libmailcommon - en to uk translation catalogue (498 entries)

en:  (default)
uk:  (типовий)

en: "%1" is not supported with condition "%2"
uk: Підтримки «%1» з умовою «%2» не передбачено

en: ### "action '%1' not supported"
uk: ### «Підтримки дії %1 не передбачено»

en: %1 (Offline)
uk: %1 (поза мережею)

en: %1 (Reached %2% quota)
uk: %1 (досягнуто квоти у %2%)

en: &Bold
uk: &Жирний

en: &Copy Global Templates
uk: &Копіювати глобальні шаблони

en: &Italics
uk: &Курсив

en: &Name:
uk: &Назва:

en: &New Subfolder...
uk: С&творити підтеку…

en: &Send Now
uk: Надіслати &зараз

en: &Sender identity:
uk: П&рофіль відправника:

en: &Snippet:
uk: &Фрагмент:

en: &Use custom message templates in this folder
uk: &Використовувати власні шаблони повідомлень у цій теці

en: (match all messages)
uk: (відповідність всім повідомленням)

en: (match all of the following)
uk: (відповідність всім наступним)

en: (match any of the following)
uk: (відповідність будь-чому з наступного)

en: ...
uk: …

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
uk[0]: До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2.
uk[1]: До архіву було додано %1 повідомлення з загальним розміром %2.
uk[2]: До архіву було додано %1 повідомлень з загальним розміром %2.
uk[3]: До архіву було додано %1 повідомлення розміру %2.

en: <Tag> is not supported
uk: Підтримки <tag> не передбачено

en: <age in days> not implemented/supported
uk: <age in days> не реалізовано або не підтримується

en: <any header> not implemented/supported
uk: <any header> не реалізовано або не підтримується

en: <b>Applying filter action:</b> %1
uk: <b>Застосування дії фільтра:</b> %1

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
uk: <b>Попередження:</b> розшифровані повідомлення буде вивантажено на сервер!

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
uk: <b>Попередження:</b> для читання повідомлень електронної пошти потрібен ключ.

en: <contents> not implemented/supported
uk: <contents> не реалізовано або не підтримується

en: <date> not implemented/supported
uk: <date> не реалізовано або не підтримується

en: <message> not implemented/supported
uk: <message> не реалізовано або не підтримується

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
uk: <p>Якщо теку електронної пошти, до якої ви фільтруєте дані, з'єднаного із віддаленим обліковим записом (наприклад, сервером IMAP), розшифровані дані буде збережено на цьому обліковому записі.</p>

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
uk: <p>Після шифрування повідомлення електронної пошти доступ до його вмісту можна буде здійснювати лише за допомогою засобів шифрування.</p><p>Якщо ви зберігаєте поштові повідомлення на сервері електронної пошти і використовуєте декілька клієнтських програм, кожну з них має бути відповідно налаштовано, щоб уможливити розшифровування повідомлень.</p>

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
uk: <p>Фільтр буде застосовано до вхідних повідомлень в усіх теках усіх облікових записів, які було позначено вище. Це корисно при використанні локальних фільтрів для облікових записів IMAP, де нові повідомлення вже могло бути пересунуто до інших тек за допомогою фільтрів на боці сервера.</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
uk: <p>Фільтр буде застосовано <b>після</b> надсилання повідомлення, застосування відбуватиметься лише до локальної копії повідомлення.</p><p>Якщо вам потрібно змінити і копію отримувача, будь ласка, оберіть варіант «Застосувати цей фільтр <b>до</b> надсилання повідомлень».</p>

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
uk: <p>Фільтр буде застосовано <b>до</b> надсилання повідомлення, його дія стосуватиметься обох копій повідомлення: локальної і надісланої.</p><p>Цей варіант слід використовувати, якщо копію отримувача також слід змінити.</p>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб <em>вилучити</em> вибраний фільтр зі списку вгорі.</p><p>Скасувати цю дію неможливо, але ви завжди можете закрити діалогове вікно натисканням кнопки <em>Скасувати</em>, щоб відкинути внесені зміни.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб зробити копію фільтра.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути натисканням кнопки <em>Вилучити</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку для створення нового фільтра.</p><p>Його буде вставлено перед вибраним зараз, але ви завжди можете змінити його розташування пізніше.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку помилково, завжди можна все повернути: натисніть кнопку <em>Вилучити</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>нижче</em> на одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути пункт назад натисканням кнопки <em>вище</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр <em>вище</em> на одну позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує першим.</p><p>Якщо ви натиснули цю кнопку випадково, ви можете вернути фільтр на попередню позицію натисканням кнопки <em>нижче</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр на останню позицію у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує першим.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб пересунути вибраний фільтр на початок у списку, розташованому вище.</p><p>Порядок фільтрів визначає порядок їхнього застосування до повідомлень: верхній фільтр спрацьовує першим.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
uk: <qt><p>Натисніть цю кнопку, щоб перейменувати вибраний фільтр.</p><p>Фільтри іменуються автоматично, якщо вони починаються з «&lt;».</p><p>Якщо ви перейменували фільтр випадково і хочете повернути його автоматичну назву, натисніть цю кнопку і виберіть <em>Спорожнити</em>, а потім<em>Гаразд</em> у вікні, що з'явиться.</p></qt>

