libmailimporter - en to uk translation catalogue (115 entries)

en:  (default)
uk:  (типовий)

en: ...
uk: …

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
uk[0]: %1 повідомлення-дублікат не було імпортовано
uk[1]: %1 повідомлення-дублікати не було імпортовано
uk[2]: %1 повідомлень-дублікатів не було імпортовано
uk[3]: 1 повідомлення-дублікат не було імпортовано

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
uk[0]: %1 повідомлення-дублікат не було імпортовано до теки %2 у KMail
uk[1]: %1 повідомлення-дублікати не було імпортовано до теки %2 у KMail
uk[2]: %1 повідомлень-дублікатів не було імпортовано до теки %2 у KMail
uk[3]: 1 повідомлення-дублікат не було імпортовано до теки %2 у KMail

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
uk[0]: Було імпортовано %1 повідомлення.
uk[1]: Було імпортовано %1 повідомлення.
uk[2]: Було імпортовано %1 повідомлень.
uk[3]: Було імпортовано одне повідомлення.

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
uk: <b>Помилка:</b> не вдалося додати повідомлення до теки %1. Причина: %2

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
uk: <b>Помилка:</b> Не вдалося створити теку. Причина: %1

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
uk: <b>Попередження:</b> не вдалося перевірити, чи існує тека. Причина: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
uk: <b>Попередження:</b> не вдалося отримати пошту з теки %1. Причина: %2 Могло бути створено дублікати повідомлень.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
uk: <b>Попередження:</b> отримано помилкове значення теки повідомлення, повідомлення додано до кореневої теки.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
uk: <b>Попередження:</b> до теки %1 отримано некоректне повідомлення.

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Balsa</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної пошти Balsa (зазвичай це ~/mail/).</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані тек буде збережено у «Balsa-Import».</p>

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Claws Mail</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової теки Claws Mail, яку ви хочете імпортувати (зазвичай, ~/Mail ).</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури, дані буде перенесено до «ClawsMail-Import» у вашій локальній теці.</p><p>Цей фільтр також відтворює стан повідомлення, наприклад, нове або переслане.</p>

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпорту з Evolution 1.x</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної пошти Evolution (зазвичай це ~/evolution/local/).</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані тек буде збережено у «Evolution-Import».</p>

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Evolution 2.x</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної пошти Evolution (переважно це ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Примітка:</b> ніколи не вказуйте теку, яка <u>не</u> містить mbox-файлів (наприклад maildir). Якщо ви це зробите, в результаті буде створено багато нових тек.</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, теки буде збережено до «Evolution-Import».</p>

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Evolution 3.x</b></p><p>Вкажіть базову теку локальної пошти Evolution (зазвичай це ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані тек буде збережено у «Evolution-Import».</p>

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Icedove</b></p><p>Вкажіть базову теку програми Icedove (зазвичай, це ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не вказуйте теку, яка <u>не</u> містить mbox-файлів (наприклад maildir). Якщо ви це зробите, буде створено багато нових тек.</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані буде збережено до «Icedove-Import».</p>

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування файлів архівів KMail</b></p><p>За допомогою цього фільтра можна імпортувати файли архівів, які було раніше експортовано з KMail.</p><p>У файлах архівів міститься ціла структура підтек стиснута у єдиний файл.</p>

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування KMail</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової теки KMail, який ви хочете імпортувати.</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не вказуйте вашу поточну поштову теку KMail (зазвичай, ~/Mail або ~/.kde/share/apps/kmail/mail ), оскільки тоді майстер імпортування може застрягнути в безкінечному циклі. </p><p>Цей фільтр не імпортує поштові теки KMail з файлами mbox.</p><p>Оскільки програма здатна відтворити структуру тек, їх буде збережено у «KMail-Import» у вашій локальній теці.</p>

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування структурованого тексту з Lotus Notes</b></p><p>Цей фільтр імпортує до KMail пошту з файлів із структурованим текстом, експортованих з клієнта електронної пошти Lotus Notes. Скористайтеся цей фільтр, якщо ви хочете імпортувати пошту з Lotus або інших поштових програм, які використовують формат структурованого тексту Lotus Notes.</p><p><b>Примітка:</b> Оскільки, передбачено можливість відтворення структури тек, повідомлення буде розміщено в підтеках, названих за файлами, з яких вони походять, до «LNotes-Import» у вашій локальній теці.</p>

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування пошти з OS X</b></p><p>Цей фільтр імпортує листи з клієнта електронної пошти Apple Mac OS X.</p>

