libeventviews - en to uk translation catalogue (294 entries)

en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
uk: Колір «Без категорії» (для схем «Лише категорія»)

en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
uk: %1 (наступна дата: %2)

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
uk[0]: %2 (%1 рік)
uk[1]: %2 (%1 роки)
uk[2]: %2 (%1 років)
uk[3]: %2 (%1 рік)

en: %2 1 year | %2 %1 years
uk[0]: %2 %1 рік
uk[1]: %2 %1 роки
uk[2]: %2 %1 років
uk[3]: %2 1 рік

en: &Add Timezones...
uk: &Додати часові пояси...

en: &All Occurrences
uk: &Всі випадки

en: &Delete
uk: &Вилучити

en: &Edit
uk: З&міни

en: &Print
uk: &Надрукувати

en: &Remove Timezone %1
uk: &Вилучити часовий пояс %1

[ctx: 'Month day' for month view cells]
en: %1 %2
uk: %2, %1

en: - %1
uk: — %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
uk: З&робити це завдання незалежним

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
uk: Створити з завдання запис події

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
uk: Створити нотатку для завдання

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
uk: Зробити всі &підзавдання незалежними

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
uk: не вказано

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
uk: Нове п&ідзавдання…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
uk: Нове &завдання…

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
uk: Вил&учати завершені

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
uk: &Редагувати…

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
uk: %1 (найвищий)

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
uk: 1 (найвищий)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
uk: %1 (найнижчий)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
uk: 9 (найнижчий)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
uk: %1 (середній)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
uk: 5 (середній)

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
uk: Перег&ляд друку…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
uk: На&друкувати…

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
uk: не вказано

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
uk: &Показати

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
uk: не вказано

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
uk: Показати календар на все вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
uk: Показати календар у звичайному розмірі

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
uk: Показати список завдань на все вікно

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
uk: Показувати завдання як простий список

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
uk: Фільтрування за відповідністю резюме

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
uk: Фільтрувати за цими пріоритетами

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
uk: Фільтрувати за цими мітками

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
uk: Назад на місяць

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
uk: Назад на тиждень

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
uk: Вперед на місяць

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
uk: Вперед на тиждень

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, панель завдань буде розгорнуто на все вікно.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
uk: Позначення цього пункту призведе до того, що завдання буде показано у простому списку замість деревоподібного ієрархічного списку, під час показу зв’язки підлеглості буде вилучено.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб перегляд місяця було розгорнуто на все вікно або стиснуто до звичайного розміру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб прогорнути перегляд на один місяць назад.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб прогорнути перегляд на один тиждень назад.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб прогорнути перегляд на один місяць вперед.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб прогорнути перегляд на один тиждень вперед.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
uk: Введіть сюди ключові слова для фільтрування списку завдань за резюме.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
uk: Скористайтеся цим полем для фільтрування списку завдань за списком вибраних пріоритетів.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
uk: Скористайтеся цим полем для фільтрування списку завдань за списком вибраних міток.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
uk: Виберіть пріоритет

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
uk: Вибрати мітки

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
uk: Шукати за резюме…

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
uk: Виконано

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
uk: &Копіювати до

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
uk: &Пересунути до

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
uk: Зміна періодичної події

[ctx: @title:window]
en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: A test app for embedding calendarviews
uk: Тестова програма для вбудовування панелей календаря

en: Add View
uk: Додавання панелі перегляду

en: Age:
uk: Вік:

en: Agenda
uk: Порядок денний

en: Agenda %1
uk: Порядок денний %1

en: Agenda view
uk: Перегляд порядку денного

en: Agenda view background color
uk: Колір для перегляду порядку денного

en: Agenda view current-time line color
uk: Колір лінії поточного часу у перегляді порядку денного

en: Agenda/Month view background busy color
uk: Колір тла зайнятого дня порядку денного або перегляду місяця

en: All Day
uk: Цілий день

en: Also &Future Items
uk: Також і &майбутні пункти

en: Always ask
uk: Завжди питати

en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
uk: Завжди показувати виконані завдання внизу списку