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
uk: <qt><p>Якщо позначено, будуть з'являтися сповіщення про нові/непрочитані листи в цій теці. Крім того, програма буде перевіряти цю теку при пересуванні до наступного/попереднього непрочитаного повідомлення.</p><p>Зніміть позначку, якщо не потрібно отримувати сповіщення про нові/непрочитані листи в цій теці. Крім того, якщо пункт не буде позначено, вона не буде перевірятися при пересуванні до наступного/попереднього непрочитаного повідомлення. Така поведінка корисна для повного ігнорування нових/непрочитаних листів у теці смітника чи теці для спаму.</p></qt>

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
uk: <qt><p>Це список визначених фільтрів. Їхню обробку буде виконано згори вниз.</p><p>Клацніть лівою кнопкою миші на позначці будь-якого з них, щоб змінити фільтр за допомогою елементів керування, розташованих праворуч.</p></qt>

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
uk: <qt>До наступного непрочитаного у теці <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
uk: <qt>Надто багато дій фільтра в правилі фільтра <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
uk: <qt>Невідома дія фільтра <b>%1</b><br />у правилі фільтра <b>%2</b>.<br />Пропускаю.</qt>

en: <recipients> not implemented/supported
uk: <recipients> не реалізовано або не підтримується

en: <status> not implemented/supported
uk: <status> не реалізовано або не підтримується

[ctx: @action]
en: Snippet %1
uk: Фрагмент %1

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
uk: Створити

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
uk: Автоматично, за поточним стовпчиком

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
uk: Вручну, перетягуванням зі скиданням

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
uk: Впорядкувати елементи

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
uk: Ви справді бажаєте вилучити групу «%1» разом з фрагментами, що у ній зберігаються?<nl/><warning>Ви не зможете скасувати це вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити групу «%1»?

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
uk: Ви справді бажаєте вилучити фрагмент «%1»?<nl/><warning>Ви не зможете скасувати це вилучення.</warning>

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
uk: Деякі з фільтрів було змінено і не збережено. Вам слід зберегти внесені зміни перед застосуванням фільтрів.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
uk: Деякі з фільтрів було змінено і не збережено.<br>Вам слід зберегти внесені зміни до експортування фільтрів.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
uk: Не вдалося застосувати фільтр, оскільки не позначено жодного фільтра.

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
uk: Не вдалося застосувати цей фільтр, оскільки не позначено жодної теки.

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
uk: Шукати

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
uk: Позначте цей пункт, щоб зберегти введене праворуч значення як типове значення цієї змінної

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
uk: Позначте цей пункт, якщо ви не бажаєте, щоб цю теку було показано у діалогових вікнах вибору, зокрема діалоговому вікні <interface>Перейти до теки</interface>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, введене праворуч значення буде збережено. Якщо ви використовуватимете цю змінну пізніше, навіть у іншому фрагменті, введене праворуч значення буде використано як типове значення змінної.

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
uk: Типове

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
uk: &Назва теки:

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
uk: Архівування

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
uk: Загальне

[ctx: @title:window]
en: Add Group
uk: Додати групу

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
uk: Додати фрагмент

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
uk: Додавання мітки

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
uk: Перетворення на скрипт фільтрування

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
uk: Перетворення на скрипт фільтрування

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
uk: Налаштовування назви файлового долучення

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
uk: Зміна порядку облікових записів

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
uk: Змінити групу

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
uk: Змінити фрагмент

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
uk: Введіть значення змінних

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
uk: Правила фільтрування

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
uk: Некоректні фільтри

[ctx: @title:window]
en: New Folder
uk: Нова тека

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
uk: Переспрямування повідомлення

