libmessagecomposer - en to uk translation catalogue (393 entries)

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
uk: 
    Наступні ключі мають лише обмежену надійність:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
uk: 
    Наступні ключі або сертифікати <b>відкликано</b>:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
uk: 
    Наступні ключі або сертифікати мають невідомий рівень надійності:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
uk: 
    Це лише MIME-резюме пересилання. Дані повідомлення містяться у долученнях.

en:  KiB
uk:  КіБ

en:  px
uk:  пк

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
uk: %1 Content-Transfer-Encoding не придатне для належного кодування цього повідомлення.

en: %1 selected email | %1 selected emails
uk[0]: %1 позначене повідомлення
uk[1]: %1 позначених повідомлення
uk[2]: %1 позначених повідомлень
uk[3]: %1 позначене повідомлення

en: &Attach Directory...
uk: &Долучити каталог…

en: &Attach File...
uk: &Долучити файл…

en: &Attach Text From Clipboard...
uk: &Долучити текст з буфера обміну…

en: &Attach vCards...
uk: &Долучити візитівки…

en: &Encrypt
uk: &Зашифрувати

en: &Encrypt All Parts
uk: &Зашифровувати всі частини

en: &Ignore
uk: &Ігнорувати

en: &Keep markup, do not encrypt
uk: &Зберегти розмітку, не шифрувати

en: &Keep markup, do not sign
uk: &Зберегти розмітку, не підписувати

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
uk: &Зберегти розмітку, не підписувати чи шифрувати

en: &Remove Attachment
uk: &Вилучити долучення

en: &Replace
uk: З&амінити

en: &Save Attachment As...
uk: &Зберегти долучення як…

en: &Send
uk: &Надіслати

en: &Send As-Is
uk: &Надіслати як є

en: &Send as Is
uk: Надіслати &як є

en: &Sign
uk: &Підписати

en: &Sign All Parts
uk: &Підписати всі частини

en: &Sign Only
uk: Т&ільки підписати

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
uk: <a href="whatsthis">Як це працює?</a>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
uk: <p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
uk: <p>Під час спроби експортування ключа за допомогою допоміжної програми сталася помилка:</p><p><b>Не знайдено чинного ключа для користувача %1 (%2)</b></p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>OpenPGP ключ </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>OpenPGP ключ </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>OpenPGP ключ</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Проміжний сертифікат гаранта сертифікації (CA)</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align="center"><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Кореневий сертифікат</p><p align=center><b>%4</b></p><p>Вашого S/MIME сертифіката для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для шифрування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш OpenPGP ключ для підписування </p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для шифрування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3);</p><p>expires in less than %1 days.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 дні.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 днів.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застаріє менше, ніж через %1 день.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
uk[0]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>
uk[1]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 дні тому.</p>
uk[2]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів %1 днів тому.</p>
uk[3]: <p>Ваш S/MIME сертифікат для підписування</p><p align=center><b>%2</b> (серійний номер %3)</p><p>застарів менше, ніж %1 день тому.</p>

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
uk: <qt><p>Тут ви можете визначити назву файла зображення. Ви можете скористатися такими замінниками:</p><ul><li>%t — поточний час</li><li>%d — поточна дата</li><li>%n — початкова назва файла</li><li>%e — початковий суфікс назви</li><li>%x — новий суфікс назви</li></ul></qt>

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
uk: <qt><p>Не вдалося виконати підписування чи шифрування повідомлення з вбудовуванням у HTML-повідомлення.</p><p>Хочете вилучити розмітку?</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
uk: Автоматична зміна

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
uk: Створити агент розподілу пошти

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
uk: Не змінювати розмірів

[ctx: @action:button]
en: Save List
uk: Зберегти список

[ctx: @action:button]
en: Save List...
uk: Зберегти список…

[ctx: @action:button]
en: Set Online
uk: Запустити

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
uk: Ви&брати…

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
uk: Ін&ша…

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
uk: <para>Список розповсюдження з назвою <resource>%1</resource> вже існує. Виберіть іншу назву, будь ласка.</para>

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
uk: У списку немає жодного отримувача. Спочатку виберіть отримувачів, а потім спробуйте знову.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
uk[0]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису.
uk[1]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів.
uk[2]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 записів.
uk[3]: Скорочення списку отримувачів до %2 з %1 запису.