en: Attach complete message
uk: Долучити все повідомлення

en: Attach message without attachments
uk: Приєднати повідомлення без долучень

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
uk: Учасника «%1» додано до календарного пункту «%2»

en: Attendee added
uk: Учасника додано

en: Be added to the standard calendar
uk: додаватися до стандартного календаря

en: Be asked which calendar to use
uk: запитувати, який календар використовувати

en: Calendar
uk: Календар

en: Calendar inside, category outside
uk: Календар всередині, категорія ззовні

en: CalendarViews Viewer
uk: Переглядач панелей перегляду календаря

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
uk: Неможливо пересунути завдання до самого себе або до своїх нащадків.

en: Category inside, calendar outside
uk: Категорія всередині, календар ззовні

en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло порядку денного було змінено для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів».

en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
uk: Позначте це поле, якщо ви бажаєте, щоб всі виконані завдання було завжди згруповано внизу списку завдань.

en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб тло перегляду місяця було змінено для пунктів днів, на які призначено хоча б одну подію протягом всього дня, позначеного як зайнятий. Крім того, ви можете змінити колір тла, використаного для пунктів таких зайнятих днів на сторінці налаштування кольорів. Просто знайдіть на цій сторінці пункт «Колір тла зайнятих днів».

en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете побачити плоский список завдань замість його впорядковування у ієрархію.

en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви хочете, щоб було видно секунди на лінії поточного часу.

en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
uk: Позначте це поле, щоб поле запланованого використовувало кольори категорій, а не кольори, що відповідають їхньому строку, сьогоднішньому дню або стану простроченості

en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма просила у вас підтвердження вилучення пунктів.

en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
uk: Позначте цей пункт, щоб в режимі перегляду дня або тижня з'являлася лінія, яка показуватиме лінію поточного часу (лінія Маркуса Бейнса).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
uk: Позначте цей пункт, щоб для пунктів перегляду порядку денного було показано піктограми (нагадування, повторення та інші).

en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
uk: Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано піктограми (нагадування, повторення та інші).

en: Check this box to display journals in the month view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала журнали у перегляді місяця.

en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час клацання на комірку в перегляді місяця з'являлися смужки гортання. Вони будуть з'являтись, лише якщо у цьому є потреба.

en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
uk: Позначте цей пункт, щоб під час руху вказівника миші на подіями або завданнями було показано підказки з резюме.

en: Check this box to display the time in month view items.
uk: Позначте цей параметр, щоб для пунктів перегляду місяця було показано час.

en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді порядку денного.

en: Check this box to display to-dos in the month view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала завдання у перегляді місяця.

en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
uk: Ввімкніть для автоматичного генерування листів при створенні, оновленні та вилученні подій (або завдань), що стосуються інших учасників. Цей параметр потрібно ввімкнути, якщо використовуються функції групової роботи (наприклад, Kontact, який налаштовано, як клієнт до сервера KDE Kolab).

en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
uk: Позначте це поле, щоб експортувати календар у HTML-файл під час кожного збереження. Типово цей файл буде названо calendar.html і розміщено в домашній теці користувача.

en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
uk: Позначте, щоб записувати закінчення завдання в новому записі вашого журналу автоматично.

en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
uk: Увімкніть, щоб без запитів зберігати файл вашого календаря автоматично, коли ви закриваєте KOrganizer, а також періодично зберігати під час роботи. Цей параметр не впливає на автоматичне збереження стандартного календаря, який автоматично зберігається після кожної зміни.

en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
uk: Позначте цей пункт, якщо у відповідь на клацання на номері тижня у навігаторі датами слід позначати робочий тиждень. Якщо пункт не буде позначено, програма позначатиме цілий тиждень.

en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
uk: Позначте, щоб показувати піктограму фонової служби нагадування KOrganizer у системному лотку.

en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
uk: Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які відбуваються щодня, було позначено жирним шрифтом, або зніміть позначку, щоб надати перевагу іншим подіям (тим, що відбуваються не щодня).

en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують записи журналу, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду журналу.