[ctx: @title:window]
en: Select Account
uk: Виберіть обліковий запис

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
uk: Виберіть долучення

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
uk: Виберіть фільтри

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
uk: Вибір теки

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
uk: Виберіть профіль

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
uk: Вибір звукового файла

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
uk: Виберіть мітку

[ctx: @title:window]
en: Select Template
uk: Виберіть шаблон

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
uk: Виберіть спосіб пересилання

[ctx: @title:window]
en: Select sound
uk: Виберіть файл звукових даних

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
uk: Виберіть файли фільтрів Thunderbird

en: A critical error occurred. Processing stops here.
uk: Сталась критична помилка. Обробка на цьому завершується.

en: A problem was found while applying this action.
uk: При застосуванні цієї дії виникла проблема.

en: Account Name
uk: Назва облікового запису

en: Act on new/unread mail in this folder
uk: Виконувати дію для нових/непрочитаних листів у цій теці

en: Actions
uk: Дії

en: Add Group...
uk: Додати групу…

en: Add Header
uk: Додати заголовок

en: Add Snippet...
uk: Додати фрагмент…

en: Add Tag
uk: Додати мітку

en: Add Tag...
uk: Додати мітку…

en: Add this filter to the Apply Filter menu
uk: Додати до меню «Застосувати фільтр»

en: Add to Address Book
uk: Додати до адресної книги

en: Additionally add this filter to the toolbar
uk: Додатково додати цей фільтр у пенал

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
uk: Додатково

en: Age in Days
uk: Вік у днях

en: All Recipients
uk: Всі адресати

en: Any action defined.
uk: Дію не визначено.

en: Any filter found.
uk: Не знайдено жодного фільтра.

en: Anywhere in Headers
uk: Будь-де у заголовках

en: Apply before sending messages
uk: Застосувати до надсилання повідомлень

en: Apply on manual filtering
uk: Застосувати при ручному фільтруванні

en: Apply options
uk: Застосувати параметри

en: Apply this filter &before sending messages
uk: Застосувати цей фільтр &до надсилання повідомлень

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
uk: Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень в усіх теках

en: Apply this filter on manual &filtering
uk: Застосувати цей фільтр до &фільтрування вручну

en: Apply this filter to &sent messages
uk: Застосувати цей фільтр до відіс&ланих повідомлень

en: Apply this filter to incoming messages:
uk: Застосувати цей фільтр до вхідних повідомлень:

en: Apply to incoming messages
uk: Застосувати до вхідних повідомлень

en: Apply to sent messages
uk: Застосувати до надісланих повідомлень

en: Archiving
uk: Архівування

en: Archiving failed
uk: Помилка архівування

en: Archiving finished
uk: Архівування завершено

en: Archiving folder %1
uk: Архівування теки %1

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
uk: Успішно створено архів теки «%1». Дані записано до файла «%2».

en: Attachments:
uk: Долучення:

en: Available Filters
uk: Доступні фільтри

en: BCC
uk: Потайна копія

en: Balsa filters
uk: Фільтри Balsa

en: Bcc:
uk: Прихована копія:

en: Be careful, mails will be removed.
uk: Будьте обережні, повідомлення буде вилучено.

en: Body of Message
uk: Текст листа

en: CC
uk: Копія

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
uk: Не вдається вилучити застарілі повідомлення з теки %1: не знайдено теку призначення %2

en: Cc:
uk: Копія:

en: Change &background color:
uk: З&мінити колір тла:

en: Change fo&nt:
uk: Змінити шри&фт:

en: Change te&xt color:
uk: Змінити колір тек&сту:

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
uk: Ввімкніть, якщо бажаєте, щоб ваші відповіді на листи з цієї теки зберігалися у цій же самій теці після надсилання; замість того, щоб потрапляти до теки надісланих повідомлень.

en: Choose or type your own criteria
uk: Виберіть або вкажіть ваші власні критерії

en: Claws Mail filters
uk: Фільтри Claws Mail

en: Click on button for selecting attachment file
uk: Натисніть кнопку, щоб вибрати файл долучення

en: Complete Message
uk: Весь лист

en: Confirm Delivery
uk: Підтвердити доставку

en: Content is not a number.
uk: Дані не є числом.