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
uk: Отримувачів немає

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
uk[0]: %1 отримувач
uk[1]: %1 отримувачі
uk[2]: %1 отримувачів
uk[3]: %1 отримувач

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
uk: Назва: %1<br>Розмір: %2<br>Кодування: %3<br>Тип MIME=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
uk: Зберегти записи отримувачів як список розповсюдження

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
uk: Вибрати отримувачів з адресної книги

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
uk: Пр. копія:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
uk: Копія:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
uk: Відповідати:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
uk: Кому:%1

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
uk: <placeholder>невизначений тип отримувача</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
uk: Виберіть тип отримувача

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
uk: Потайна копія

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
uk: Копія

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
uk: Кому

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
uk: Відповідати

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
uk: Будь ласка, введіть назву:

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
uk: &Назва:

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
uk: Стиснути

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
uk: Зашифрувати

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
uk: Пропонувати автоматичний показ

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
uk: Підписати

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
uk: Тип

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
uk: Ел. пошта

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
uk: Ім’я

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
uk: В&ідкрити за допомогою

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
uk: Від&крити за допомогою…

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
uk: Долучення каталогу

[ctx: @title:window]
en: Attach File
uk: Долучення файла

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
uk: Долучення каталогу

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
uk: Не вдалося долучити файл

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
uk: Запит на сповіщення про долю повідомлення

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
uk: Новий список розповсюдження

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
uk: Збереження списку розповсюдження

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
uk: Вибір адресної книги

[ctx: @title:window]
en: Select Date
uk: Виберіть дату

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
uk: Вибір формату зображення

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
uk: Виберіть отримувача

[ctx: @title:window]
en: Send Later
uk: Надіслати пізніше

en: A&utomatically insert signature
uk: &Автоматично додавати підпис

en: Add Attachment...
uk: Додати долучення…

en: Add as &BCC
uk: Додати як «&потайна копія»

en: Add as &Reply-To
uk: Додати як «&Відповідати»

en: Add as &To
uk: Додати як «&кому»

en: Add as CC
uk: Додати як «копія»

en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
uk: Дозволити використання символу крапки з комою («;»), як роздільника у редакторі повідомлень

en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
uk: Завжди показувати список ключів шифрування для вибору того з них, який буде використано

en: Ask before resizing
uk: Запитувати перед зміною розмірів

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
uk: Надіслано запит щодо скасування розбиття рядків, але вказано фрагмент тексту не розбитий на рядки.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
uk: Надіслано запит щодо розбиття рядків, але вказано вже розбитий на рядки фрагмент тексту.

en: Attach
uk: Долучити

en: Attach &My Public Key
uk: Долучити &мій відкритий ключ

en: Attach &Public Key...
uk: Долучити &відкритий ключ…

en: Attach Own vCard
uk: Долучити власну візитівку

en: Attach Public OpenPGP Key
uk: Долучення відкритого ключа OpenPGP

en: Attach Text From Clipboard
uk: Долучити текст з буфера обміну

en: Attachment
uk: Долучення

en: Attachment Name:
uk: Назва долучення:

en: Attachment Pr&operties...
uk: Вла&стивості долучення…

en: Auto Resize Images
uk: Автоматична зміна розмірів зображень

en: Automatically resize images
uk: Автоматична зміна розмірів зображень

en: Autosaving Message Failed
uk: Помилка автозбереження повідомлення

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
uk: Помилка автозбереження повідомлення як %1.
    %2
    Причина: %3

en: BCC Field Address
uk: Адреса з поля «Потайна копія»

en: BCC Field First Name
uk: Ім'я з поля «Потайна копія»

en: BCC Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Потайна копія»

en: BCC Field Name
uk: Ім'я з поля «Потайна копія»

en: Bcc
uk: Потайна копія

en: CC
uk: Копія

en: CC Field Address
uk: Адреса з поля «Копія»

en: CC Field First Name
uk: Ім'я з поля «Копія»

en: CC Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Копія»

en: CC Field Name
uk: Ім'я з поля «Копія»

en: Change Encoding
uk: Змінити кодування

en: Clipboard Text
uk: Тест у буфері обміну

en: Compress
uk: Стиснути

en: Could not autosave message: %1
uk: Не вдалося автоматично зберегти повідомлення: %1

en: Could not compose message: %1
uk: Не вдалося створити повідомлення: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
uk: Не вдалося створити повідомлення: %1 
    Будь ласка, повідомте про цю помилку.

