libmessagelist - en to uk translation catalogue (338 entries)

en: &Copy Here
uk: &Копіювати сюди

en: &Move Here
uk: Перес&унути сюди

en: (Unlock it)
uk: (Розблокувати її)

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
uk[0]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[1]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[2]: <b>%1</b> повідомлень (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[3]: <b>%1</b> повідомлення (не прочитано: <b>%2</b>)

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
uk[0]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[1]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[2]: <b>%1</b> повідомлень у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)
uk[3]: <b>%1</b> повідомлення у піддереві (не прочитано: <b>%2</b>)

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
uk[0]: <b>%1</b> відповідь
uk[1]: <b>%1</b> відповіді
uk[2]: <b>%1</b> відповідей
uk[3]: <b>%1</b> відповідь

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
uk[0]: <b>%1</b> гілка
uk[1]: <b>%1</b> гілки
uk[2]: <b>%1</b> гілок
uk[3]: <b>%1</b> гілка

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
uk: Закрити всі інші вкладки

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
uk: Заблокувати вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
uk: Розблокувати вкладку

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
uk: Нетиповий…

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
uk: Автоматичний

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
uk: Нетиповий…

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
uk: Немає

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
uk: Дія

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
uk: Переслане

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
uk: Не спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
uk: Має долучення

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
uk: Запрошено

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
uk: Проігнороване

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
uk: Відписано

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
uk: З наглядом

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
uk: Притлумити

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
uk: Готово

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
uk: Спорожнювати поле пришвидшення пошуку під час зміни тек

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
uk: Запобігати спорожненню поля пришвидшення пошуку під час зміни тек

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
uk: Повідомлення, отримані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
uk: Повідомлення, отримані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
uk: Гілки, початі %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
uk: Гілки, початі %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
uk: Натисніть цю кнопку, якщо вам потрібно зберегти результати швидкого пошуку на час перегляду інших тек або звуження діапазону пошуку за станом повідомлень.

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
uk: Порожній

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
uk: Загальні

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
uk: Налаштовування фільтра

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
uk: Налаштовування режимів складання повідомлень

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
uk: Налаштовування тем

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
uk: Вилучення теми

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
uk: Редагування фільтра

en: A simple, backward compatible, single row theme
uk: Проста, зворотно сумісна, однорядкова тема

en: A smart multiline and multi item theme
uk: Розумна багаторядкова і багатоелементна тема

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
uk: Розумна багаторядкова і багатоелементна тема зі стовпчиком придатного для натискання стану.

en: Action Item
uk: Дія

en: Action Item Icon
uk: Піктограма елемента дії

en: Activate Next Tab
uk: Активувати наступну вкладку

en: Activate Previous Tab
uk: Активувати попередню вкладку

en: Activate Tab %1
uk: Активувати вкладку %1

en: Activity by Date, Flat
uk: Дії за датою, плоский

en: Activity by Date, Threaded
uk: Дії за датами, з гілками

en: Add Column...
uk: Додати стовпчик…

en: Add New Column
uk: Додати новий стовпчик

en: Adjust Column Sizes
uk: Налаштувати розміри стовпчиків

en: Aggregation
uk: Складання

en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

en: Always Expand Groups
uk: Завжди розгортати групи

en: Always Expand Threads
uk: Завжди розгортати гілки

en: Always Show
uk: Завжди показувати

en: Any filter defined.
uk: Будь-який визначений фільтр.

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Attachment Icon
uk: Піктограма долучення

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
uk: Долучення

en: BCC
uk: Пр. копія

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Background Style
uk: Стиль тла

en: Batch Job (No Interactivity)
uk: Пакетна робота (без інтерактивності)

en: Body
uk: Вміст

en: By Action Item Status
uk: За станом елемента дії

en: By Attachment Status
uk: За станом долучення

en: By Date/Time
uk: За датою/часом

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
uk: За датою/часом останнього повідомлення у піддереві

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
uk: За точною датою (за початковим повідомленням)

en: By Important Status
uk: За станом важливості

en: By Receiver
uk: За отримувачем

en: By Sender
uk: За відправником

en: By Size
uk: За розміром

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
uk: За визначеними діапазонами дат (за першим повідомленням)

en: By Smart Sender/Receiver
uk: За визначеним відправником/отримувачем

en: By Subject
uk: За темою

en: By Unread Status
uk: За станом «Непрочитане»

en: C&ancel
uk: &Скасувати

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
uk: Позначте цей пункт, якщо мітку цього стовпчика слід оновлювати, залежно дві типу теки, «вхідна»/«вихідна».