en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала позначки днів, для яких існують записи завдань, жирним шрифтом у навігаторі датами перегляду завдань.

en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
uk: Позначте, щоб у навігаторі датами дні, на які призначено події, які відбуваються щотижня, було позначено жирним шрифтом, або зніміть позначку, щоб надати перевагу іншим подіям (тим, що відбуваються не щотижня).

en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
uk: Позначте, щоб при виборі періоду в календарі відкривався редактор подій. Для вибору періоду перетягніть мишку з часу початку події, що планується, до часу її закінчення.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
uk: Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для показу перегляду місяця. Якщо цей параметр буде позначено, перегляд місяця буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть показані.

en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
uk: Ввімкніть для використання всього вікна KOrganizer для показу списку завдань. Якщо цей пункт позначено, перегляд списку завдань буде мати більше вільного простору, але інші елементи графічного інтерфейсу (навігатор датами, список календарів, детальна інформація) не будуть показані.

en: Color Usage
uk: Використання кольорів

en: Color busy days with a different background color
uk: Позначати зайняті дні іншим кольором тла

en: Confirm deletes
uk: Підтверджувати вилучення

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
uk: © Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net, 2010

en: Current-time line
uk: Лінія поточного часу

en: Daily ending hour
uk: Кінець дня

en: Daily starting hour
uk: Початок дня

en: Day begins at
uk: День починається о

en: Default Email Attachment Method
uk: Типовий спосіб долучення адрес ел.пошти

en: Default event color
uk: Типовий колір подій

en: Default todo attachment method
uk: Типовий спосіб долучення планів

en: Delete this journal entry
uk: Вилучити цей журнальний запис

en: Description
uk: Опис

en: Display icons in agenda view items
uk: Показувати піктограми для пунктів перегляду порядку денного

en: Display icons in month view items
uk: Показувати піктограми для пунктів перегляду місяця

en: Display journals in the month view
uk: Показувати журнали у перегляді місяця

en: Display seconds with the current-time indicator
uk: Показувати секунди з індикатором поточного часу

en: Display the current-time indicator
uk: Показати індикатор поточного часу

en: Display time in month view items
uk: Показувати час для пунктів перегляду місяця

en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
uk: Показати плоский список завдань замість ієрархічного

en: Display to-dos in a flat list
uk: Показати плоский список завдань

en: Display to-dos in the agenda view
uk: Показувати завдання у перегляді порядку денного

en: Display to-dos in the month view
uk: Показувати завдання у перегляді місяця

en: Dissociate event from recurrence
uk: Відділити як подію, що не повторюється

en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
uk: Малювати пункти порядку денного кольором їхнього календаря, для рамки ж використати колір категорії календаря

en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
uk: Малювати пункти порядку денного кольором їхні категорії, для рамки ж використати колір календаря

en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
uk: Показувати пункти порядку денного кольором їхнього календаря (всередині і рамка)

en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
uk: Показувати пункти порядку денного кольором їхньої категорії (всередині і рамка)

en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
uk: Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати колір категорії календаря

en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
uk: Малювати пункти місяця кольором їхнього календаря, для рамки ж використати колір ресурсу календаря

en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
uk: Показувати пункти місяця кольором їхнього календаря (всередині і рамка)

en: Draw month items using their category color for the inside and border
uk: Показувати пункти місяця кольором їхньої категорії (всередині і рамка)

en: Drop To-do
uk: Викинути завдання

en: Due Date
uk: Дата призначення

en: Edit this journal entry
uk: Редагувати цей журнальний запис

en: Enable automatic event editor with time range selection
uk: Увімкнути автоматичний редактор подій з вибором діапазону часу

en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
uk: Увімкнути автоматичне збереження файлів календаря, відкритих вручну

en: Enable scrollbars in month view cells
uk: Ввімкнути гортання у комірках перегляду місяця

en: Enable tooltips for displaying summaries
uk: Увімкнути підказки для показу резюме

en: End Date/Time
uk: Дата/Час завершення

en: Enter a summary to create a new to-do
uk: Вкажіть резюме для створення нового завдання

en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
uk: Введіть кінець робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить кольором.

