en to uk translation catalogue (456 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
uk: Моноширинний

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
uk: Без засічок

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
uk: З засічками

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
uk: &Наявні:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
uk: &Вибрані:

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
uk: Один крок назад

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
uk: Далі

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: KCharSelect]
en: &Find...
uk: &Пошук…

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
uk: Псевдоніми:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
uk: Анотації і посилання

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
uk: Блок:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
uk: Вісімкове позначення С для UTF-8:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
uk: Інформація про ієрогліфи

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
uk: Символ:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
uk: Розкладання:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
uk: Визначення англійською:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
uk: Введіть сюди критерій або символ пошуку

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character...
uk: Введіть критерій або символ пошуку…

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
uk: Загальні властивості символів

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
uk: Наступний символ у журналі

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
uk: Попередній символ у журналі

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
uk: Вимова японською, Кун:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
uk: Вимова японською, Он:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
uk: Наступний у журналі

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
uk: Примітки:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
uk: Попередній у журналі

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
uk: Див. також:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
uk: Виберіть блок для показу

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
uk: Виберіть категорію

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
uk: Виберіть шрифт

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
uk: Виберіть розмір шрифту

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
uk: Вимова Танг:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
uk: Категорія Unicode:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
uk: Різні корисні представлення

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
uk: Десятковий об’єкт XML:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
uk: <нижній сурогат>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
uk: <високий сурогат — неприватний вжиток>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
uk: <високий сурогат — приватний вжиток>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
uk: <приватний вжиток>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
uk: <не є символом>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
uk: <не приписано>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
uk: Африканські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
uk: Алхімічні символи

[ctx: KCharSelectData]
en: All
uk: Усі

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
uk: Усі

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
uk: Форми відтворення абеток

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
uk: Американські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
uk: Арабська

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
uk: Арабська розширена-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
uk: Арабська розширена-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
uk: форми відтворення арабської A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
uk: Форми відтворення арабської B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
uk: Додаткові арабські

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
uk: Вірменська

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
uk: Стрілки

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
uk: Балійська

[ctx: KCharSelectData]
en: Bamum
uk: Бамум

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
uk: Основна латиниця

[ctx: KCharSelectData]
en: Batak
uk: Батак

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
uk: Бенгальська

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
uk: Блокові елементи

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo
uk: Бопомофо

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
uk: Додаткові бопомофо

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
uk: Для малювання рамок

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
uk: Шаблони Брайля

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
uk: Бугійська

[ctx: KCharSelectData]
en: Buhid
uk: Бухід

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
uk: Сумісні ієрогліфічні форми

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
uk: Сумісні ієрогліфічні ідеограми

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
uk: Додатки радикалів ієрогліфів

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
uk: Штрихи CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
uk: Символи і пунктуація CJK

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
uk: Ієрогліфічні ідеограми, додаток A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
uk: Центральназійські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Cham
uk: Тьям

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee
uk: Черокі

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
uk: Додаткові черокі

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
uk: Символи шахів

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
uk: Об’єднання діакритичних знаків

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
uk: Розширене об’єднання діакритичних знаків

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
uk: Додаткові об’єднання діакритичних знаків

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
uk: Об’єднання діакритичних знаків і символів

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
uk: Комбіновані діакритичні

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
uk: Комбіновані позначки половинок

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
uk: Загальні індійські форми чисел

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
uk: Малюнки керування

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
uk: Коптська

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
uk: Символи грошових одиниць

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
uk: Розширена кирилиця-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
uk: Розширена кирилиця-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
uk: Розширена кирилиця-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
uk: Додаткова кирилиця

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari
uk: Деванагарі

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
uk: Розширена деванагарі

[ctx: KCharSelectData]
en: Dingbats
uk: Декоративні

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
uk: Плитки доміно

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
uk: Східноазійські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
uk: Емоційки

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
uk: Додаткові буквенно-цифрові у рамках

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
uk: Буквено-цифрові у рамках

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
uk: Додаткові ідеографічні у рамках

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
uk: Ефіопський

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
uk: Розширена ефіопська

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
uk: Розширена ефіопська-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
uk: Додаткові ефіопські

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
uk: Європейські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
uk: Загальна пунктуація

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
uk: Геометричні форми

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
uk: Розширений набір геометричних форм

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
uk: Грузинська

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
uk: Грузинська розширена

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
uk: Додаткова грузинська

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
uk: Глаголиця

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
uk: Розширена грецька

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
uk: Грецькі і коптські

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
uk: Гуджараті

[ctx: KCharSelectData]
en: Gurmukhi
uk: Гурмухі

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
uk: Форми півширини та повної ширини