en: Convert KMail filters to sieve scripts
uk: Перетворення фільтрів KMail на скрипти фільтрування

en: Convert to...
uk: Перетворити на…

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Into Folder
uk: Скопіювати до теки

en: Could not create folder: %1
uk: Не вдалося створити теку: %1

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
uk: Створити нову підтеку у вибраній теці

en: Criteria
uk: Критерії

en: Date
uk: Дата

en: Date is not valid.
uk: Дата є некоректною.

en: Decrypt
uk: Розшифрувати

en: Default Template
uk: Типовий шаблон

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete Message
uk: Вилучити повідомлення

en: Delete expired messages permanently
uk: Вилучити застарілі повідомлення назавжди

en: Discard
uk: Відкинути

en: Display Tooltips
uk: Показувати підказки

en: Do Not Go To
uk: Не переходити

en: Do you want to delete selected attachment?
uk: Хочете вилучити позначене долучення?

en: Do you want to remove selected filters?
uk: Бажаєте вилучити позначені фільтри?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
uk: Бажаєте вилучити фільтр «%1»?

en: Do you want to update snippet?
uk: Хочете оновити фрагмент?

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
uk: Спроба отримання повідомлення до теки «%1» зазнала невдачі.

en: Drop your favorite folders here...
uk: Скиньте сюди ваші улюблені теки…

en: Edit Snippet...
uk: Змінити фрагмент…

en: Email address was missing.
uk: Не вказано адреси електронної пошти.

en: Email address was not defined.
uk: Не визначено адреси електронної пошти.

[ctx: Email recipient]
en: To
uk: До

[ctx: Email sender]
en: From
uk: Від

en: Empty Redirection Address
uk: Порожня адреса переспрямування

en: Enable &toolbar button
uk: Увімкнути кнопку на &панелі

en: Encrypt
uk: Зашифрувати

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
uk: Тут можна ввести ключове слово для вмикання швидкого вставлення цього фрагмента під час створення повідомлення електронної пошти. Наприклад, якщо ви виберете ключове слово «вітання», ви зможете потім ввести у вашому повідомленні \вітання і натиснути клавішу Tab. Після цього, програма просто замінить введене ключове слово вмістом фрагмента.

en: Enter the replacement values for '%1':
uk: Введіть значення для заміни «%1»:

en: Evolution filters
uk: Фільтри Evolution

en: Execute Command
uk: Виконати команду

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en: Expire messages with invalid date
uk: Вважати застарілими повідомлення із некоректною датою

en: Expire read messages after:
uk: Вилучити застарілі повідомлення за:

en: Expire unread messages after:
uk: Вилучити непрочитані повідомлення за:

en: Export Filters
uk: Експорт фільтрів

en: Export...
uk: Експортувати…

en: Failed to archive the folder '%1'.
uk: Не вдалося створити архів теки «%1».

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
uk: Не вдалося записати повідомлення до теки архіву «%1».

en: Fake type undefined.
uk: Фіктивний тип не визначено.

en: Filename:
uk: Назва файла:

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
uk: Не вказано облікового запису для фільтрування. Будь ласка, виберіть обліковий запис, для якого буде використано фільтр «%1».

en: Filter actions:
uk: Дії фільтра:

en: Filter criteria:
uk: Критерій фільтрування:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
uk: Не вказано теки фільтрування. Будь ласка, виберіть теку, яку буде використано для фільтра «%1»:

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
uk: Не вказано профіль фільтрування. Будь ласка, виберіть профіль, для якого буде використано фільтр «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
uk: Не вказано мітки для фільтрування. Будь ласка, виберіть мітку, для якої буде використано фільтр «%1».

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
uk: Не вказано шаблону фільтрування. Будь ласка, виберіть шаблон, який буде використано для фільтра «%1».

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
uk: Не вказано способу пересилання для фільтрування. Будь ласка, виберіть спосіб пересилання, для якого буде використано фільтр «%1».

en: Filters changed.
uk: Фільтри змінено.

en: Filters which were imported:
uk: Фільтри, які було імпортовано:

en: Folder creation failed
uk: Помилка створення теки

en: Folder destination was not defined.
uk: Не визначено теки призначення.

en: Folder path was "%1".
uk: Адресою теки була «%1».