en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
uk: Тут введіть час початку подій. Цей час мусить бути найближчим часом, який ви використовуватимете для подій, оскільки його буде показано угорі.

en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
uk: Введіть початок робочих годин дня. Робочі години KOrganizer позначить кольором.

en: Error Occurred
uk: Сталась помилка

en: Events and to-dos that need a reply:
uk: Події та завдання, на які потрібно відповісти:

en: Events:
uk: Події:

en: Export to HTML with every save
uk: Експорт у HTML при кожному збереженні

en: Highlight color
uk: Колір підсвічування

en: Holiday color
uk: Колір вихідних

en: Hour size
uk: Розмір поля годин

en: Locking Failed
uk: Блокування зазнало невдачі

en: Merge all calendars into one view
uk: Об’єднати всі календарі у одному вікні перегляду

en: Month
uk: Місяць

en: Month view
uk: Перегляд місяця

en: Month view background color
uk: Колір тла для перегляду місяця

en: Month view uses full window
uk: Перегляд місяця — на повне вікно

en: Move occurrence(s)
uk: Пересунути екземпляри

en: MultiAgenda
uk: Мульти-порядок денний

en: Multiple Calendar Display
uk: Показ декількох календарів

en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
uk: Нові події, завдання і журнальні записи повинні

en: Next x days
uk: Наступні X дні

en: Only &This Item
uk: Тільки &цей пункт

en: Only attach link to message
uk: Долучити до повідомлення лише посилання

en: Only calendar
uk: Лише календар

en: Only category
uk: Лише категорія

en: Opens a print dialog for this journal entry
uk: Відкриває вікно друку для цього журнального запису

en: Opens an editor dialog for this journal entry
uk: Відкриває вікно редактора для цього журнального запису

en: Optional list of view names to instantiate
uk: Необов’язковий список назв панелей перегляду для створення

en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій в порядку денному.

en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту поточної шкали часу. Ця дія відкриє вікно «Вибір шрифтів», яке надасть вам змогу вибрати шрифт для переглядів лінії поточного часу і порядку денного.

en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту для перегляду місяця. Натискання кнопки відкриє вікно «Вибір шрифтів», де ви матимете змогу вибрати шрифт для показу подій у перегляді місяця.

en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб вибрати шрифт для смужки часу. Смужка часу — це віджет, який відображає години у перегляді порядку денного. Натискання кнопки відкриє вікно для вибору шрифтів, де ви зможете вибрати шрифт.

en: Print preview
uk: Перегляд друку

en: Print preview this journal entry
uk: Перегляд зображення надрукованого запису журналу

en: Print this journal entry
uk: Друкувати цей журнальний запис

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Record completed to-dos in journal entries
uk: Записувати виконані завдання в журнал

en: Recurs
uk: Повторюється

en: Save &interval in minutes
uk: Інтервал збереження у &хвилинах

en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
uk: Позначте пункт «Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції», якщо ви бажаєте перемикатися між календарями за допомогою клавіші табуляції.

en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
uk: Встановіть колір, який буде використано для випадків «без категорії» і «не вказана категорія», якщо пункт не належить до жодної з категорій. Цей колір буде використано під час малювання пунктів у переглядах порядку денного або місяця у разі використання схеми «Лише категорія».

en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
uk: Оберіть колір, який буде використано для показу лінії поточного часу (Маркуса Бейнса).

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Календар всередині, категорія ззовні», якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором календаря, до якого ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором його категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Календар всередині, категорія ззовні», якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором календаря, до якого ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором його категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Категорія всередині, календар ззовні», якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором категорії, до якої ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Категорія всередині, календар ззовні», якщо ви бажаєте, щоб програма показувала пункти календаря кольором категорії, до якої ці пункти належать, а рамку пункту було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
uk: Позначте пункт «Об’єднати всі календарі до одного перегляду», якщо ви бажаєте, щоб всі календарі було показано у одному перегляді порядку денного.