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
uk: Сумісні корейські

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo
uk: Хангиль-чжамо

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
uk: Корейська розширена-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
uk: Корейська розширена-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
uk: Склади хангиля

[ctx: KCharSelectData]
en: Hanunoo
uk: Хануну

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
uk: Іврит

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
uk: Верхні приватні замінники

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
uk: Верхні замінники

[ctx: KCharSelectData]
en: Hiragana
uk: Хірагана

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
uk: Розширена IPA

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
uk: Символи-ідеограми

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
uk: Писемності Індонезії і Океанії

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
uk: Яванська

[ctx: KCharSelectData]
en: Kanbun
uk: Канбун

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
uk: Радикали кандзі

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
uk: Каннада

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana
uk: Катакана

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення катакани

[ctx: KCharSelectData]
en: Kayah Li
uk: Кая-лі

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
uk: Кхмерська

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
uk: Кхмерські символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
uk: Лаоська

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
uk: Латинь додаткова розширена

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
uk: Латинь розширені-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
uk: Латинь розширені-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
uk: Латинь розширена-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
uk: Латинь, розширені-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
uk: Латинь розширена-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
uk: Латинська-1 додаткова

[ctx: KCharSelectData]
en: Lepcha
uk: Лепча

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
uk: Літера, мала

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
uk: Літера, модифікатор

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
uk: Літера, інша

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
uk: Літера, заголовкова

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
uk: Літера, велика

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
uk: Схожі на літери символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Limbu
uk: Лімбу

[ctx: KCharSelectData]
en: Lisu
uk: Лісу

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
uk: Нижні замінники

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
uk: Плитки маджонґ

[ctx: KCharSelectData]
en: Malayalam
uk: Малаялам

[ctx: KCharSelectData]
en: Mandaic
uk: Мандейська

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
uk: Позначка, включення

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
uk: Позначка, без пропуску

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
uk: Позначка, включає пробіли

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
uk: Математичні оператори

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
uk: Математичні символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek
uk: Маніпурі

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
uk: Розширення маніпурі

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
uk: Середньосхідні писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
uk: Різні математичні символи-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
uk: Різні математичні символи-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
uk: Різні символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
uk: Різні символи і стрілки

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
uk: Різні символи та піктограми

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
uk: Різні технічні

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
uk: Символи зміни тону

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
uk: Монгольська

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
uk: М’янмська

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
uk: М’янмська розширена-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
uk: М’янмська розширена-B

[ctx: KCharSelectData]
en: NKo
uk: Нко

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
uk: Нова тай лі

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
uk: Не друкується

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
uk: Форми чисел

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
uk: Цифра, десяткова

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
uk: Цифра, літера

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
uk: Цифра, інший

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
uk: Огам

[ctx: KCharSelectData]
en: Ol Chiki
uk: Ол-чикі

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
uk: Оптичне розпізнавання знаків

[ctx: KCharSelectData]
en: Oriya
uk: Орія

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
uk: Орнаментальні графічні мітки

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
uk: Інше

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
uk: Інший, контроль

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
uk: Інший, формат

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
uk: Інший, не приписаний

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
uk: Інший, приватний вжиток

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
uk: Інший, сурогат

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
uk: Фагс-па

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
uk: Фонетичні символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
uk: Гра у карти

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
uk: Область приватного використання

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
uk: Пунктуація, закриття

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
uk: Пунктуація, з’єднувач

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
uk: Пунктуація, тире

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
uk: Пунктуація, кінцеві лапки

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
uk: Пунктуація, початкові лапки

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
uk: Пунктуація, відкритий

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
uk: Пунктуація, інший

[ctx: KCharSelectData]
en: Rejang
uk: Реджан

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
uk: Руни

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
uk: Самаритянська

[ctx: KCharSelectData]
en: Saurashtra
uk: Саураштра

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
uk: Розділювач, рядок

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
uk: Розділювач, параграф

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
uk: Розділювач, пробіл

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
uk: Сингалійська

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
uk: Варіанти малих форм

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
uk: Південноазійські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
uk: Південно-східні азійські писемності

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
uk: Знаки інтервалів

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
uk: Спеціальні

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
uk: Сунданська

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
uk: Суданська, додаткові

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
uk: Верхні і нижні індекси

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
uk: Додаткові стрілки A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
uk: Додаткові стрілки B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
uk: Додаткові стрілки C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
uk: Додаткові математичні дії

