libmessageviewer - en to uk translation catalogue (443 entries)

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
uk: Ймовірність що це спам — %1% з певністю — %3.
    
    Повний звіт:
    Ймовірність=%2
    Впевненість=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
uk: Ймовірність що це спам — %1%.
    
    Повний звіт:
    Ймовірність=%2

en: %1.
    
    Full report:
    %2
uk: %1.
    
    Повний звіт:
    %2

en: %1: None
uk: %1: немає

en: %1: Valid
uk: %1: чинний

en: %1: Valid (Signed by %2)
uk: %1: чинний (підписано %2)

en: &Automatic invitation sending
uk: &Автоматичне надсилання запрошень

en: &Copy Email Address
uk: С&копіювати адресу ел. пошти

en: &Find in Message...
uk: &Знайти у повідомленні…

en: &Import
uk: &Імпортувати

en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
uk: &Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення

en: &Minimum font size:
uk: &Мінімальний розмір шрифту:

en: &Next Card
uk: &Наступна картка

en: &Open With '%1'
uk: В&ідкрити за допомогою «%1»

en: &Open in Address Book
uk: &Відкрити в адресній книзі

en: &Previous Card
uk: Попередн&я картка

en: &Reset Display Format
uk: &Скинути формат показу

en: &Save Display Format
uk: &Зберегти формат показу

en: &Save Message...
uk: &Зберегти повідомлення…

en: &Set Encoding
uk: Встановити &кодування

en: &View Source
uk: Переглянути &код

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
uk: <qt><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /> <br />к<br />а<br />л<br />е<br />н<br />д<br />а<br /><br />р<br />я<br /></qt>

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
uk: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /></b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
uk: <qt><br />П<br />о<br />в<br />і<br />д<br />о<br />м<br />л<br />е<br />н<br />н<br />я<br /><br />б<br />е<br />з<br /><br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
uk: <qt><br />З<br />в<br />и<br />ч<br />а<br />й<br />н<br />и<br />й<br /><br />т<br />е<br />к<br />с<br />т<br /></qt>

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
uk: <qt>Не вдалося записати дані до файла<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
uk[0]: Залишено без змін %1 сертифікат.
uk[1]: Залишено без змін %1 сертифікати.
uk[2]: Залишено без змін %1 сертифікатів.
uk[3]: Залишено без змін %1 сертифікат.

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
uk[0]: Було імпортовано %1 новий сертифікат.
uk[1]: Було імпортовано %1 нових сертифікати.
uk[2]: Було імпортовано %1 нових сертифікатів.
uk[3]: Було імпортовано %1 новий сертифікат.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
uk[0]: Було імпортовано %1 новий закритий ключ.
uk[1]: Було імпортовано %1 нових закритих ключі.
uk[2]: Було імпортовано %1 нових закритих ключів.
uk[3]: Було імпортовано %1 новий закритий ключ.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
uk[0]: Залишено без змін %1 закритий ключ.
uk[1]: Залишено без змін %1 закритих ключі.
uk[2]: Залишено без змін %1 закритих ключів.
uk[3]: Залишено без змін %1 закритий ключ.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
uk: <b>Зауваження:</b> Це повідомлення у HTML-форматі може містити зовнішні посилання на зображення тощо. З міркувань безпеки та збереження особистих даних зовнішні посилання не завантажуються. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, то можете ввімкнути завантаження зовнішніх посилань цього повідомлення: натисніть <a href='kmail:loadExternal'>тут</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
uk: <b>Примітка:</b> Це повідомлення у HTML-форматі. З міркувань безпеки буде показано лише сам HTML-код. Якщо ви довіряєте тому, хто надіслав вам листа, ви можете увімкнути показ HTML для цього повідомлення: натисніть <a href='kmail:showHTML'>тут</a>.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
uk: <qt>Типово запрошення надсилаються як долучення в середині листа. Цей параметр змушує надсилати запрошення в тілі листа; це потрібно для надсилання запрошень та відповідей на запрошення до програми Microsoft Outlook.<br />Якщо буде позначено цей пункт, листи не будуть містити тексту опису придатного для читання. Тому ті, хто користується поштовими програмами, що не розуміють запрошення, будуть бачити повідомлення, яке виглядає дуже дивно.<br />А ті, хто використовує поштові програми, що розуміють запрошення, зможуть працювати з вашими запрошеннями.</qt>

[ctx: @action]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: @action]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved
uk: Відкрити теку, до якої було збережено долучення

[ctx: @action]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: @action]
en: Send Deny
uk: Надіслати відмову

[ctx: @action:button]
en: Store
uk: Зберегти

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
uk: &Інша програма…

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
uk: Ви дійсно хочете виконати <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
uk: Відкрити долучення <filename>%1</filename>?<nl/>Відкриття долучення може бути джерелом проблем з безпекою у системі.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
uk: В&ідкрити за допомогою

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
uk: В&ідкрити за допомогою…

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
uk: Додавання віддалених даних

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
uk: Додавання правила

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
uk: Налаштовування віддалених даних

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
uk: Налаштовування правила

[ctx: @title:window]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
uk: Редагування віддалених даних

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
uk: Повідомлення як простий текст

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
uk: Зміна правила

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
uk: Відкрити долучення?