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Лише календар», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Лише календар», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором календаря. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Лише категорія», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором відповідної категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
uk: Позначте пункт «Лише категорія», якщо ви бажаєте, щоб пункти календаря (всередині і рамка) було показано кольором відповідної категорії. Для налаштування цих кольорів, будь ласка, скористайтеся сторінкою налаштувань «Кольори і шрифти».

en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
uk: Позначте пункт «Показувати два календарі поруч», якщо ви бажаєте бачити одночасно два календарі, поруч один з одним.

en: Select the Month view background color here.
uk: Виберіть тут колір тла для перегляду місяця.

en: Select the agenda view background color here.
uk: Виберіть тут колір тла для перегляду порядку денного.

en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
uk: Виберіть тут типовий колір для подій. Цей колір буде типовим для відображення всіх категорій подій у перегляді місяця. Зауважте, що нижче ви можете встановити окремий колір для кожної з категорій подій.

en: Select the first day of each week
uk: Виберіть перший день тижня

en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
uk: Вибір першого дня тижня. Зазвичай, цей пункт можна ігнорувати, оскільки перший день тижня визначається вибраною вами локаллю.

en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
uk: Оберіть висоту рядків годин у сітці розкладу, у пікселях. Збільшення цього значення зробить вищим кожен з рядків у сітці порядку денного.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
uk: Виберіть тут колір позначення. Колір позначення використовується для вибраної ділянки у перегляді місяця та у навігаторі датами.

en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
uk: Виберіть тут колір підсвічування. Колір підсвічування використовується для вибраної ділянки у порядку денному та навігаторі датами.

en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
uk: Виберіть тут колір вихідних. Колір вихідних використовується для показу вихідних та свят у перегляді місяця і числа вихідного у навігаторі датами.

en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
uk: Тут ви можете вибрати кількість днів, «x», для перегляду наступних днів. Для доступу до перегляду наступних «x» днів, виберіть у меню «Перегляд» пункт «Наступні X днів».

en: Select the to-do due today color here.
uk: Виберіть тут колір для завдань, які слід виконати сьогодні.

en: Select the to-do overdue color here.
uk: Виберіть тут колір для завдань, які вчасно не виконані.

en: Select the working hours background color for the Month view here.
uk: Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді місяця.

en: Select the working hours background color for the agenda view here.
uk: Виберіть тут колір тла для робочих годин в перегляді порядку денного.

en: Select the working hours color for the agenda view here.
uk: Виберіть тут колір для робочих годин в перегляді порядку денного.

en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
uk: Позначте цей пункт, щоб завжди записувати нові події, завдання і журнальні записи, у стандартний календар.

en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
uk: Позначте цей пункт, щоб вибрати календар, який буде використано для запису пункту під час кожного створення нової події, завдання або журнального запису. Рекомендується увімкнути цей параметр, якщо ви маєте намір використовувати функціональність спільних тек сервера Kolab або керувати багатьма обліковими записами, використовуючи Kontact як клієнт KDE для Kolab.

en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
uk: Виберіть ваш часовий пояс зі списку місцевостей. Якщо вашого міста немає в списку, виберіть якесь інше з того самого часового поясу. KOrganizer автоматично налаштує літній/зимовий час.

en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
uk: Встановіть висоту (у пікселях) для годин у сітці порядку денного

en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
uk: Вкажіть тут інтервал між автоматичними збереженнями календарних подій в хвилинах. Цей параметр стосується тільки до файлів, які відкрито вручну. Стандартний KDE календар зберігається після кожної зміни.