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
uk: Переслати до

en: Forward to %1 with default template
uk: Спрямувати до %1 за типовим шаблоном.

en: Forward to %1 with template %2
uk: Спрямувати до %1 за шаблоном %2

en: From
uk: Від

en: From all accounts
uk: зі всіх облікових записів

en: From all but online IMAP accounts
uk: зі всіх, крім мережних облікових записів IMAP

en: From selected accounts only
uk: лише з позначених облікових записів

en: General
uk: Загальне

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
uk: Загальні

en: Gmail filter %1
uk: Фільтр Gmail %1

en: Gmail filters
uk: Фільтри Gmail

en: Go To
uk: Перейти

en: Go to Next Unread Message
uk: До наступного непрочитаного

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
en: Group:
uk: Група:

en: Header name undefined.
uk: Назву заголовка не визначено.

en: Header not defined
uk: Заголовок не визначено

en: Header type selected is unknown.
uk: Вибраний тип заголовка є невідомим.

en: Help
uk: Довідка

en: Hide this folder in the folder selection dialog
uk: Сховати цю теку у діалоговому вікні вибирання тек

en: Icedove Mail filters
uk: Фільтри пошти Icedove

en: Icon Mode
uk: Режим піктограм

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

en: Icon for this filter:
uk: Піктограма для цього фільтра:

en: Icon size
uk: Розмір піктограм

en: Identity:
uk: Профіль:

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
uk: Якщо позначено цей пункт, стан «непрочитане» для повідомлень цієї теки буде однаковим для всіх користувачів, які мають доступ до цієї теки. Якщо пункт не буде позначено (типова поведінка), у кожного з користувачів, які мають доступ до цієї теки, буде власний стан «непрочитане».

en: If this filter &matches, stop processing here
uk: За ві&дповідності зупинити фільтрування

en: Import Balsa Filters
uk: Імпортування фільтрів Balsa

en: Import Claws Mail Filters
uk: Імпортування фільтрів Claws Mail

en: Import Evolution Filters
uk: Імпортування фільтрів Evolution

en: Import Gmail Filters
uk: Імпортування фільтрів Gmail

en: Import KMail Filters
uk: Імпортування фільтрів KMail

en: Import Procmail Filters
uk: Імпортування фільтрів Procmail

en: Import Sylpheed Filters
uk: Імпортування фільтрів Sylpheed

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Insert Snippet
uk: Вставити фрагмент

en: Insert Variables
uk: Вставити змінні

en: KMail Filter
uk: Фільтр KMail

en: KMail filters
uk: Фільтри KMail

en: Keep replies in this folder
uk: Залишати відповіді в цій теці

en: Keyword:
uk: Ключове слово:

en: List Mode
uk: Режим списку

en: Local Folders
uk: Локальні теки

[ctx: MDN type]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: MDN type]
en: Denied
uk: Відмовлено

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
uk: Переслано

[ctx: MDN type]
en: Displayed
uk: Показано

[ctx: MDN type]
en: Failed
uk: Помилка

[ctx: MDN type]
en: Ignore
uk: Проігноровано

[ctx: MDN type]
en: Processed
uk: Оброблено

en: Mail transport not defined.
uk: Передавання поштових повідомлень не визначено.

en: Make value &default
uk: Встановити значення як &типове

en: Mark As
uk: Позначити як

en: Match a&ll of the following
uk: Відповідає вс&ім наступним

en: Match all messages
uk: Відповідає всім повідомленням

en: Match an&y of the following
uk: Відповідає б&удь-якому з наступного

en: Message Status
uk: Стан листа

en: Message Tag
uk: Мітка листа

en: Message format:
uk: Формат повідомлень:

en: Message tag &icon:
uk: &Піктограма мітки листа:

en: Missing command.
uk: Пропущено команду.

en: Mode
uk: Режим

en: Move Into Folder
uk: Пересунути до теки

en: Move expired messages to:
uk: Пересунути застарілі повідомлення до:

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
uk: Нижче

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
uk: Вище

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
uk: Вниз

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
uk: Вгору

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
uk: Вгору

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
uk[0]: Пересунуто %1 старе повідомлення з теки %2 до теки %3.
uk[1]: Пересунуто %1 старих повідомлення з теки %2 до теки %3.
uk[2]: Пересунуто %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3.
uk[3]: Пересунуто одне старе повідомлення з теки %2 до теки %3.

