libincidenceeditors - en to uk translation catalogue (412 entries)

en:  time(s)
uk:  раз(ів)

en: %1 %2 after the event ends %3
uk: %1 %2 після завершення події %3

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
uk: %1 %2 після завершення події %3 (вимкнено)

en: %1 %2 after the event started %3
uk: %1 %2 після початку події %3

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
uk: %1 %2 після початку події %3 (вимкнено)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
uk: %1 %2 після часу призначення завдання %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
uk: %1 %2 після часу призначення завдання %3 (вимкнено)

en: %1 %2 after the to-do started %3
uk: %1 %2 після початку виконання завдання %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
uk: %1 %2 після початку виконання завдання %3 (вимкнено)

en: %1 %2 before the event ends %3
uk: %1 %2 перед завершенням події %3

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
uk: %1 %2 до завершення події %3 (вимкнено)

en: %1 %2 before the event starts %3
uk: %1 %2 перед початком події %3

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
uk: %1 %2 до початку події %3 (вимкнено)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
uk: %1 %2 перед часом призначення завдання %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
uk: %1 %2 до часу призначення завдання %3 (вимкнено)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
uk: %1 %2 перед початком виконання завдання %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
uk: %1 %2 до початку виконання завдання %3 (вимкнено)

en: %1 when the event ends
uk: %1, коли подія завершується

en: %1 when the event ends (Disabled)
uk: %1, коли подія завершується (вимкнено)

en: %1 when the event starts
uk: %1, коли подія починається

en: %1 when the event starts (Disabled)
uk: %1, коли подія починається (вимкнено)

en: %1 when the to-do is due
uk: %1, коли призначено завдання

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
uk: %1, коли призначено завдання (вимкнено)

en: %1 when the to-do starts
uk: %1, коли починається виконання завдання

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
uk: %1, коли починається виконання завдання (вимкнено)

en: &New...
uk: &Створити…

en: &Remove
uk: Ви&лучити

en: 0 KB
uk: 0 кБ

[ctx: @action]
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
uk: <a href="hide">&lt;&lt; Часові пояси</a>

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
uk: Вимкнути форматування у тексті

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
uk: Увімкнути форматування у тексті

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
uk: Часові пояси

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
uk: &Шаблони…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
uk: Скасувати редагування

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
uk: Центрувати на початку

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
uk: Змінити учасника

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
uk: Відкинути внесені зміни і закрити вікно

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
uk: Не скасовувати

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
uk: Не змінювати

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
uk: Не запрошувати

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
uk: Не виставляти

[ctx: @action:button]
en: Invite
uk: Запросити

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
uk: Вибрати дату

[ctx: @action:button]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
uk: Зберегти зміни і закрити вікно

[ctx: @action:button]
en: Schedule...
uk: Запланувати…

[ctx: @action:button]
en: Select Attendees...
uk: Вказати учасників…

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
uk: Зробити типовим

[ctx: @action:button Accept an invitation]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: @action:button Adds an reminder]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
uk: Запланувати ресурс

[ctx: @action:button adds an attachment]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
en: Add
uk: Додати

[ctx: @action:button create a new reminder]
en: New
uk: Створити

[ctx: @action:button decline an invitation]
en: Decline
uk: Відхилити

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
uk: Не надсилати

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: @action:button disables selected reminder]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
en: Modify
uk: Змінити

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: @action:button remove an attachment]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button removes an exception]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button removes selected reminders]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
uk: Індивідуальні параметри листування <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
uk: Індивідуальні параметри листування >>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
uk: &Скопіювати сюди

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
uk: &Посилання сюди

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
uk: &Скасувати

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
uk: Ви&лучити

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
uk: Зберегти як…

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
uk: Вл&астивості…

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
uk: Здається, %1 не є коректною поштовою адресою. Ви впевнені, що бажаєте запросити цього можливого учасника?

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
uk: <para>Вами ще не встановлено типовий календар для ваших подій.</para><para>Встановлення типового календаря пришвидшить створення записів подій та зменшить ймовірність потрапляння цих записів до помилкової теки.</para><para>Хочете зробити вашим типовим календарем подій <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
uk: Ви дійсно хочете скасувати?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці долучення?<nl/>%1

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
uk: Помилка завантаження шаблону «%1».

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
uk: Некоректна дата завершення.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
uk: Некоректний час завершення.