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування пошти з Opera</b></p><p>Цей фільтр імпортує листи з теки пошти Opera. Скористайтеся цим фільтром для імпортування листів з певного облікового запису в теці пошти Opera.</p><p>Вкажіть каталог облікового запису (зазвичай, це ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Примітка:</b> листи буде імпортовано до тек, назви яких визначатимуться за назвами облікових записів, з яких вони походять, з долученим префіксом OPERA-</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Outlook Express 4/5/6</b></p><p>Вам необхідно знайти теку, у якій зберігаються поштові скриньки. Шукайте файли .dbx або .mbx e <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> у системах Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> у системах Windows 2000 або пізніших</li></ul></p><p><b>Примітка:</b>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, теки з Outlook Express 5 і 6 будуть міститись в «OE-Import» у вашій локальній теці.</p>

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з SeaMonkey</b></p><p>Вкажіть базову теку програми SeaMonkey (зазвичай, це ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не вказуйте теку, яка <u>не</u> містить mbox-файлів (наприклад maildir). Якщо ви це зробите, буде створено багато нових тек.</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані буде збережено до «SeaMonkey-Import».</p>

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Sylpheed</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової теки Sylpheed, яку ви хочете імпортувати (зазвичай, ~/Mail ).</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури, дані буде перенесено до «Sylpheed-Import» у вашій локальній теці.</p><p>Цей фільтр також відтворює стан повідомлення, наприклад, нове або переслане.</p>

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з The Bat!</b></p><p>Виберіть базовий каталог поштової теки «The Bat!», яку ви хочете імпортувати.</p><p><b>Примітка:</b> Цей фільтр імпортує *.tbb-файли з локальної теки «The Bat!», наприклад, з облікових записів POP, а не з облікових записів IMAP/DIMAP.</p><p>Оскільки програма здатна відтворити структуру тек, теки буде збережено до «TheBat-Import» вашого локального облікового запису.</p>

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування з Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Вкажіть базову теку програми Thunderbird/Mozilla (зазвичай, це ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Примітка:</b> Ніколи не вказуйте теку, яка <u>не</u> містить mbox-файлів (наприклад maildir). Якщо ви це зробите, буде створено багато нових тек.</p><p>Оскільки передбачено можливість відтворення структури тек, дані буде збережено до «Thunderbird-Import».</p>

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування файлів у форматі gzip mailman</b></p><p>Цей фільтр імпортує стиснуті gzip файли mailman до KMail.</p><p><b>Примітка:</b> Листи буде імпортовано до тек, названих відповідно до файлів, звідки було взято дані, з префіксом «MAILMAN».</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
uk: <p><b>Фільтр імпортування файлів у форматі mbox</b></p><p>Цей фільтр імпортує файли у форматі mbox до KMail. Скористайтесь цим фільтром, якщо вам потрібно імпортувати листи з Ximian Evolution або інших поштових програм, які використовують цей традиційний для UNIX формат.</p><p><b>Примітка:</b> Листи буде імпортовано у теки, назва яких починається з рядка «MBOX-», за яким йде назва файла, з якого було імпортовано листи.</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
uk: <p>Виберіть каталог з файлами Pegasus-Mail (каталог, що містить файли .CNM, .PMM і .MBX). На багатьох системах ці файли знаходяться у C:\PMail\mail або C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Примітка:</b> оскільки програма здатна відтворити структуру тек, теки буде збережено до «PegasusMail-Import»</p>

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
uk: <p>Виберіть каталог, що містить листи електронної пошти. Листи буде збережено у теки, назва яких починається з рядка «PLAIN-», за яким йде назва каталогу, з якого було імпортовано листи.</p><p>Цей фільтр імпортує всі файли, назви яких завершуються на .msg, .eml та .txt.</p>

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
uk: Виберіть профіль Thunderbird

en: All Files (*)
uk: Всі файли (*)

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
uk: Не вдалося виконати синтаксичний аналіз структури тек; продовжується імпортування без підтримки підтек.

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
uk: Chris Howells<br /><br />(роботу фільтра пришвидшено Danny Kukawka)

en: Could not import %1
uk: Не вдалося імпортувати %1

en: Could not import %1, duplicated message
uk: Не вдалося імпортувати %1, дублювання повідомлення

en: Counting files in archive...
uk: Обчислення кількості файлів в архівів архіві…

en: Counting files...
uk: Підраховування файлів…

en: Current:
uk: Поточний:

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
uk: Імпорт-з-LNotes

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
uk: Імпорт-з-TheBat

en: Error: failed to read temporary file at %1
uk: Помилка: не вдалося прочитати файл тимчасових даних у %1

en: Finished import, canceled by user.
uk: Імпортування завершено, його скасовано користувачем.