en: Could not finalize the file.
uk: Не вдалося завершити запис файла.

en: Could not get text codec for charset "%1".
uk: Не вдалося викликати інструмент кодування для набору символів «%1».

en: Could not open file.
uk: Не вдалося відкрити файл.

en: Could not write all data to file.
uk: Не вдалося записати до файла всі дані.

en: Custom
uk: Нетипове

en: Date (%1)
uk: Дата (%1)

en: Date/Time
uk: Дата й час

en: Date:
uk: Дата:

en: Day Of Month (%1)
uk: День місяця (%1)

en: Day Of Week (%1)
uk: День тижня (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
uk: Повна назва дня тижня (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
uk: Скорочена назва дня тижня (%1)

en: Days
uk: Дні

en: Define Attachment Name
uk: Визначення назви долучення

en: Delay
uk: Затримка

en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб недавно використані адреси з'являлись в списку автозавершення в полі адреси.

en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
uk: Зніміть позначку з цього пункту, якщо ви не хочете, щоб записи контактів з ваших адресних книг потрапляли до списку варіантів засобу автоматичного доповнення адрес у полях адрес редактора повідомлень.

en: Do &Not Encrypt
uk: &Не зашифровувати

en: Do &Not Sign
uk: &Не підписувати

en: Do Not OpenPGP-Sign
uk: Не виконувати OpenPGP підписування

en: Do Not S/MIME-Sign
uk: Не виконувати S/MIME підписування

[ctx: Do not compress]
en: Keep
uk: Повернутися

en: Do not filter (All files are included)
uk: Не фільтрувати (включено всі файли)

en: Do not filter (All recipients are allowed)
uk: Не фільтрувати (включено всіх отримувачів)

en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
uk: Не змінювати розмірів, якщо всі адреси електронної пошти відповідають взірцям

en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
uk: Не змінювати розмірів, якщо хоча б одна адреса відповідає хоч одному із взірців

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
uk: Ви справді бажаєте долучити цей каталог, «%1»?

en: Do you want to resize images?
uk: Бажаєте змінити розміри зображень?

en: Edit With...
uk: Редагувати за допомогою…

en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
uk: Увімкнути шифрування, якщо буде знайдено ключі для усіх отримувачів

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
uk: Кодування повідомлення за допомогою %1 призведе до втрати частини символів.
    Виконати зміну кодування?

en: Encrypt (delete markup)
uk: Зашифрувати (розмітку буде втрачено)

en: Encrypt Message?
uk: Зашифрувати повідомлення?

en: Encryption Key Selection
uk: Вибір ключа для шифрування

en: Enlarge image to minimum dimension
uk: Збільшити зображення до мінімальних розмірів

en: Error in minimum Maximum value
uk: Помилка у мінімальному або максимальному значенні

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
uk: В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштувати чинних надійних OpenPGP-ключів.
    Можна продовжити не зашифрував повідомлення для себе; якщо це зробити, то ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
uk: В результаті перевірки параметрів шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно зашифрувати за допомогою S/MIME (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME.
    Можна продовжити не зашифрувавши повідомлення для себе; якщо це зробити, ви не зможете прочитати власні зашифровані повідомлення.

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів, виявлено, що немає спільного типу підпису який збігається з наявними ключами підпису.
    Надіслати це повідомлення без підпису?

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою OpenPGP (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували коректних OpenPGP ключів для підписування.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
uk: В результаті перевірки параметрів підписування повідомлень для адресатів виявлено, що повідомлення потрібно підписати за допомогою S/MIME (принаймні для декількох адресатів).
    Але для цього профілю ви не налаштували правильних сертифікатів S/MIME для підписування.

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
uk: В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що слід визначитися, чи слід шифрувати це повідомлення.
    Зашифрувати це повідомлення?