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
uk: Некоректна дата початку.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
uk: Некоректний час початку.

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
uk: Будь ласка, вкажіть резюме.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
uk: Шаблон не містить коректної події.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
uk: Подія закінчується перед її початком.
    Будь ласка, відкоригуйте дати та час.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
uk: Кінцева дата повторень є некоректною.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
uk: Завдання призначено до виконання до свого початку.
    Будь ласка, відкоригуйте дати та час.

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
uk: На вдається знайти шаблон «%1».

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
uk: Не вдалося зберегти запис до календаря. Повторити спробу?
    
     Причина: %1

[ctx: @info]
en: You are Invited, what do you want to do?
uk: Вас запрошено, якими будуть ваші дії?

[ctx: @info:tooltip]
en: Accept the invitation
uk: Прийняти запрошення

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an attachment
uk: Додати долучення

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
uk: Центрувати діаграму Ґанта за датою і часом початку цієї події

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
uk: Виберіть варіант для цього учасника.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
uk: Вкажіть місце зберігання інформації.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
uk: Введіть ім’я або електронну адресу учасника.

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
uk: Вільний/Зайнятий час

[ctx: @info:tooltip]
en: Give the attachment a name
uk: Надати долученню назву

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
uk: Місце:

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
uk: Керувати шаблонами для цього запису

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
uk: Пересунути подію на дату й час, коли всі учасники мають вільний час.

[ctx: @info:tooltip]
en: Provide a location for the attachment file
uk: Вказати адресу файла долучення

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
uk: Перезавантажити з відповідних серверів дані про вільний/зайнятий час для всіх учасників.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected attachment
uk: Вилучити вибране долучення

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
uk: Надіслати учасникові запит на відповідь

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
uk: Зберегти внесені зміни

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule the meeting with your attendees.
uk: Запланувати зустріч із вказаними вами учасниками.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select attendees from your address book.
uk: Вибрати учасників з вашої адресної книги.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
uk: Встановити масштаб діаграми Ґанта

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location
uk: Встановити місце

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the organizer identity
uk: Встановити профіль організатора

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the secrecy level
uk: Встановити рівень конфіденційності

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the start date
uk: Встановити дату початку

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the summary
uk: Встановити резюме

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
uk: Показує стан Вільний/Зайнятий всіх учасників

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
uk: Показує ієрархічний список усіх даних

[ctx: @info:tooltip]
en: Store the attachment file inside the calendar
uk: Зберегти файл долучення у календарі

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
uk: Резюме:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
uk: Завершення:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
uk: Початок:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
uk: Позначення цього пункту призведе до збереження долучення у вашому календарі, — може бути згаяно досить багато місця на диску, залежно від розміру долучення. Якщо цей пункт не буде позначено, буде збережено лише посилання на долучення. Не використовуйте посилання для долучення, які часто змінюються або пересуваються (вилучаються) з поточного їхнього розташування.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to accept the invitation.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб прийняти запрошення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб діаграму Ґанта було центровано за часом і днем початку цієї події.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб пересунути подію на дату і час, коли всі учасники будуть вільними на основі списків вільності/зайнятості.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
uk: Дата, після якої подія чи завдання повинні припинити повторюватися