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
uk: Позначте цей пункт, якщо стовпчик слід показувати, коли обрано тему.

en: Clear Filter
uk: Зняти фільтрування

en: Clear History
uk: Спорожнити журнал

en: Clone Aggregation
uk: Клонувати складання

en: Clone Theme
uk: Клонувати тему

en: Close Tab
uk: Закрити вкладку

en: Close tab
uk: Закрити вкладку

en: Collapse All Groups
uk: Згорнути всі групи

en: Collapse Group
uk: Згорнути групу

en: Column Properties
uk: Властивості стовпчика

en: Column Properties...
uk: Властивості стовпчика…

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
uk: Комбінована піктограма «Нове/Непрочитане/Прочитане/Відписано/Переслано»

en: Configure...
uk: Налаштувати…

en: Contains "Sender or Receiver" field
uk: містить поле «Відправник або Отримувач»

en: Content Items
uk: Елементи вмісту

en: Create Filter
uk: Створити фільтр

en: Create New Tab
uk: Створити вкладку

en: Current Activity, Flat
uk: Поточні дії, плоский

en: Current Activity, Threaded
uk: Поточні дії, з гілками

en: Current Tab is locked.
uk: Поточну вкладку заблоковано.

en: Date
uk: Дата

[ctx: Date of a message]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Default theme name]
en: Classic
uk: Класична

en: Delete Aggregation
uk: Вилучити складання

en: Delete Column
uk: Вилучити стовпчик

en: Delete Theme
uk: Вилучити тему

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
uk: Тема

en: Display Tooltips
uk: Показувати підказки

en: Display tooltips for messages and group headers
uk: Показувати підказки для повідомлень і заголовків груп

en: Do not show again
uk: Більше не показувати

en: Do you want to delete "%1"?
uk: Хочете вилучити «%1»?

en: Do you want to delete selected themes?
uk: Ви хочете вилучити позначені теми?

en: Do you want to delete this filter?
uk: Хочете вилучити цей фільтр?

en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала підказки, коли ви наводите вказівник на пункт у списку повідомлень.

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Encryption State Icon
uk: Піктограма стану шифрування

en: Expand All Groups
uk: Розгорнути всі групи

en: Expand Group
uk: Розгорнути групу

en: Expand Recent Groups
uk: Розгорнути нещодавні групи

en: Expand Threads With Unread Messages
uk: Розгортати гілки з непрочитаними повідомленнями

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
uk: Розгортати гілки з непрочитаними або важливими повідомленнями

en: Export Aggregation
uk: Експортувати складання

en: Export Aggregation...
uk: Експортувати складання…

en: Export Theme
uk: Клонувати тему

en: Export Theme...
uk: Експортувати тему…

en: Favor Interactivity
uk: Перевага інтерактивності

en: Favor Speed
uk: Перевага швидкості

en: Fill view strategy:
uk: Стратегія перегляду:

en: Filter Mails by Status
uk: Фільтрувати повідомлення за станом

en: Five Weeks Ago
uk: П’ять тижнів тому

en: Flat Date View
uk: Плоский перегляд за датами

en: Folder
uk: Тека

en: Folder Always Uses This Sort Order
uk: У теці завжди використовується цей порядок

en: Font
uk: Шрифт

en: Foreground Color
uk: Колір тексту

en: Four Weeks Ago
uk: Чотири тижні тому

en: From
uk: Від

en: Full Message
uk: Повідомлення повністю

en: Gradient Joined Rectangle
uk: З’єднаний прямокутник з градієнтом

en: Gradient Rectangles
uk: Прямокутники з градієнтом

en: Group Header
uk: Заголовок групи

en: Group Header Expand/Collapse Icon
uk: Піктограма заголовка групи «Розгорнути/Згорнути»

en: Group Header Label
uk: Мітка заголовка групи

en: Group Sort Direction
uk: Напрям сортування груп

en: Group Sort Order
uk: Порядок сортування груп

en: Group expand policy:
uk: Правила розгортання груп:

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
uk[0]: Розподілено за групами %1 гілку з %2
uk[1]: Розподілено за групами %1 гілки з %2
uk[2]: Розподілено за групами %1 гілок з %2
uk[3]: Розподілено за групами %1 гілку з %2

en: Grouping:
uk: Групування:

en: Groups && Threading
uk: Групи і впорядкування

en: Header click sorts messages:
uk: Натискання заголовка впорядковує повідомлення:

en: Header:
uk: Заголовок:

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
uk: Ховати

en: Horizontal Spacer
uk: Горизонтальна розпірка

en: Icon size:
uk: Розмір піктограм:

en: Import Aggregation
uk: Імпортувати складання

en: Import Aggregation...
uk: Імпортувати складання…

en: Import Theme
uk: Імпортувати тему

en: Import Theme...
uk: Імпортувати тему…

en: Important Icon
uk: Піктограма «Важливе»