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
uk: В результаті дослідження вподобань з підписування повідомлень для адресатів виявлено, що слід визначитися, чи варто підписувати це повідомлення.
    Підписати це повідомлення?

en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
uk: Виключити всі файли з назвами, які відповідають одному із взірців

en: Exporting key...
uk: Експортування ключа…

en: Failed to attach file
uk: Не вдалося долучити файл

en: Failed to attach public key
uk: Не вдалося долучити відкритий ключ

en: Failed to attach text from clipboard
uk: Не вдалося долучити текст з буфера обміну даними

en: Failed to attach vCard
uk: Не вдалося долучити візитівку

en: Failed to compress attachment
uk: Не вдалося стиснути долучення

en: Failed to reload attachment
uk: Не вдалося перезавантажити долучення

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
uk: Не вдалося вилучити повідомлення із розкладу відкладеного надсилання: %1

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
uk: Не вдалося визначити ключі. Будь ласка, повідомте про ваду.

en: Failed to save the message: %1
uk: Не вдалося зберегти повідомлення: %1

en: Failed to schedule message for sending later: %1
uk: Не вдалося запланувати відкладене надсилання повідомлення: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
uk: Не вдалося зберегти нове нагадування: %1

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
uk: Не вдалося зберегти нове нагадування: сталася помилка під час спроби створити запис завдання у вашому календарі: %1

en: Fallback to format:
uk: Резервне форматування:

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл %1 вже існує.
    Хочете його замінити?

en: File Attachment Reminder
uk: Нагадування про долучення файла

en: Filename
uk: Назва файла

en: Filenames
uk: Назви файлів

en: From
uk: Від

en: From Field Address
uk: Адреса з поля «Від»

en: From Field First Name
uk: Ім'я з поля «Від»

en: From Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Від»

en: From Field Name
uk: З поля «Ім'я»

en: General
uk: Загальне

en: Image
uk: Зображення

en: Image Format
uk: Формат зображення

en: Impossible to generate vCard.
uk: Неможливо створити візитівку.

en: Improve plain text version of HTML message
uk: Форматувати звичайний текст у повідомленні HTML

en: Include all files whose names contains one of the patterns
uk: Включити всі файли, назви яких відповідають хоч одному із взірців

en: Insert signature above quoted text
uk: Вставити підпис над цитованим текстом

en: Invalid Contact
uk: Некоректний запис контакту

en: Invalid date
uk: Некоректна дата

en: Invalid folder
uk: Некоректна тека

en: It was not possible to create a message composer.
uk: Не вдалося створити вікно редактора повідомлень.

en: Job cancelled by the user
uk: Завдання скасовано користувачем

en: KMail was unable to open the attachment.
uk: KMail не вдалося відкрити долучення.

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
uk: KMail не вдалося записати долучення до тимчасового файла.

en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
uk: Використовувати початковий набір символів при відповіді або пересиланні (якщо можливо)

en: Keep ratio
uk: Зберегти пропорції

en: Last Month Name Long (%1)
uk: Повна назва попереднього місяця (%1)

en: Last Year (%1)
uk: Попередній рік (%1)

en: Long Date (%1)
uk: Дата повністю (%1)

en: Lose Characters
uk: Втрата символів

en: Mail dispatcher offline.
uk: Агент розподілу пошти працює автономно.

en: Maximum height:
uk: Максимальна висота:

en: Maximum number of recipient entries:
uk: Максимальна кількість записів отримувачів:

en: Maximum width:
uk: Максимальна ширина:

en: Minimum height:
uk: Мінімальна висота:

en: Minimum width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Misc
uk: Інше

en: Missing Key Warning
uk: Попередження про відсутність ключа

en: Month Name Long (%1)
uk: Повна назва місяця (%1)

en: Month Name Short (%1)
uk: Коротка назва місяця (%1)

en: Month Number (%1)
uk: Номер місяця (%1)

en: Months
uk: Місяці

en: Name Selection
uk: Вибір назви

en: Name of Distribution List
uk: Назва списку розповсюдження

en: Names
uk: Назви

en: Names and Sizes
uk: Назви і розміри

en: Next Year (%1)
uk: Наступний рік (%1)