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
uk: Показує елементи (файли, листи та інше), які пов’язані з цією подією або завданням.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
uk: Змінює стан поточного учасника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
uk: Змінити роль учасника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
uk: Вказує, чи надсилати електронного листа учаснику з запитом щодо підтвердження участі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
uk: Введіть місце зберігання даних щодо вільного і зайнятого часу для учасника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
uk: Введіть шлях до файла долучення або скористайтеся переглядачем файлів (натисніть сусідню кнопку)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
uk: Відкриває діалогове вікно планування, за допомогою якого ви зможете вибрати проміжок часу, прийнятний для всіх учасників.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
uk: Відкриває вашу адресну книгу і дає змогу вибрати з неї нових учасників.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
uk: Варіанти дій для цього окремого учасника.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
uk: Натискання цієї кнопки призведе до перезавантаження даних про вільний/зайнятий час для всіх учасників з відповідних серверів.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб запустити інструмент, який допоможе вам керувати набором шаблонів. Шаблони спрощують і прискорюють створення нових записів додаванням ваших типових значень у редактор у автоматичному режимі.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
uk: Вилучає долучення, яке вибране у списку вище, з цієї події або завдання.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
uk: Оберіть рівень масштабу для діаграми Ґанта з таких варіантів:<nl/>«Година» показує проміжок у декілька годин,<nl/>«День» показує проміжок у декілька днів,<nl/>«Тиждень» показує проміжок у декілька місяців,<nl/>«Місяць» показує проміжок у декілька років,<nl/>«Автоматично» вибирає проміжок, який найбільш відповідає поточній події або завданню.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
uk: Виберіть часовий пояс цієї події. Цей параметр також вплине на повторення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
uk: Встановлює чи дати початку та завершення цього завдання мають пов’язані з ними моменти часу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
uk: Встановлює короткі відомості, які буде показано у багатьох частинах інтерфейсу користувача.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due date for this to-do.
uk: Дата завершення цього завдання за розкладом.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the due time for this to-do.
uk: Час завершення цього завдання за розкладом.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
uk: Вказує профіль, який відповідає організатору цього завдання або події. Профілі можна вказувати в розділі «Особисте» в налаштуванні KOrganizer. Крім того, профілі збираються з ваших параметрів у KMail та з вашої адресної книги.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start date for this to-do
uk: Встановлює дату початку для цього завдання

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the start time for this to-do.
uk: Встановлює час початку для цього завдання.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets where the event or to-do will take place.
uk: Вказує місце проведення події чи виконання завдання.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
uk: Вказує, чи обмежено доступ до цієї події або завдання. Поки що KOrganizer не використовує цей параметр, отже впровадження обмежень буде залежати від сервера групової роботи. Це значить, що події або завдання позначені як приватні або конфіденційні можуть бути видимі для інших.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
uk: Показує вікно, яке використовується для вибору долучення, яке буде додано до цієї події або завдання як посилання або вбудовані дані.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
uk: Показує вільний/зайнятий час всіх учасників. Подвійне клацання на пункті учасника в списку дозволить ввести адресу інформації про їхній вільний/зайнятий час.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
uk: Показує ієрархічний список усіх даних

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
uk: Адреса електронної пошти або ім’я учасника. Запрошення може бути надіслано користувачеві, лише якщо вказано адресу електронної пошти.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
uk: У це поле ви можете ввести будь-який бажаний рядок, який буде назвою долучення

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
uk[0]: за %1 день до часу призначення
uk[1]: за %1 дні до часу призначення
uk[2]: за %1 днів до часу призначення
uk[3]: за день до часу призначення

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
uk[0]: за %1 день до початку
uk[1]: за %1 дні до початку
uk[2]: за %1 днів до початку
uk[3]: за день до початку

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
uk[0]: за %1 годину до часу призначення
uk[1]: за %1 години до часу призначення
uk[2]: за %1 годин до часу призначення
uk[3]: за годину до часу призначення

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
uk[0]: за %1 годину до початку
uk[1]: за %1 години до початку
uk[2]: за %1 годин до початку
uk[3]: за годину до початку

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
uk[0]: за %1 хвилину до часу призначення
uk[1]: за %1 хвилини до часу призначення
uk[2]: за %1 хвилин до часу призначення
uk[3]: за хвилину до часу призначення

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
uk[0]: за %1 хвилину до початку
uk[1]: за %1 хвилини до початку
uk[2]: за %1 хвилин до початку
uk[3]: за хвилину до початку

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
uk: На початку

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
uk: Не запитувати про відповідь

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
uk: Запитати про відповідь

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
uk: Коли настане строк

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
uk: Редагувати повідомлення

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
uk: Не надсилати оновлень

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
uk: Надсилати оновлення

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Daily
uk: Щодня

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Monthly
uk: Щомісяця

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Weekly
uk: Щотижня

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
en: Yearly
uk: Щорічно

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 1 (highest)
uk: 1 (найвищий)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 5 (medium)
uk: 5 (середній)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: 9 (lowest)
uk: 9 (найнижчий)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
en: unspecified
uk: не вказано

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: after
uk: після

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
en: never
uk: ніколи

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
en: day(s)
uk: дні

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
en: hour(s)
uk: години

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
en: minute(s)
uk: хвилини

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
uk: День

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
uk: Година

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: @label]
en: &Location:
uk: &Місце:

[ctx: @label]
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
uk: <a href=\"hide\">Форматований текст &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
en: Add default reminder:
uk: Додати типове нагадування:

[ctx: @label]
en: Attachment name
uk: Назва долучення

[ctx: @label]
en: New attachment
uk: Нове долучення

[ctx: @label]
en: Scale:
uk: Масштаб:

[ctx: @label]
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
uk: Виберіть запис шаблону і натисніть кнопку <i>Застосувати</i>, щоб застосувати шаблон до цього запису. Натисніть кнопку <i>Створити</i>, щоб створити новий шаблон на основі поточних параметрів запису.