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
uk: Видимий

en: Invitation Icon
uk: Піктограма запрошення

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
uk: Усі

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
uk: Залишати порожнє місце

en: Last Week
uk: Минулого тижня

en: Least Recent on Top
uk: Найстаріші згори

en: Max Date
uk: Макс. дата

en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
uk: %1 %2 року

en: Message Group
uk: Група повідомлень

en: Message List
uk: Список повідомлень

en: Message Sort Direction
uk: Напрям сортування повідомлень

en: Message Sort Order
uk: Порядок сортування повідомлень

en: Message Tags
uk: Мітки повідомлень

[ctx: Message importance indication]
en: Important
uk: Важливе

en: Messages received by %1
uk: Повідомлення, отримані %1.

en: Messages received from %1
uk: Повідомлення, отримані від %1.

en: Messages received within %1
uk: Повідомлення, отримані у %1

en: Messages sent by %1
uk: Повідомлення, надіслані %1

en: Messages sent to %1
uk: Повідомлення, надіслані до %1

en: Messages sent within %1
uk: Повідомлення, надіслані у %1

en: Most Recent Date
uk: Найостанніша дата

en: Most Recent Message
uk: Найостанніше повідомлення

en: Most Recent on Top
uk: Найостанніші згори

en: Move Column to Left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Move Column to Right
uk: Пересунути стовпчик праворуч

en: Move Tab Left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

en: Move Tab Right
uk: Пересунути вкладку праворуч

en: Name:
uk: Назва:

en: Never Expand Groups
uk: Ніколи не розгортати групи

en: Never Expand Threads
uk: Ніколи не розгортати гілки

en: Never Show
uk: Ніколи не показувати

en: New Aggregation
uk: Створити складання

en: New Column
uk: Новий стовпчик

en: New Theme
uk: Створити тему

en: New tab
uk: Створити вкладку

[ctx: No grouping of messages]
en: None
uk: Немає

en: No result found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: No threading of messages]
en: None
uk: Немає

en: None (Storage Order)
uk: Немає (у порядку зберігання)

en: Note
uk: Нотатка

en: Note Icon
uk: Піктограма нотатки

en: Perfect Only
uk: лише повний

en: Perfect and by References
uk: повний і за посиланнями

en: Perfect, by References and by Subject
uk: повний, за посиланням і за темою

en: Plain Joined Rectangle
uk: Простий з’єднаний прямокутник

en: Plain Rectangles
uk: Прості прямокутники

en: Preview
uk: Перегляд

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
uk[0]: Оброблено %1 повідомлення з %2
uk[1]: Оброблено %1 повідомлення з %2
uk[2]: Оброблено %1 повідомлень з %2
uk[3]: Оброблено %1 повідомлення з %2

en: Read/Unread
uk: Прочитане/Непрочитане

en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
uk: Отримувач

[ctx: Receiver of the email]
en: To
uk: Кому

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove Filter
uk: Вилучення фільтра

en: Replied
uk: З відповіддю

en: Replied/Forwarded Icon
uk: Піктограма «Відписано/Переслано»

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
uk: Наведіть вказівник на заголовок стовпчика і клацніть правою кнопкою миші, що додати або змінити стовпчики. Перетягніть елементи вмісту і скиньте їх на стовпчику у належному для вашої теми порядку. Наведіть вказівник на елементи у області перегляду і клацніть правою кнопкою миші, щоб отримати доступ до додаткових параметрів.

en: Rounded Joined Rectangle
uk: З’єднаний прямокутник з заокругленими кутами

en: Rounded Rectangles
uk: Прямокутники з заокругленими кутами

en: Sample Tag 1
uk: Зразок мітки 1

en: Sample Tag 2
uk: Зразок мітки 2

en: Sample Tag 3
uk: Зразок мітки 3

en: Save Filter...
uk: Зберегти фільтр…

en: Saved Filter
uk: Збережений фільтр

[ctx: Search for messages.]
en: Search
uk: Пошук

en: Sender
uk: Відправник

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
uk: Відправник

en: Sender/Receiver
uk: Відправник/Отримувач

en: Senders/Receivers, Flat
uk: Відправник/Отримувач, плоска

en: Show Default Columns
uk: Показати типові стовпчики

en: Show Quick Search Bar
uk: Показати панель пришвидшення пошуку

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
uk: Залишати притлумлену піктограму

en: Signature
uk: Підпис

en: Signature State Icon
uk: Піктограма стану підписування

en: Size
uk: Розмір

[ctx: Size of a message]
en: Size
uk: Розмір

en: Smart
uk: Розумна

en: Smart with Clickable Status
uk: Розумна з можливістю натискання стану

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
uk: Деякі з тек для пошуку у цьому запиті усе ще перебувають на етапі індексування або їх повністю виключено з індексування. Наведені нижче результати можуть бути неповними.