en: Finished importing Outlook Express emails
uk: Імпортування пошти з Outlook Express завершено

en: Finished importing emails from %1
uk: Завершено імпортування пошти з %1

en: From:
uk: Від:

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
uk: Holger Schurig <br>(переписано Danny Kukawka)

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек Balsa

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек Claws Mail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 1.x

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 2.x

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек Evolution 3.x

en: Import Folders From Pegasus-Mail
uk: Імпорт тек з Pegasus-Mail

en: Import From OS X Mail
uk: Імпорт пошти з OS X

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек з Icedove

en: Import KMail Archive File
uk: Імпортувати файл архіву KMail

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек KMail

en: Import Lotus Notes Emails
uk: Імпорт пошти з Lotus Notes

en: Import Opera Emails
uk: Імпорт пошти з Opera

en: Import Outlook Express Emails
uk: Імпорт пошти з Outlook Express

en: Import Plain Text Emails
uk: Імпорт пошти з текстових файлів

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек з SeaMonkey

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
uk: Імпорт пошти і структури тек Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
uk: Імпортувати пошту і структуру тек з The Bat!

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
uk: Імпорт локальної пошти і структури тек Thunderbird/Mozilla

en: Import folder %1...
uk: Імпортувати теку %1…

en: Import folder structure...
uk: Імпортування структури тек…

en: Import mailman gzip Files
uk: Імпортувати файли gzip mailman

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
uk: Імпорт файлів у форматі mbox (UNIX, Evolution)

en: Importing %1
uk: Імпортування %1

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
uk: Імпортування тек з поштою у UNIX форматі («.mbx»)…

en: Importing OE4 Mailbox %1
uk: Імпортування скриньки OE4 — %1

en: Importing OE5+ Folder file %1
uk: Імпортування OE5+ файла теки %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
uk: Імпортування скриньки OE5+ — %1

en: Importing emails from %1
uk: Імпортування листів з %1

en: Importing emails from %1...
uk: Імпортування листів з %1…

en: Importing folder '%1'...
uk: Імпортування теки «%1»…

en: Importing in progress...
uk: Імпортування…

en: Importing mail folders ('.pmm')...
uk: Імпортування тек з поштою («.pmm»)…

en: Importing new mail files ('.cnm')...
uk: Імпортування нових файлів пошти («.cnm»)…

en: Importing new mail files...
uk: Імпортування нових файлів пошти…

en: Importing the archive failed.
uk: Спроба імпортування архіву зазнала невдачі.

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
uk: Успішне імпортування файла архіву «%1» до теки «%2».

en: KMail Archive Files
uk: файли архіву KMail

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
uk: Laurence Anderson <br>(фільтр покращено Danny Kukawka)</p>

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
uk: Laurence Anderson <p>(роботу фільтра пришвидшено Danny Kukawka)</p>

en: Message %1
uk: Повідомлення %1

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
uk: У каталозі %1 не знайдено скриньок Outlook Express.

en: No archive selected.
uk: Не вибрано жодного архіву.

en: No directory selected.
uk: Не вказано каталогу.

en: No files found for import.
uk: Не знайдено файлів для імпортування.

en: No files selected.
uk: Не вибрано жодного файла.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
uk: У теці %1 немає підтеки з назвою «cur».

en: Parsing the folder structure...
uk: Аналіз структури тек…

en: Please select an archive file that should be imported.
uk: Будь ласка, вкажіть файл архіву, який слід імпортувати.

en: Select KMail Archive File to Import
uk: Вибір файла архіву KMail для імпортування

en: Select Profile:
uk: Виберіть профіль:

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
uk: Simon MARTIN<br /><br />(роботу фільтра пришвидшено Danny Kukawka)

en: Start import file %1...
uk: Почати імпортування файла %1…

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
uk: Здається, файл «%1» не є коректним файлом архіву.

en: To:
uk: Кому:

en: Total:
uk: Загалом:

en: Unable to open %1, skipping
uk: Не вдається відкрити %1, пропускаємо його

en: Unable to open archive file '%1'
uk: Не вдалося відкрити файл архіву «%1»

en: Unable to open archive file '%1', skipping
uk: Не вдалося відкрити файл архіву «%1», пропускаємо

en: Unable to open mailbox %1
uk: Не вдалося відкрити скриньку %1

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
uk: Не вдалося отримати теку для шляху %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
uk: Неочікувана тека з назвою «%1».

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
uk: Помилкова підтека %1 у теці %2.

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
uk: Імпорт-з-PegasusMail

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
uk: Імпорт-з-Evolution

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
uk: Імпорт-з-Sylpheed

en: gzip Files
uk: файли gzip

en: mbox Files
uk: файли mbox