[ctx: @label]
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: @label]
en: Summar&y:
uk: Рез&юме:

[ctx: @label]
en: Tags:
uk: Мітки:

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
uk: не знайдено (коректних) профілів

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
uk: повторення

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
en: day(s)
uk: днів

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
uk[0]: %1 конфлікт
uk[1]: %1 конфлікти
uk[2]: %1 конфліктів
uk[3]: %1 конфлікт

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
en: S&tart:
uk: &Початок:

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
uk: Призначення:

[ctx: @label The event ends on [different options]]
en: on:
uk: :

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
uk: до %1

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
uk: [Двійкові дані]

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
en: E&nd:
uk: &Завершення:

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
en: Exceptions:
uk: Винятки:

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
uk: некоректна@адреса.пошти

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
en: Completion:
uk: Завершеність:

[ctx: @label participants of this event or to-do]
en: Participants:
uk: Присутні:

[ctx: @label recurrence ends on|after]
en: Ends:
uk: Завершується:

[ctx: @label repeats every [various options]]
en: every
uk: кожні

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
en: Repeats:
uk: Повторення:

[ctx: @label:listbox]
en: Meeting organizer:
uk: Організатор зустрічі:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
en: Calen&dar:
uk: &Календар:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
en: Priority:
uk: Пріоритет:

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
en: Access:
uk: Доступ:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
en: completed
uk: виконано

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
en:  Minute(s)
uk:  хвилин

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
uk: Ви змінюєте організатора цієї події. Оскільки організатор також присутній на цій події, чи не бажаєте ви також змінити параметри відповідного учасника?

[ctx: @option:check]
en: All Day
uk: Весь день

[ctx: @option:check]
en: Blocks me for other events
uk: Виключає мою участь у інших подіях

[ctx: @option:check]
en: Store attachment inline
uk: Зберегти долучення у тілі

[ctx: @title]
en: Add Attachment
uk: Додати долучення

[ctx: @title]
en: Save Attachment
uk: Збереження долучення

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence
uk: Повторення

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
uk:  (Д)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
uk:  (В)

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
uk:  (М)

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
en: Reminder
uk: Завчасне нагадування

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
uk: Пов&торення

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
uk: Завчасне нагадування

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
uk: Завчасне нагадування (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
uk: До&лучення

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
uk: До&лучення (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
uk: &Учасники

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
uk: &Учасники (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
uk: &Ресурси

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
uk: &Ресурси (%1)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
uk:  (Т)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
uk:  (Р)

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
en: Attachments
uk: Долучення

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
uk: Створення завчасного нагадування

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
uk: Зміна долучення

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
uk: Зміна адреси інформації про вільний/зайнятий час

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
uk: Зміна вже створеного завчасного нагадування

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
uk: Повідомлення групового планування

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
uk: Підтвердження KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
uk: Керування шаблонами %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
uk: Вилучити долучення?

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
uk: Керування ресурсами

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
uk: Планування

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
uk: Вкажіть учасників

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
uk: Встановити типовий календар?

en: A message on this incidence item
uk: Повідомлення щодо цього запису зустрічі

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
uk: Повторювана подія або завдання мають відбутися хоча б один раз. Виправте параметри повторення відповідно.

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
uk: Шаблон з такою назвою вже існує. Перезаписати?

en: Accepted
uk: Прийнято

en: After the event ends
uk: Після завершення події

en: After the event starts
uk: Після початку події

en: After the to-do is due
uk: Після призначення завдання

en: After the to-do starts
uk: Після початку завдання

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
uk: Показати діалогове вікно

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
uk: Некоректне завчасне нагадування.