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
uk: Немає доступу до списку кодувань. Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідні компоненти: у списку кодувань має бути принаймні один набір символів для кодування.

en: No key data for recipients found.
uk: Не знайдено ключових даних щодо отримувачів.

en: No mail dispatcher.
uk: Немає агента розподілу пошти.

en: No signing possible
uk: Неможливо підписати

en: No text found in Clipboard
uk: У буфері обміну не знайдено текстових даних

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
uk: Не повністю надійні ключі для шифрування

en: Number Of Attachments
uk: Кількість долучень

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
uk: Один або декілька з ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME для отримувача «%1» не є досить надійними для шифрування.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
uk: Один або декілька з налаштованих вами ключів шифрування OpenPGP або сертифікатів S/MIME не є досить надійними для шифрування.

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
uk: Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для шифрування чи S/MIME сертифікатів не придатні для шифрування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів.
    Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
uk: Один або більше з налаштованих OpenPGP ключів для підписування чи S/MIME сертифікатів не придатні для підписування. Будь ласка, налаштуйте ваші ключі для шифрування і сертифікати для цього профілю в діалоговому вікні для налаштування профілів.
    Якщо ви продовжите, а пізніше знадобляться ключі, програма попросить вас вказати ключі, які потрібно буде використати.

en: Only quote selected text when replying
uk: Цитувати у відповіді лише позначений текст

en: OpenPGP Key Expired
uk: Ключ OpenPGP застарів

en: OpenPGP Key Expires Soon
uk: Ключ OpenPGP скоро застаріє

en: OpenPGP key 0x%1
uk: Ключ OpenPGP 0x%1

en: Outlook-compatible attachment naming
uk: Надавати долученням сумісні з Outlook назви

en: Own vCard
uk: Власна візитівка

en: Pattern:
uk: Взірець:

en: Please verify minimum and maximum values.
uk: Не вдалося перевірити відповідність мінімальному і максимальному значенню.

en: Prepend separator to signature
uk: Приєднати до підпису роздільник

en: Properties
uk: Властивості

en: Receipt:
uk: Квитанція:

en: Recipients
uk: Отримувачі

en: Reduce image to maximum dimension:
uk: Зменшити зображення до максимальних розмірів:

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Remove
uk: Вилучити

en: Rename resized images with following pattern:
uk: Перейменувати зображення зі зміненими розмірами за таким взірцем:

en: Repeat every:
uk: Повторювати кожні:

en: Resize all images with one of these formats
uk: Змінити розміри всіх зображень у цих форматах

en: Resize filename
uk: Назва файла зображення зі зміненими розмірами

en: Resize if each emails address contains one of the pattern
uk: Змінити розміри, якщо всі адреси відповідають взірцям

en: Resize if one emails address contains one of the pattern
uk: Змінити розміри, якщо хоча б одна адреса відповідає одному із взірців

en: S/MIME Certificate Expired
uk: S/MIME сертифікат застарів

en: S/MIME Certificate Expires Soon
uk: S/MIME сертифікат скоро застаріє

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Save Attachment As
uk: Зберегти долучення як

en: Save to File
uk: Зберегти до файла

en: Search &Directory Service
uk: Шукати у службі &каталогу

en: Select All
uk: Позначити все

en: Select Format...
uk: Вибрати формат…

en: Select the address book folder to store the contact group in:
uk: Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти нову групу контактів:

en: Select the address book folder to store the new contact in:
uk: Виберіть теку адресної книги, у якій слід зберегти новий запис контакту:

en: Select the public key which should be attached.
uk: Виберіть відкритий ключ, який потрібно долучити.

en: Send "&denied"
uk: Надіслати &відмову

en: Send &As Is
uk: Надіслати &як є

en: Send &Unencrypted
uk: Надіслати &незашифрованим

en: Send &Unsigned
uk: Надіслати &без підпису

en: Send Later
uk: Надіслати пізніше

en: Send Unencrypted?
uk: Надіслати незашифрованим?

en: Send Unsigned?
uk: Надіслати без підпису?