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
uk[0]: Пересування %1 старого повідомлення з теки %2 до теки %3…
uk[1]: Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…
uk[2]: Пересування %1 старих повідомлень з теки %2 до теки %3…
uk[3]: Пересування одного старого повідомлення з теки %2 до теки %3…

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
uk: Помилка при пересуванні старих повідомлень з теки %1 до теки %2.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
uk: Пересування старих повідомлень з теки %1 до теки %2 було скасовано.

en: Name:
uk: Назва:

en: Never
uk: Ніколи

en: No Folder Selected
uk: Теку не вказано

en: No action defined.
uk: Дію не визначено.

en: No addressbook selected.
uk: Не вибрано адресної книги.

en: No encryption key has been selected
uk: Не було вибрано ключа шифрування

en: No filter was imported.
uk: Не імпортовано жодного фільтра.

en: No filters selected.
uk: Не позначено фільтра.

en: No folder selected.
uk: Не позначено теки.

en: No tag selected.
uk: Не вибрано жодної мітки.

en: Organization
uk: Установа

en: Path: (%1)
uk: Шлях: (%1)

en: Pause
uk: Призупинити

en: Play
uk: Відтворити

en: Play Sound
uk: Відтворити звук

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
uk: Будь ласка, вкажіть теку, відмінну від поточної теки, для застарілих повідомлень.
    Якщо теки вказано не буде, архівні повідомлення просто буде остаточно вилучено.

en: Please select a folder
uk: Будь ласка, виберіть теку

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
uk: Будь ласка, вкажіть теку для застарілих повідомлень.
    Якщо теки вказано не буде, архівні повідомлення просто буде остаточно вилучено.

en: Please select a folder:
uk: Будь ласка, виберіть теку:

en: Please select an action.
uk: Будь ласка, виберіть дію.

en: Prefer HTML to text
uk: Надавати перевагу HTML над текстом

en: Prefer text to HTML
uk: Надавати перевагу тексту над HTML

en: Procmail filter %1
uk: Фільтр Procmail %1

en: Procmail filters
uk: Фільтри Procmail

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
uk: Повторно зашифрувати шифровані повідомлення цим ключем

en: Redirect To
uk: Переспрямувати до

en: Remove Filter
uk: Вилучити фільтр

en: Remove Filters
uk: Вилучити фільтри

en: Remove Group
uk: Вилучити групу

en: Remove Header
uk: Вилучити заголовок

en: Remove Snippet
uk: Вилучити фрагмент

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
uk[0]: Вилучено %1 старе повідомлення з теки %2.
uk[1]: Вилучено %1 старих повідомлення з теки %2.
uk[2]: Вилучено %1 старих повідомлень з теки %2.
uk[3]: Вилучено одне старе повідомлення з теки %2.

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
uk[0]: Вилучення %1 старого повідомлення з теки %2…
uk[1]: Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…
uk[2]: Вилучення %1 старих повідомлень з теки %2…
uk[3]: Вилучення одного старого повідомлення з теки %2…

en: Removing old messages from folder %1 failed.
uk: Помилка під час вилученні старих повідомлень з теки %1.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
uk: Вилучення старих повідомлень з теки %1 було скасовано.

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename Filter
uk: Перейменувати фільтр

en: Rename Group...
uk: Перейменувати групу…

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
uk: Перейменувати «%1» на:
    (залиште порожнім для автоматичного перейменування)

en: Replace:
uk: Замінити:

en: Reply To
uk: Відповідати

en: Resend-Bcc:
uk: Повт. пот. копія:

en: Resend-Cc:
uk: Повт. копія:

en: Resend-To:
uk: Повт. надіслати:

en: Rewrite Header
uk: Переписати заголовок

en: Run Now
uk: Використати

en: Run selected filter(s) on:
uk: Використати позначені фільтри для:

en: Save Settings and Expire Now
uk: Зберегти параметри та архівувати зараз

en: Save...
uk: Зберегти…

en: Search string is empty.
uk: Рядок для пошуку порожній.

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Select Attachments
uk: Виберіть долучення

en: Select File:
uk: Виберіть файл:

en: Select Folder
uk: Вибір теки

en: Select file from config:
uk: Виберіть файл з налаштуваннями:

en: Select the recipient addresses to redirect to:
uk: Виберіть адресатів для переспрямування:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
uk: Виберіть профіль відправника для використання при створенні нових листів і відповідей у цій теці. Це означає, що при знаходженні у одній з ваших робочих тек, KMail буде автоматично використовувати відповідні адресу відправника, підпис і ключі для підписування і шифрування. Профілі можна налаштувати у головному діалоговому вікні налаштувань програми (Параметри -> Налаштувати KMail).