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
uk: Відтворити звуковий файл

en: Alarms
uk: Нагадування

en: Allowed weekdays:
uk: Припустимі дні тижня:

en: Always ask
uk: Завжди питати

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply the selected template settings
uk: Застосувати параметри вибраного шаблону

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
uk: Ви дійсно хочете вилучити шаблон <b>%1</b>?

en: Attach complete message
uk: Долучити все повідомлення

en: Attach message without attachments
uk: Приєднати повідомлення без долучень

[ctx: Attendee email]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: Attendee name]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
uk: Ім’я

en: Audio File:
uk: Аудіофайл:

en: Automatic Search
uk: Автоматичний пошук

en: Before the event ends
uk: До завершення події

en: Before the event starts
uk: До початку події

en: Before the to-do is due
uk: До призначення завдання

en: Before the to-do starts
uk: Перед початком завдання

en: Book Resource
uk: Запланувати ресурс

en: Busy
uk: Зайнятий

en: Check the roles to include in the search.
uk: Позначте ролі, які слід включити до пошуку.

en: Check the weekdays to include in the search.
uk: Позначте дні тижня, які слід включити до пошуку.

en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви бажаєте, щоб нагадування періодично повторювалося.

en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
uk: Виберіть типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до події

en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб створити новий шаблон на основі поточних параметрів редактора. Надалі ви зможете скористатися цим шаблоном для пришвидшення додавання нових записів.

en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
uk: Натискання цієї кнопки призведе до застосування параметрів вибраного шаблону до запису, який ви зараз редагуєте.

en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
uk: Натискання цієї кнопки остаточно вилучить вибраний шаблон з вашого списку шаблонів для керування.

en: Create a new template from the current settings
uk: Створити новий шаблон з поточних налаштувань

en: Default Email Attachment Method
uk: Типовий спосіб долучення адрес ел.пошти

en: Details
uk: Подробиці

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
uk: Вимкнути

en: Display text
uk: Показати текст

en: Due Date
uk: Дата призначення

en: Due Time
uk: Час призначення

en: Due on: %1
uk: Призначено на: %1

en: Duplicate Template Name
uk: Здублювати назву шаблону

en: Earliest time to start:
uk: Найперший час початку:

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
uk: Увімкнути

en: Ending Date
uk: Дата завершення

en: Ending Time
uk: Час завершення

en: Ends: %1
uk: Завершується: %1

en: Enter the search term
uk: Введіть критерій пошуку

en: Find Resources...
uk: Знайти ресурси…

en: Free
uk: Вільний

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
uk: Відповідь

en: Ignore and Overwrite changes
uk: Ігнорувати і перезаписувати зміни

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
uk: 1

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
uk: Доступний

en: Latest time to end:
uk: Найпізніший час завершення:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
uk: Розташування інформації про вільний/зайнятий час для %1 <placeholder>%2</placeholder>:

en: Location:
uk: Розташування:

en: Mandatory roles:
uk: Обов’язкові ролі:

en: Monday, 12th June
uk: Понеділок, 12 червня

en: Move your appointment to:
uk: Пересунути вашу зустріч на:

en: New %1 Template
uk: Новий шаблон %1

en: Only attach link to message
uk: Долучити до повідомлення лише посилання

en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
uk: До пошуку проміжків вільного часу буде включено лише позначені дні тижня.

en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
uk: До пошуку проміжків вільного часу буде включено лише учасників з позначеними ролями.

en: Owner
uk: Власник

en: Play sound file
uk: Відтворити звуковий файл

en: Please enter a name for the new template:
uk: Будь ласка, введіть назву нового шаблону:

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
uk[0]: повторення
uk[1]: повторення
uk[2]: повторень
uk[3]: повторення

en: Remove Template
uk: Вилучити шаблон

en: Remove the currently selected template
uk: Вилучити поточний вибраний шаблон

en: Repeat:
uk: Повторення:

en: Resources
uk: Ресурси

en: Schedule a time
uk: Встановити час початку

en: Select a valid collection first.
uk: Спочатку виберіть коректну збірку.