en: Show Reminder Daemon in the System Tray
uk: Показувати службу нагадувань у системному лотку

en: Show all calendars merged together
uk: Показувати всі об’єднані календарі

en: Show calendars side by side
uk: Показувати календарі поряд один з одним

en: Show current-time (Marcus Bains) line
uk: Показувати лінію поточного часу (Маркуса Бейнса)

en: Show icons in agenda view items
uk: Показувати піктограми у перегляді пунктів порядку денного

en: Show icons in month view items
uk: Показувати піктограми для пунктів у перегляді місяця

en: Show items that recur daily
uk: Показувати записи, які повторюються щоденно

en: Show items that recur weekly
uk: Показувати записи, які повторюються щотижнево

en: Show journals
uk: Показ журналів

en: Show journals instead of events when in Journal View
uk: Показувати журнали подій у перегляді журналу

en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
uk: Показувати секунди на лінії поточного часу (Маркуса Бейнса)

en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
uk: Показувати цю кількість днів у перегляді «Наступні x днів»

en: Show time in month view items
uk: Показувати час для пунктів у перегляді місяця

en: Show to-dos
uk: Показати завдання

en: Show to-dos instead of events when in Todo View
uk: Показувати завдання замість подій у перегляді завдань

en: Show two calendars side-by-side
uk: Показувати два календарі поруч

en: Start Date
uk: Дата початку

en: Start Date/Time
uk: Дата/Час початку

en: Summary
uk: Резюме

en: Summary [%1 - %2]
uk: Резюме [%1 — %2]

en: Switch between views with tabs
uk: Перемикатися між переглядами за допомогою табуляції

en: Tab 1
uk: Вкладка 1

en: Tab through calendars
uk: Пересуватися календарями

en: Tags
uk: Мітки

en: The default way of attaching dropped emails to a task
uk: Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел.пошти до завдання

en: The default way of attaching dropped emails to an event
uk: Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до події

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
uk: Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були застосовані тільки до цього одного повторення чи до всіх пунктів повторено цього повторення?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
uk: Ви намагаєтесь змінити пункт, який повторюється. Хочете, щоб зміни були застосовані тільки до цього одного повторення, до всіх наступних, чи до всіх пунктів у цьому повторенні?

en: Time bar
uk: Смужка часу

en: Time range selection in agenda view starts event editor
uk: Вибір діапазону дат у перегляді порядку денного відкриває редактор подій

en: Timeline
uk: Розклад

en: To-do due today color
uk: Колір для завдань, які слід виконати сьогодні

en: To-do list view uses full window
uk: Перегляд списку завдань використовує все вікно

en: To-do overdue color
uk: Колір для завдань, які вчасно не виконані

en: To-dos use category colors
uk: Робочі плани використовують кольори категорії

en: To-dos:
uk: Завдання:

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
uk: Не вдається додати виняток в календар. Залишиться без змін.

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
uk: Не вдається заблокувати запис для зміни. Ви не зможете внести ніяких змін.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
uk: Не вдається змінити це завдання, тому що неможливо його заблокувати.

en: Unable to save %1 "%2".
uk: Не вдалося зберегти %1 «%2».

en: Use Groupware communication
uk: Використовувати зв'язок групової роботи

en: Use system color
uk: Використовувати колір системи

en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
uk: Використовувати загальносистемний колір. Якщо позначено, ігнорувати усі інші параметри кольорів.

en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
uk: Використовувати цей колір для лінії поточного часу (Маркуса Бейнса) у перегляді порядку денного

en: Use this color when drawing items without a category
uk: Використовувати цей колір для малювання пунктів без категорії

en: View Columns
uk: Перегляд стовпчиками

en: Week numbers select a work week when in work week mode
uk: Вибір тижня призводить до вибору робочого тижня у режимі робочого тижня

en: Weekly start day:
uk: Перший день тижня:

en: What's Next?
uk: Що наступне?

en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
uk: Якщо протягом всього дня ви будете зайняті, ви можете наказати програмі змінити колір тла для такого дня у перегляді порядку денного або перегляді подій місяця. Тут ви можете вказати колір.

en: Working hours color
uk: Колір робочих годин

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
uk: <i>Скорочення:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
uk: <i>Коментар:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
uk: <i>Країна:</i> %1

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
uk: <i>Назва:</i> %1

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
uk: %1 (найвищий)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
uk: %1 (найнижчий)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
uk: %1 (середній)

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
uk: Ні

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
uk: не вказано

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
uk: %1, %3 %2

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
uk:   (завершення: %1)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
uk: Виняток

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
uk: Так