en: Send &Later
uk: Надіслати &пізніше

en: Send Fake MDN
uk: Надіслати фальшиве сповіщення

en: Set Identity To
uk: Змінити профіль на

en: Set Reply-To To
uk: Встановити «Відповідати» у

en: Set Transport To
uk: Встановити транспорт у

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
uk: Визначіть шаблон спрямування, який буде використано з цим фільтром.

en: Share unread state with all users
uk: Спільний стан «непрочитане» для всіх користувачів

en: Share...
uk: Оприлюднити…

en: Sho&rtcut:
uk: С&корочення:

en: Sho&w column:
uk: П&оказувати стовпчик:

en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

en: Shortcut:
uk: Скорочення:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
uk: Відображати стовпчик з відправник/адресатом у списку повідомлень

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
uk: файли фільтрів (*.siv);;усі файли (*)

en: Sieve script
uk: Скрипт фільтрування

en: Size in Bytes
uk: Розмір у байтах

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
uk: Не вказано файла звукових даних. Будь ласка, виберіть файл звукових даних, який буде відтворено для фільтра «%1».

en: Sound file was "%1".
uk: Звуковим файлом був «%1».

en: Sound file was not defined.
uk: Не визначено звукового файла.

en: Status is missing.
uk: Немає стану.

en: Status not defined.
uk: Стан не визначено.

en: Status not specified.
uk: Стан не вказано.

en: Stop processing if matches
uk: Припинити обробку у разі відповідності

en: String is empty.
uk: Порожній рядок.

en: Subject
uk: Тема

en: Subject:
uk: Тема:

en: Sylpheed filters
uk: Фільтри Sylpheed

en: Tag %1 already exists
uk: Мітка з назвою %1 вже існує

en: Tag was "%1".
uk: Міткою була «%1».

en: Text Snippets
uk: Фрагменти тексту

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
uk: У програмі для роботи з електронною поштою сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
uk: У програмі для роботи з електронною поштою сталася критична помилка, роботу програми буде негайно завершено.
    Повідомлення про помилку:
    %1

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
uk: Отримувач, якому буде спрямовано повідомлення.

en: The archive file has a size of %1.
uk: Розмір файла архіву дорівнює %1.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
uk: Фільтр спрямує повідомлення введеному тут отримувачу.

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
uk: Наступні фільтри є некоректними (наприклад, не містять дій або правил пошуку). Відкинути або змінити некоректні фільтри?

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
uk: Наступні фільтри не було збережено, оскільки вони некоректні (тобто не містять дій або правил для пошуку).

en: The following folders can be used for this filter:
uk: Для цього фільтра може бути використано декілька тек:

en: The header name was missing.
uk: Не вказано назви заголовка.

en: The header value was missing.
uk: Пропущено значення заголовка.

en: The operation was canceled by the user.
uk: Дію скасовано користувачем.

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
uk: Вибраний файл непридатний для читання. Ваших прав на доступ до файла недостатньо.

en: The template used when forwarding
uk: Шаблон, який буде використано для пересилання

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
uk: Натискання цієї кнопки відкриває окреме діалогове вікно, де можна буде вибрати адресатів зі всіх наявних адрес.

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
uk: Цей параметр визначає основну адресну книгу.
    Якщо доступу до цієї адресної книги не буде, фільтр повернеться до типової адресної книги.

en: Thunderbird filters
uk: Фільтри Thunderbird

en: To
uk: До

en: To:
uk: Мовою:

en: Transport:
uk: Транспорт:

en: Type
uk: Тип

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
uk: У файлі архіву не вдалося створити об’єкти структури тек для теки «%1».

en: Unable to finalize the archive file.
uk: Не вдалося завершити запис файла архіву.

en: Unable to get message list for folder %1.
uk: Не вдалося отримати список повідомлень для теки %1.

en: Unable to open archive for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл архіву для запису.

en: Unable to retrieve folder list.
uk: Не вдалося отримати список тек.