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
uk: Додаткова пунктуація

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
uk: Додаткові символи і піктографи

[ctx: KCharSelectData]
en: Syloti Nagri
uk: Силоті нагрі

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
uk: Символ, валюта

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
uk: Символ, математичний

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
uk: Символ, модифікатор

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
uk: Символ, інший

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
uk: Додаткові символи і піктографи A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
uk: Застарілі символи комп'ютерних наук

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
uk: Сирійська

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
uk: Додаткова сирійська

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagalog
uk: Тагалог

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagbanwa
uk: Таґбанва

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Le
uk: Тай лі

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Tham
uk: Тай-тхем

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Viet
uk: Тай-в’єт

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
uk: Тамільська

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
uk: Телугу

[ctx: KCharSelectData]
en: Thaana
uk: Таана

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
uk: Тайська

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
uk: Тибетська

[ctx: KCharSelectData]
en: Tifinagh
uk: Тіфінаг (давньолівійська)

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
uk: Символи транспортних схем і карт

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
uk: Уніфіковані силабічні канадських аборигенів

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
uk: Уніфіковані силабічні канадських аборигенів (додаткові)

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
uk: невідомий

[ctx: KCharSelectData]
en: Vai
uk: Вай

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
uk: Вибір варіантів

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
uk: Ведичні розширення

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
uk: Вертикальні форми

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
uk: Радикали Ї

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
uk: Склади Ї

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
uk: Символи гексаграм «Книги перетворень»

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
uk: У десятковому форматі

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
uk: Кодова точка Unicode:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom...
uk: Нетиповий

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
uk: Дата не може бути ранішою за %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
uk: Дата не може бути пізнішою за %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
uk: Вами вказано некоректну дату

[ctx: KDatePicker]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
uk: Наступний місяць

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
uk: Наступний рік

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
uk: Попередній місяць

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
uk: Попередній рік

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
uk: Вибір місяця

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
uk: Вибір тижня

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
uk: Вибір року

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
uk: Виберіть поточний день

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
uk: Тиждень %1

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
uk: Попереднього місяця

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
uk: Минулого тижня

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
uk: Попереднього року

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
uk: Наступний місяць

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
uk: Наступний тиждень

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
uk: Наступний рік

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
uk: Без дати

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
uk: Завтра

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
uk: Змінний

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
uk: Вказані дата і час є пізнішими за максимальні можливі дату і час.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
uk: Вказана дата і час передують мінімальним можливим даті і часу.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
uk: &Додати

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
uk: В&илучити

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
uk: Пересунути в&низ

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
uk: Пересунути &вгору

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: KFontChooser]
en: Bold Condensed Oblique
uk: Жирний стиснений похилий

[ctx: KFontChooser]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
uk: Розмір шрифту<br /><i>фіксований</i> або <i>відносний</i><br />до середовища

[ctx: KFontChooser]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
uk: Тут можна перемкнути середовище між використанням фіксованого розміру шрифту та розміру, який буде обчислюватися динамічно, відповідно до середовища (наприклад, розмірів віджетів, розміру паперу).

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: KFontChooser]
en: Normal
uk: Звичайна

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
uk: Похилий

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
uk: Бажаний шрифт

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
uk: Тест українських та English символів

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
uk: Виберіть шрифт

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
uk: Стиль шрифту

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
uk: Стиль шрифту:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
uk: Шрифт:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
uk: Відносний

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
uk: Показувати лише моноширинні шрифти

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
uk: Цей простий текст показує поточні параметри. Ви можете ввести тут спеціальні символи, щоб перевірити, чи з ними все гаразд.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font...
uk: Вибрати шрифт…

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
uk: Перегляд шрифту «%1»

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
uk: Перегляд вибраного шрифту

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
uk: Це перегляд шрифту «%1». Ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку «Вибрати шрифт…».

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
uk: Це перегляд вибраного шрифту. ви можете змінити шрифт, натиснувши кнопку «Вибрати шрифт…».

[ctx: KLed]
en: LED off
uk: Лампочку вимкнено

[ctx: KLed]
en: LED on
uk: Лампочку увімкнено

[ctx: KMessageBox]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
uk: Більше не питати

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
uk: Не показувати більше це повідомлення

[ctx: KMessageBox]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: KMessageBox]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: KMessageBox]
en: Question
uk: Питання

[ctx: KMessageBox]
en: Sorry
uk: Вибачте

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: KMessageDialog]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
uk: Питання

[ctx: KMessageDialog]
en: Sorry
uk: Вибачте

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
uk: Закрити повідомлення

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit...
uk: &Редагувати…

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Filter:
uk: &Фільтр:

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
uk: Запустити редактор типів MIME KDE.