en: Select how often the reminder should repeat
uk: Оберіть частоту повторення нагадування

en: Select the alarm type
uk: Виберіть тип нагадування

en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
uk: Оберіть час вмикання нагадування відносно часу початку або завершення

en: Select the reminder trigger time unit
uk: Виберіть одиницю виміру часу нагадування

en: Select the search option
uk: Виберіть варіант пошуку

en: Select the time between reminder repeats
uk: Оберіть проміжок часу між повторами нагадування

en: Set the reminder to repeat
uk: Зробити нагадування повторюваним

en: Set the reminder trigger time
uk: Вкажіть час вмикання нагадування

en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
uk: Вкажіть файл зі звуковими даними, які слід відтворити під час нагадування

en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
uk: Вкажіть будь-який фрагмент тексту, який буде показано на контекстній панелі під час вмикання нагадування.

en: Starting Date
uk: Дата початку

en: Starting Time
uk: Час початку

en: Starts: %1
uk: Починається: %1

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
uk: Стан

en: Substitute with group members
uk: Замінити учасниками групи

en: Take over changes
uk: Поглинати зміни

en: Template Management
uk: Керування шаблонами

en: Template Name
uk: Назва шаблону

en: The default way of attaching dropped emails to an event
uk: Типовий спосіб долучення скинутих адрес ел. пошти до події

en: The incidence's start date is invalid.
uk: Дата початку події є некоректною.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
uk: Запис було змінено сторонньою програмою.
    Що робити?

en: The list of managed templates
uk: Список керування шаблонами

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
uk: (Повторення)

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: %1 день

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин
uk[3]: %1 година

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин
uk[3]: %1 хвилина

en: This and future occurrences.
uk: Цей і наступні екземпляри.

en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
uk: За допомогою цього спадного списку ви можете вказати одиниці часу, протягом якого буде увімкнено нагадування. Значення часу можна встановити за допомогою розташованого поряд поля лічильника.

en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
uk: Це список всіх шаблонів, якими ви можете скористатися для створення нових записів календаря.

en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
uk: За допомогою цього поля лічильника ви можете встановити час вмикання нагадування. Одиницю часу можна вказати за допомогою спадного списку, розташованого поруч.

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
uk: Тип користувача

en: Type:
uk: Тип:

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
uk: Скористайтеся розташованим поряд інструментом перегляду файлів, щоб знайти файл, який містить звукові дані сигналу нагадування.

en: Use these tabs to choose the search option.
uk: Скористайтеся цими вкладками для вибору варіанта пошуку.

en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
uk: Скористайтеся цим спадним списком, якщо вам потрібно, щоб нагадування було увімкнено до або після початку або завершення.

en: Use this message to correct the item parameters.
uk: Скористайтеся цим повідомленням для виправлення параметрів запису.

en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
uk: Скористайтеся цим інструментом вибору, щоб вказати кількість повторів нагадування.

en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
uk: Скористайтеся цим інструментом вибору для вибору типу нагадування.

en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
uk: Скористайтеся цим інструментом вибору для вибору часу між повтореннями нагадувань.

en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
uk: Скористайтеся цим текстовим полем для введення ключового слова для ресурсу, який ви хочете знайти.

en: Visual Search
uk: Наочний пошук

en: What:
uk: Що:

en: When:
uk: Коли:

en: after the event ends
uk: після завершення події

en: after the event starts
uk: після початку події

en: before the event ends
uk: до завершення події

en: before the event starts
uk: до початку події

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
uk: Не вдалося встановити з’єднання зі службою обробки електронної пошти

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
uk: %1 день року

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
uk: %1

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
uk: %1 до останнього дня місяця %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
uk: %1 %2 %3

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
uk: %1 до останнього дня %2 місяця %3

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
uk: %1 до останнього дня

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
uk: %1 %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
uk: %1 %2

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
uk: %1 до останнього %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
uk: останній день %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
uk: останній %1 місяця %2

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
uk: Звичайне ім'я

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
uk: Ім'я

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
uk: Клас об’єкта

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
uk: Установа

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
uk: Прізвище

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
uk: Телефон

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
uk[0]: кожен
uk[1]: кожні
uk[2]: кожні
uk[3]: кожен

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: днів
uk[3]: день

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці
uk[2]: місяців
uk[3]: місяць

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
uk[0]: тиждень
uk[1]: тижні
uk[2]: тижнів
uk[3]: тиждень

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
uk[0]: рік
uk[1]: роки
uk[2]: років
uk[3]: рік

[ctx: repeat every X minutes]
en: every
uk: кожні

en: to 10:00am
uk: до 10:00

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
uk: Роль