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів
uk[3]:  день

en: Unselect All
uk: Скасувати вибір всього

en: Update
uk: Оновити

en: Update snippet
uk: Оновити фрагмент

en: Use &default identity
uk: Використовувати &типовий профіль

en: Use Global Settings
uk: Використовувати загальні параметри

en: Use custom order
uk: Використовувати нетиповий порядок

en: Use default message list aggregation:
uk: Використовувати типове складання у списку листування:

en: Use default message list theme
uk: Використовувати типову тему списку повідомлень

en: Use the Address-Selection Dialog
uk: Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес

en: Variables
uk: Змінні

en: View Columns
uk: Перегляд стовпчиками

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
uk: Ми не можемо перетворити усі фільтри KMail на скрипти фільтрування, але ми можемо спробувати. :)

en: With value:
uk: Зі значенням:

en: With:
uk: на:

en: Wrong Folder Selected
uk: Вказано помилкову теку

en: You can get specific header when you use %{headername}.
uk: Ви можете отримати певний заголовок, якщо скористаєтеся %{headername}.

en: You can start typing to filter the list of folders.
uk: Можете починати вводити назву для фільтрування списку тек.

en: You cannot redirect the message without an address.
uk: Ви не можете переспрямувати повідомлення без зазначення адреси.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
uk: У вас немає прав для читання/запису в файл вхідних повідомлень.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
uk: Ви налаштували цю теку на збереження інформації, що стосується роботи в групі. Це означає, що тека зникне відразу після закриття діалогового вікна.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
uk: Скасувати позначку стану

en: contains
uk: містить

en: does not contain
uk: не містить

en: does not end with
uk: не закінчується на

en: does not equal
uk: не дорівнює

en: does not match reg. expr.
uk: не відповідає форм. виразу

en: does not start with
uk: не починається з

en: encrypted
uk: зашифровано

en: end with
uk: закінчується на

en: ends with
uk: закінчується на

en: equal
uk: дорівнює

en: equals
uk: дорівнює

en: has an attachment
uk: має долучення

en: has no attachment
uk: не має долучення

en: has not an attachment
uk: не містить долучення

en: has regexp
uk: містить формальний вираз

en: in address book
uk: у адресній книзі

en: is
uk: є

en: is after
uk: є пізнішою

en: is after or equal to
uk: є пізнішою або рівною

en: is before
uk: є ранішою

en: is before or equal to
uk: є ранішою або рівною

en: is encrypted
uk: зашифровано

en: is equal to
uk: дорівнює

en: is greater
uk: більше, ніж

en: is greater or equal
uk: більше або дорівнює

en: is greater than
uk: більше, ніж

en: is greater than or equal to
uk: більше або дорівнює

en: is in address book
uk: є в адресній книзі

en: is in addressbook
uk: є в адресній книзі

en: is in category
uk: є в категорії

en: is less
uk: менше, ніж

en: is less or equal
uk: менше або дорівнює

en: is less than
uk: менше, ніж

en: is less than or equal to
uk: менше або дорівнює

en: is not
uk: не є

en: is not equal to
uk: не дорівнює

en: is not in address book
uk: немає в адресній книзі

en: is not in addressbook
uk: немає в адресній книзі

en: matches regular expr.
uk: відповідає форм. виразу

[ctx: message status]
en: Action Item
uk: Елемент дії

[ctx: message status]
en: Deleted
uk: Вилучене

[ctx: message status]
en: Forwarded
uk: Переспрямовано

[ctx: message status]
en: Ham
uk: Не спам

[ctx: message status]
en: Has Attachment
uk: Має долучення

[ctx: message status]
en: Ignored
uk: Проігнороване

[ctx: message status]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: message status]
en: Queued
uk: У черзі

[ctx: message status]
en: Read
uk: Прочитане

[ctx: message status]
en: Replied
uk: Дано відповідь

[ctx: message status]
en: Sent
uk: Надіслане

[ctx: message status]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: message status]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: message status]
en: Watched
uk: З наглядом

[ctx: msg status]
en: Action Item
uk: Елемент дії

[ctx: msg status]
en: Forwarded
uk: Переспрямовано

[ctx: msg status]
en: Ham
uk: Не спам

[ctx: msg status]
en: Ignored
uk: Проігноровано

[ctx: msg status]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: msg status]
en: Read
uk: Прочитано

[ctx: msg status]
en: Replied
uk: Дано відповідь

[ctx: msg status]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: msg status]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: msg status]
en: Watched
uk: З наглядом

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
uk: невідомий

en: none
uk: нічого

en: not contains
uk: не містить

en: not end with
uk: не закінчується на

en: not equal
uk: не дорівнює

en: not regexp
uk: не є формальним виразом

en: not start with
uk: не починається з

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
uk: В конвеєр через

en: size equals not supported
uk: підтримки рівності розмірів не передбачено

en: size not equals not supported
uk: підтримки нерівності розмірів не передбачено

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
uk:  кБ

en: start with
uk: починається з

en: starts with
uk: починається з

en: unnamed
uk: без назви

en: with category
uk: у категорії