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
uk: Тип MIME

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
uk: Взірці

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern...
uk: Шукати тип файлів або назву файла за взірцем…

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
uk: Мала міцність паролю

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
uk: Пароль порожній.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
uk[0]: Пароль має складатися з принаймні %n символів.
uk[1]: Пароль має складатися з принаймні %n символів.
uk[2]: Пароль має складатися з принаймні %n символів.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
uk: Паролі збігаються.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
uk: Пароль, який ви ввели, має малу міцність. Для покращення міцності паролю спробуйте:
     - довший пароль;
     - змішування малих та великих літер;
     - використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами.
    
    Чи ви все ще бажаєте використовувати цей пароль по при все?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
uk: П&еревірити:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
uk: Вимірювання с&кладності паролю:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
uk: Вимірювання міцності паролю надає змогу оцінити рівень безпеки введеного паролю. Для покращення міцності паролю спробуйте:<ul><li>довший пароль;</li><li>змішування малих та великих літер;</li><li>використання цифр та спеціальних символів, зокрема #, разом з літерами.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
uk: Домен:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
uk: Без пароля, використовувати анонімний (або &гостьовий) обліковий запис

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: KPasswordDialog]
note: @label:textbox
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
uk: Показати контекстну довідку

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
uk: Нижче вкажіть пароль.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
uk: Нижче введіть ім'я користувача і пароль.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
uk: Використовувати такий пароль:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
uk: Клацніть та перетягніть курсор на зображенні для вибору потрібної вам ділянки зображення:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
uk: Вибір ділянки зображення

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
uk: &Обернути за год. стрілкою

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
uk: Дії з зображеннями

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
uk: &Обернути проти год. стрілки

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
uk: Спорожнити список

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
uk: Немає записів

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
uk: Нещодавні файли

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
uk: &Копіювати весь текст

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
uk: &Скасувати

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
uk: &Закрити документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
uk: &Закрити вікно

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
uk: &Типові значення

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
uk: В&илучити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
uk: &Відкинути

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
uk: &Не зберігати

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
uk: &Пошук

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
uk: &Вставити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &No
uk: &Ні

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &OK
uk: &Гаразд

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
uk: &Перезаписати

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print...
uk: &Друкувати…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
uk: &Скинути

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
uk: З&берегти

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Yes
uk: &Так

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
uk: Додати

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode...
uk: Режим &адміністратора…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
uk: О&чистити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
uk: Пр&одовжити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
uk: Спорожнити поле вводу

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
uk: Вилучити текст, введений до поля редагування

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
uk: Закрити поточний документ.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
uk: Закрити поточне вікно або документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
uk: Закрити поточне вікно.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure...
uk: Нала&штувати…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
uk: Продовжити дію

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
uk: Вилучити елемент(и)

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
uk: Відкинути зміни

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
uk: Не зберігати дані

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
uk: Увійти у режим адміністратора

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
uk: Один крок назад

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
uk: Один крок вперед

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
uk: Відкрити файл

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
uk: Відкриває діалогове вікно друку, за допомогою якого ви зможете надрукувати поточний документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
uk: Натиснувши цю кнопку ви скасуєте всі зміни, зроблені в цьому вікні.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
uk: Вийти з програми

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
uk: Скинути всі елементи до типових значень

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
uk: Скинути налаштування

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As...
uk: Зберегти &як…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
uk: Зберегти дані

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
uk: Зберегти файл з іншою назвою

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
uk: Тест

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
uk: Після натискання кнопки <b>Режим адміністратора</b> програма запитає вас про пароль адміністратора (root) для того, щоб мати можливість внести зміни, які потребують прав користувача root.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
uk: Після натискання кнопки <b>Застосувати</b>, параметри буде передано у програму, але діалогове вікно закрито не буде.
    Ви зможете спробувати інші параметри.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
uk: Вами вказано некоректний час

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
uk: Час не може бути ранішим за %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
uk: Час не може бути пізнішим за %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
uk: Розгорнути вікно на весь екран

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
uk: Повноекранний &режим

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
uk: На весь екран

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
uk: Змінити режим видимості пароля

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
uk: Не вдалося знайти файл програми «keditfiletype5» у каталогах зі змінної PATH.

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
uk: Не вдалося запустити виконуваний файл «keditfiletype5». Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програми.