en: Send at:
uk: Надіслати:

en: Set the list of email addresses to receive this message
uk: Вкажіть адреси електронної пошти, власники яких отримають це повідомлення

en: Short Time (%1)
uk: Час скорочено (%1)

en: Sign && &Encrypt
uk: Підписати та &зашифрувати

en: Sign (delete markup)
uk: Підписати (розмітку буде втрачено)

en: Sign Message?
uk: Підписати повідомлення?

en: Sign all messages, if possible
uk: Підписати усі повідомлення, якщо це можливо

en: Sign/Encrypt (delete markup)
uk: Підписати/зашифрувати (розмітку буде втрачено)

en: Sign/Encrypt Message?
uk: Підписати/зашифрувати повідомлення?

en: Skip image whose size of the source file is lower than:
uk: Пропускати зображення з розміром початкового файла, меншим за:

en: Some Characters Will Be Lost
uk: Деякі символи буде втрачено

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
uk: Деякі частини повідомлення не буде зашифровано.
    Надсилання частково зашифрованих повідомлень може порушити правила листування.
    Зашифрувати всі частини?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
uk: Деякі частини повідомлення не буде підписано.
    Надсилання частково підписаних повідомлень може порушити правила листування.
    Підписати всі частини?

en: Source filter
uk: Фільтрування

en: Specify patterns separate with ';'
uk: Вкажіть зразки, відокремлені символом «;»

en: Store to-do in:
uk: Зберегти завдання у:

en: Subject
uk: Тема

en: The Send Later agent is not running.
uk: Агент відкладеного надсилання не запущено.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
uk: Стиснуте долучення більше за оригінал. Повернутися до початкового варіанта?

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
uk: Агент розподілу пошти працює не налаштовано, надсилання пошти неможливе. Бажаєте створити запис агента розподілу пошти?

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
uk: Агент розподілу пошти працює у автономному режимі, надсилання пошти неможливе. Бажаєте встановити з’єднання для надсилання пошти?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
uk: Здається, що написане повідомлення посилається на файл з долученням, але ви не долучили жодного файла.
    Бажаєте долучити файл?

en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких мають бути чинними всі сертифікати ланцюжка сертифікації, для роботи без попереджень

en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним сертифікат шифрування, для роботи без попереджень

en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
uk: Мінімальна кількість днів, протягом яких має бути чинним кореневий сертифікат, для роботи без попереджень

en: The selected date must be greater than the current date.
uk: Вибрана дата має слідувати за поточною.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
uk: Вибране кодування (%1) непридатне для повного кодування повідомлення.

en: The selected folder is not valid.
uk: Вибрана тека не є коректною.

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
uk: Запис адресатів містять суперечливі параметри шифрування повідомлень надісланих до них.
    Зашифрувати це повідомлення?

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
uk: Адресати мають протиріччя у вподобаннях з підписування повідомлень надісланих до них.
    Підписати це повідомлення?

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
uk: Під час спроби додати повідомлення до черги надсилання виникли проблеми: %1

en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
uk: За допомогою цього рядка можна визначити декілька взірців. Відокремити взірці можна за допомогою символу «;».

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
uk: Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.
    Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
uk: Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,
    яке потрібно надіслати більш, ніж на одну адресу.
    Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
uk: Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,
    але зворотна адреса не збігається з адресою на яку потрібно надіслати сповіщення.
    Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
uk: Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення,
    але зворотної адреси не вказано.
    Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відмовою надати інформацію про долю повідомлення, або надіслати правильне сповіщення.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
uk: Це повідомлення вимагає надсилання сповіщення про долю повідомлення.
    Цей запит містить обов'язкову інструкцію, яка невідома поштовій програмі.
    Можна або проігнорувати цей запит, або надіслати сповіщення з відповіддю про помилку.