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
uk: За спаданням

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
uk: За зростанням

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
uk: За спаданням

en: Sorting
uk: Впорядкування

en: Spam/Ham
uk: Спам

en: Spam/Ham Icon
uk: Піктограма «Спам»

en: Standard Mailing List
uk: Стандартний список листування

en: Status
uk: Стан

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
uk: Елемент дії

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
uk: Переслане

[ctx: Status of an item]
en: Ham
uk: Не спам

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
uk: Має долучення

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
uk: Проігнороване

[ctx: Status of an item]
en: Important
uk: Важливе

[ctx: Status of an item]
en: Read
uk: Прочитане

[ctx: Status of an item]
en: Replied
uk: Відписано

[ctx: Status of an item]
en: Sent
uk: Надіслане

[ctx: Status of an item]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: Status of an item]
en: Unread
uk: Непрочитане

[ctx: Status of an item]
en: Watched
uk: З наглядом

en: Styled Joined Rectangles
uk: Типізовані з’єднані прямокутники

en: Styled Rectangles
uk: Типізований прямокутник

en: Subject
uk: Тема

en: Tag List
uk: Позначити список

en: The label that will be displayed in the column header.
uk: Напис, який буде показано у заголовку стовпчика.

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
uk: Порядок сортування, який перемикатиме натискання заголовка стовпчика.

en: The words less than 3 letters are ignored.
uk: Слова, що складаються менше ніж з 3 літер, буде проігноровано.

en: Theme
uk: Тема

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
uk: Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень з впорядкуванням за датою: без груп, без розподілу на гілки.

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
uk: Це плоский традиційний перегляд списку повідомлень: без груп зі строгим розбиттям на гілки.

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
uk: За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за відправниками і отримувачами (залежно від типу теки). Повідомлення не буде розподілено за гілками.

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
uk: За цього різновиду перегляду повідомлення буде згруповано за гілками, а гілки буде згруповано за особами тих користувачів, які першими надіслали до них повідомлення.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано розподіл на групи за днями. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення не буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні.

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
uk: За цього різновиду перегляду буде використано автоматичний розподіл на групи за діапазоном дат. Повідомлення буде розподілено за гілками. Отже, наприклад, у групі «Сьогодні» ви знайдете всі повідомлення, які надійшли сьогодні і всі гілки, у яких сьогодні спостерігалася активність.

en: Thread Starters
uk: За тими, хто розпочинав гілки

en: Thread expand policy:
uk: Правила розгортання гілок:

en: Thread leader:
uk: Перші у гілках:

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
uk[0]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2
uk[1]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2
uk[2]: Розподілено за гілками %1 повідомлень з %2
uk[3]: Розподілено за гілками %1 повідомлення з %2

en: Threading:
uk: Поділ на гілки:

en: Threads containing messages with dates within %1
uk: Гілки, що містять повідомлення з датами у діапазоні %1

en: Threads directed to %1
uk: Гілки, спрямовані %1

en: Threads started by %1
uk: Гілки, початі %1

en: Threads started within %1
uk: Гілки, початі у діапазоні %1

en: Threads with messages dated %1
uk: Гілки з повідомленнями, датованими %1

en: Threads with most recent message by %1
uk: Гілки з найсвіжішим повідомленням від %1

en: Threads with most recent message directed to %1
uk: Гілки з найостаннішими повідомленнями, спрямованими %1

en: Three Weeks Ago
uk: Три тижні тому

en: To
uk: До

en: Today
uk: Сьогодні

en: Topmost Message
uk: Найвище повідомлення

en: Two Weeks Ago
uk: Два тижні тому

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Unnamed Aggregation
uk: Складання без назви

en: Unnamed Column
uk: Стовпчик без назви

en: Unnamed Theme
uk: Тема без назви

en: Unread
uk: Непрочитане

en: Unread/Read Icon
uk: Піктограма «Непрочитане/Прочитане»

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
uk[0]: Оновлено %1 групу з %2
uk[1]: Оновлено %1 групи з %2
uk[2]: Оновлено %1 груп з %2
uk[3]: Оновлено %1 групу з %2

en: Vertical Separation Line
uk: Вертикальна риска-роздільник

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
uk: Дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема дуже довга тема

en: Visible by default
uk: Типово видимий

en: Watched/Ignored
uk: З наглядом/Проігнороване

en: Watched/Ignored Icon
uk: Піктограма «З наглядом/Проігноровано»

en: When Disabled
uk: Якщо вимкнено

en: Yesterday
uk: Вчора

en: by Date/Time
uk: за датою/часом

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
uk: за датою/часом найостаннішого повідомлення у групі

en: by Receiver
uk: за отримувачем

en: by Sender
uk: за відправником

en: by Sender/Receiver
uk: за відправником/отримувачем

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
uk: Без теми

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
uk[0]:  піксель
uk[1]:  пікселів
uk[2]:  пікселів
uk[3]:  піксель
