortcuts:
uk: Клавіатурні скорочення:

en: Left handed mode
uk: Режим шульги

[ctx: Locked drags]
en: Timeout:
uk: Час очікування:

en: Lowest setting for pressure motion factor
uk: Найменше значення коефіцієнта тиску пересування

en: Maximum finger movement:
uk: Максимальне пересування пальця:

en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
uk: Максимальне пересування пальця для виявлення дотику

[ctx: Maximum pointer movement speed]
en: Maximum:
uk: Максимум:

en: Maximum pointer speed
uk: Максимальна швидкість вказівника

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
uk: Максимальний час (у мілісекундах) для виявлення подвійного дотику

en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
uk: Максимальний час (у мілісекундах) для виявлення дотику

en: Maximum time for double tap:
uk: Максимальний час для подвійного дотику:

en: Maximum time:
uk: Максимальний час:

en: Middle-click
uk: Клацання середньою

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
uk: Клацання середньою (дотик трьома пальцями — клацання правою)

en: Middle-click:
uk: Клацання середньою:

en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
uk: Мінімальний тиск пальцем, за якого дотик вважатиметься дотиком долонею

en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
uk: Мінімальна ширина пальця, за якої дотик вважатиметься дотиком долонею

[ctx: Minimum pointer movement speed]
en: Minimum:
uk: Мінімум:

en: Minimum pointer speed
uk: Мінімальна швидкість вказівника

[ctx: Mouse button]
en: Left button
uk: Ліва кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
uk: Середня кнопка

[ctx: Mouse button]
en: Right button
uk: Права кнопка

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
en: Speed
uk: Швидкість

en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
uk: Кут руху (у градусах) для реєстрації події гортання

en: Move distance of the finger for a scroll event
uk: Відстань пересування пальця для реєстрації події гортання

en: No touchpad found
uk: Сенсорного пристрою не виявлено

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
uk: Не знайдено сенсорної панелі. З’єднайте сенсорну панель із комп’ютером.

[ctx: Noise cancellation]
en: Horizontal:
uk: Горизонтальна:

[ctx: Noise cancellation]
en: Vertical:
uk: Вертикальна:

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
uk: Не вдалося зберегти усі зміни. Докладнішу інформацію можна знайти у журналі. Будь ласка, перезапустіть модуль керування сенсорними панелями, потім повторіть спробу.

en: Notifications:
uk: Сповіщення:

en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
uk: Кількість гортань на секунду² для зменшення швидкості гортання за затисканням

[ctx: Palm detection]
en: Minimum pressure:
uk: Мінімальний тиск:

[ctx: Palm detection]
en: Minimum width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Pointer Motion
uk: Пересування вказівника

[ctx: Pointer acceleration]
en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: Pointer acceleration:
uk: Прискорення вказівника:

[ctx: Pointer motion]
en: Noise Cancellation
uk: Усування шуму

[ctx: Pointer motion]
en: Pressure-Dependent Motion
uk: Залежне від тиску пересування

en: Press anywhere with three fingers
uk: Натискання будь-де трьома пальцями

en: Press anywhere with three fingers.
uk: Натискання будь-де трьома пальцями.

en: Press anywhere with two fingers
uk: Натискання будь-де двома пальцями

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
uk: Натискання у нижньому лівому і нижньому правому куті одночасно

en: Press bottom-middle
uk: Натискання внизу посередині

en: Press bottom-right corner
uk: Натискання у нижньому правому куті

en: Press left and right buttons for middle click
uk: Натискати ліву і праву кнопки для клацання середньою

en: Pressure for detecting a release:
uk: Тиск для виявлення відпускання:

en: Pressure for detecting a touch:
uk: Тиск для виявлення дотику:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum factor:
uk: Максимальний коефіцієнт:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Maximum pressure:
uk: Максимальний тиск:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum factor:
uk: Мінімальний коефіцієнт:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
en: Minimum pressure:
uk: Мінімальний тиск:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
uk: Не вдалося опитати пристрої введення. Будь ласка, закрийте це вікно модуля, а потім знову його відкрийте.

en: Reverse horizontal scrolling
uk: Зворотне горизонтальне гортання

en: Reverse scrolling:
uk: Зворотне гортання:

en: Reverse vertical scrolling
uk: Зворотне вертикальне гортання

en: Right-click
uk: Клацання правою

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
uk: Клацання правою (дотик трьома пальцями — клацання середньою)

en: Right-click:
uk: Клацання правою:

en: Scrolling
uk: Гортання

[ctx: Scrolling direction]
en: Horizontal
uk: Горизонтальне

[ctx: Scrolling direction]
en: Vertical
uk: Вертикальне

[ctx: Scrolling distance]
en: Horizontal:
uk: Горизонтальна:

[ctx: Scrolling distance]
en: Vertical:
uk: Вертикальна:

en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
uk: Гортання буде розпочато, якщо перетягування розпочнеться у вказаній області.
    Пересування пальця за годинниковою стрілкою навколо центру сенсорної панелі
    призведе до гортання вниз, а проти годинникової стрілки — вгору.

en: Scrolling speed:
uk: Швидкість гортання:

en: Scrolling:
uk: Гортання:

en: Sensitivity
uk: Чутливість

en: Show active settings
uk: Показати задіяні параметри

en: Single tap is left button click.
uk: Одинарний дотик — клацання лівою кнопкою.

en: Single tap timeout:
uk: Час очікування одного дотику:

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
uk: Проведення на краю панелі — гортання.

en: Slide with two fingers scrolls.
uk: Проведення двома пальцями — гортання.

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
uk: Проведення пальцем після дотику призводить до перетягування.

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
uk: Повільніше

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
uk: Програмні кнопки буде додано у нижній частині сенсорної панелі.