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
uk: Повідомлення не буде зашифроване.
    Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування.
    Зашифрувати повідомлення?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
uk: Повідомлення не буде підписане.
    Надсилання непідписаних повідомлень може порушити правила листування.
    Підписати повідомлення?

en: Time (%1)
uk: Час (%1)

en: To
uk: Кому

en: To Field Address
uk: Адреса з поля «Кому»

en: To Field First Name
uk: Ім'я з поля «Кому»

en: To Field Last Name
uk: Прізвище з поля «Кому»

en: To Field Name
uk: Ім'я з поля «Кому»

en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook &#8482; могла зрозуміти назви долучень, що містять нелатинські літери

en: Unable to create distribution list: %1
uk: Не вдалося створити список розповсюдження: %1

en: Unable to edit attachment
uk: Змінити долучення неможливо

en: Unable to open attachment
uk: Не вдалося відкрити долучення

en: Unencrypted Message Warning
uk: Попередження щодо незашифрованогоповідомлення

en: Unknown Contact Type
uk: Невідомий тип запису контакту

en: Unsigned-Message Warning
uk: Попередження щодо непідписаного повідомлення

en: Unusable Encryption Keys
uk: Непридатні ключі для шифрування

en: Unusable Signing Keys
uk: Непридатні ключі для підписування

en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
uk: Використовувати індексовані з повідомлень адреси для автодоповнення

en: Use recent addresses for autocompletion
uk: Використовувати для автозавершення недавні адреси

en: User decided to change the encoding.
uk: Користувач наказав змінити кодування.

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
uk: Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру.
    Чи зашифрувати це повідомлення?

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
uk: Зачекати на відповідь від «%1», надіслати до «%2»

en: Warn before sending unencrypted messages
uk: Попереджати перед надсиланням незашифрованих повідомлень

en: Warn before sending unsigned messages
uk: Попереджати перед надсиланням непідписаних повідомлень

en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
uk: Попереджати, якщо сертифікати/ключі скоро застаріють (вкажіть час нижче)

en: Week Number (%1)
uk: Номер тижня (%1)

en: Weeks
uk: Тижні

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
uk: Яку назву повинен мати запис контакту «%1» у вашій адресній книзі?

en: Word &wrap at column:
uk: П&ереносити слова на стовпчику:

en: Year (%1)
uk: Рік (%1)

en: Year Last Month (%1)
uk: Останній місяць року (%1)

en: Years
uk: Роки

en: You can not add more recipients.
uk: Подальше додавання отримувачів неможливе.

en: You cannot select a date prior to the current date.
uk: Не можна визначати дати, що передують поточній даті.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для жодного з отримувача, тому повідомлення не буде зашифровано.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для одного з отримувач, — ця людина не зможе розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для отримувача, тому повідомлення не буде зашифровано.

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ для шифрування для себе. Це не дозволить вам розшифрувати ваше власне повідомлення, якщо ви не зашифруєте його.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
uk: Ви не вибрали ключ шифрування для декількох отримувачів, — вони не зможуть розшифрувати повідомлення, якщо його зашифрувати.

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
uk: Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають довіру.

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
uk: Ви запитали на підписування цього повідомлення, але для цього профілю не вказано жодного ключа для підписування.

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
uk[0]: Ви вибрали %1 отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2.
    Будь ласка, скоротіть вибір.
uk[1]: Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2.
    Будь ласка, скоротіть вибір.
uk[2]: Ви вибрали %1 отримувачів. Максимальна кількість отримувачів — %2.
    Будь ласка, скоротіть вибір.
uk[3]: Ви вибрали одного отримувача. Максимальна кількість отримувачів — %2.
    Будь ласка, скоротіть вибір.

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
uk: attachment,attached,долучено,долученні,додається,додано,приєднано

en: forwarded message
uk: переспрямоване повідомлення

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
uk: <qt>Не знайдено чинних і надійних сертифікатів шифрування для «%1».<br/><br/>Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача. Якщо у списку немає належного сертифіката, ви можете виконати пошук зовнішніх сертифікатів натисканням кнопки пошуку зовнішніх сертифікатів.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
uk: Для «%1» знайдено більше одного сертифіката.
    
    Виберіть сертифікати, які слід використовувати для цього отримувача.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
uk: Виникла проблема з сертифікатами шифрування для «%1». 
    
    Будь ласка, виберіть ще раз сертифікати для цього отримувача.

[ctx: to edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: to open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: to sign]
en: &Sign
uk: &Підписати

[ctx: to view]
en: View
uk: Переглянути

en: unnamed
uk: без назви

en: unnamed attachment
uk: долучення без назви