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
uk: Програмну кнопку середньої кнопки миші буде додано у нижній частині сенсорної панелі.

en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
uk: Іноді певні пристрої помилково визначаються як миша.
    Ви можете додати їх до цього списку, щоб програма більше не вважала ці пристрої пристроями типу миші.

en: Swap left and right buttons.
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки.

en: System Settings module for managing your touchpad
uk: Модуль Системних параметрів для керування сенсорною панеллю

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
uk: Модуль Системних параметрів, фонова служба і аплет Плазми для керування сенсорною панеллю

en: Tap Detection
uk: Виявлення дотику

en: Tap to Click
uk: Дотик як клацання

en: Tap with two finger to enable right click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання правою.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання середньою, дотик трьома пальцями — клацання правою.

en: Tap with two fingers to middle-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання середньою.

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання правою, дотик трьома пальцями — клацання середньою.

en: Tap with two fingers to right-click.
uk: Дотик двома пальцями — клацання правою.

en: Tap-and-Drag Gesture
uk: Жест дотику з перетягуванням

en: Tap-and-drag
uk: Дотик-і-перетягування

en: Tap-and-drag lock
uk: Дотик-і-перетягування із блокування

en: Tap-to-click
uk: Дотик як клацання

[ctx: Tapping]
en: One finger:
uk: Один палець:

[ctx: Tapping]
en: Three fingers:
uk: Три пальці:

[ctx: Tapping]
en: Two fingers:
uk: Два пальці:

en: Tapping:
uk: Дотики:

en: Testing area
uk: Область тестування

en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
uk: Мінімальна апаратна горизонтальна відстань для реєстрації події з пересування

en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
uk: Мінімальна апаратна вертикальна відстань для реєстрації події з пересування

en: These settings won't take effect in the testing area
uk: Значення цих параметрів не використовуватимуться у області тестування.

en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
uk: Цей жест є альтернативним способом перетягування. Він виконується так: користувач виконує дотик (торкається панелі і відпускає), потім торкається панелі ще раз і пересуває палець сенсорною панеллю.

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
uk: До коду цієї програми включено код, авторські права на який належать:
    © Peter Osterlund, 2002–2005, 2007

en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
uk: Час очікування після дотику для розпізнавання окремого дотику

en: Timeout:
uk: Час очікування:

en: Toggle Touchpad
uk: Увімкнути або вимкнути сенсорну панель

en: Touchpad
uk: Сенсорна панель

[ctx: Touchpad]
en: Corners
uk: Кути

[ctx: Touchpad]
en: Palm Detection
uk: Виявлення долоні

[ctx: Touchpad]
en: Sensitivity
uk: Чутливість

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Circular Scrolling
uk: Циклічне гортання

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Coasting
uk: Затискання

[ctx: Touchpad - Scrolling]
en: Scrolling Distance
uk: Відстань гортання

[ctx: Touchpad Edge]
en: All edges
uk: Усі краї

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom edge
uk: Нижній край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom left corner
uk: У нижньому лівому куті

[ctx: Touchpad Edge]
en: Bottom right corner
uk: У нижньому правому куті

[ctx: Touchpad Edge]
en: Left edge
uk: Лівий край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Right edge
uk: Правий край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top edge
uk: Верхній край

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top left corner
uk: У верхньому лівому куті

[ctx: Touchpad Edge]
en: Top right corner
uk: У верхньому правому куті

en: Touchpad KCM
uk: Модуль керування сенсорною панеллю

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom left:
uk: Нижній лівий:

[ctx: Touchpad corner]
en: Bottom right:
uk: Нижній правий:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top left:
uk: Верхній лівий:

[ctx: Touchpad corner]
en: Top right:
uk: Верхній правий:

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
uk: Сенсорну панель від’єднано. Діалогове вікно її параметрів закрито.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
uk: Сенсорну панель від’єднано. Інших сенсорних панелей не виявлено.

en: Touchpad edges
uk: Краї панелі

[ctx: Touchpad gesture]
en: Locked Drags
uk: Замкнені перетягування

[ctx: Touchpad gesture]
en: Taps
uk: Дотики

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
uk: Сенсорну панель вимкнено, оскільки з комп’ютером з’єднано мишу

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
uk: Сенсорну панель увімкнено, оскільки від комп’ютера від’єднано мишу

en: Touchscreen like scrolling.
uk: Гортання як на сенсорній панелі.

en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
uk: Область на сенсорній панелі для вмикання циклічного гортання

en: Two fingers
uk: Два пальці

en: Two-finger scrolling:
uk: Гортання двома пальцями:

en: Two-finger tap:
uk: Дотик двома пальцями:

en: Vadim Zaytsev
uk: Вадим Зайцев

en: Violetta Raspryagayeva
uk: Віолетта Распрягаєва

en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
uk: Якщо тиск пальцем зменшиться до цього значення, драйвер зафіксує відпускання

en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
uk: Якщо тиск пальцем перевищить це значення, драйвер зафіксує дотик

en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
uk: Якщо використовується разом з вертикальним гортанням, потрапляння пальця у верхній або нижній правий кут сенсорної панелі перемикатиме гортання з вертикального на циклічне

en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик у лівому нижньому куті

en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик у лівому верхньому куті

en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик одним пальцем не у куті сенсорного пристрою

en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик трьома пальцями не у куті сенсорного пристрою

en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик двома пальцями не у куті сенсорного пристрою

en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик у правому нижньому куті

en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
uk: Якій кнопці миші відповідатиме дотик у правому верхньому куті

en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
uk: Ваш палець має виконати вказану кількість гортань за секунду, щоб було увімкнено режим затискання