[ctx: @title:window]
en: Print Document
uk: Друк документа

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
uk: Перегляд долучення: %1

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
uk: Перегляд vCard

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?

en: A policy was not met.
uk: Умова не була задоволена.

en: A system error occurred.
uk: Виникла системна помилка.

en: AUID is not in a subdomain of SDID
uk: AUID не є піддоменом SDID

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
uk: AUID має належати тому самому домену, що і SDID (у записі ключа встановлено s-прапорець).

en: Activate Access Key
uk: Задіяти клавіші доступу

en: Active
uk: Активний

en: Add Rule...
uk: Додати правило…

en: Add email to whitelist
uk: Додати повідомлення до «білого» списку

en: Add new Url
uk: Додати нову адресу

en: Add...
uk: Додати…

en: Address copied to clipboard.
uk: Адресу скопійовано до буфера даних.

en: Allow messages to load external references from the Internet
uk: Дозволити повідомленням завантаження зовнішніх посилань з інтернету

en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
uk: Завжди розшифровувати листи, якщо їх переглядають, або питати перед розшифруванням

en: Always show encryption/signature details
uk: Завжди показувати параметри шифрування та підписування

en: Always show encryption/signature details when we print message
uk: Завжди показувати параметри шифрування та підписів під час друку повідомлення

en: An entry already defines this url. Please modify it.
uk: Запис вже визначає цю адресу. Будь ласка, змініть його.

en: Attachment: %1
uk: Долучення: %1

en: Attachments:
uk: Долучення:

en: Authorize %1
uk: Уповноважити %1

en: Authorize all Urls
uk: Уповноважити усі адреси

en: Authorized
uk: Уповноважено

en: Auto
uk: Авто

en: Automatic collapse &level:
uk: Рівень автоматичного з&гортання:

en: Automatic collapse level:
uk: Рівень автоматичного згортання:

en: Automatic invitation sending
uk: Автоматичне надсилання запрошень

en: Available CRL is too old.
uk: Поточний CRL є застарілим.

en: BCC:
uk: Прихована копія:

en: BCC:
uk: Потайна копія:

en: Bad signature
uk: Непридатний підпис

en: Bad signature.
uk: Непридатний підпис.

en: Blocked
uk: Заблоковано

en: Body Hash was corrupted.
uk: Хеш-суму вмісту пошкоджено.

en: CC:
uk: Копія:

en: CC:
uk: Копія:

en: CRL not available.
uk: САС не доступні.

en: Can be signed
uk: Може бути підписано

en: Certificate import details:
uk: Додаткова інформація про імпорт сертифікатів:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
uk: Невдача: %1 (%2)

en: Certificate import status:
uk: Стан імпорту сертифікатів:

en: Check Phishing URL
uk: Перевірка шахрайських адрес

en: Check if url can be a phishing
uk: Перевіряти, чи є адреса шахрайською

en: Choose display style of attachments
uk: Вибір стилю показу долучень

en: Choose display style of message headers
uk: Вибір стилю показу заголовків повідомлення

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
uk: Натисніть, щоб перемкнути редактор між режимами HTML, звичайного тексту та календаря.

en: Close message window after replying or forwarding
uk: Закрити вікно повідомлення після відповіді або спрямування

en: Collapse quoted text.
uk: Згорнути цитований текст.

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Email Address
uk: Копіювати адресу електронної пошти

en: Copy Image Location
uk: Копіювати адресу зображення

en: Copy Key
uk: Скопіювати ключ

en: Copy Link Address
uk: Копіювати адресу посилання

en: Copy Text
uk: Скопіювати текст

en: Could not decrypt the data.
uk: Не вдалося розшифрувати дані.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
uk: Не вдається запустити програму керування сертифікатами. Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: DKIM Key
uk: Ключ DKIM

en: DKIM: Not signed
uk: DKIM: не підписано

en: DKIM: Should Be Signed by %1
uk: DKIM: має бути підписано %1

en: DKIM: invalid
uk: DKIM: некоректний

en: DKIM: valid (signed by %1)
uk: DKIM: чинний (підписано %1)

en: Date:
uk: Дата:

en: Date:
uk: Дата:

en: Decrypt Message
uk: Розшифрувати повідомлення

en: Decrypt message.
uk: Розшифрувати повідомлення.

en: Delete All
uk: Вилучити усе

en: Delete Attachment
uk: Вилучити долучення

en: Delete Key | Delete Keys
uk[0]: Вилучення ключів
uk[1]: Вилучення ключів
uk[2]: Вилучення ключів
uk[3]: Вилучення ключа

en: Delete Keys
uk: Вилучити ключі

en: Delete Rule
uk: Вилучити правило

en: Delete Rules
uk: Вилучення правил

en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
uk: Вилучати листи-запрошення після надсилання відповіді на них

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
uk: Підтримки вилучення долучень з зашифрованих повідомлень та повідомлень у застарілому форматі mailman не передбачено.

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
uk: Вилучення долучення може позбавити лист коректного цифрового підпису.

en: Description
uk: Опис

en: Details:
uk: Подробиці:

en: Different results for signatures
uk: Різні результати для підписів

en: Disable Emoticon
uk: Вимкнути емоційку

en: Disable scam detection for all messages
uk: Вимкнути виявлення всіх небажаних повідомлень

en: Do Not Keep
uk: Не шифрувати

en: Do not ask again
uk: Більше не питати

en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
uk: Не надсилати сповіщення про долю повідомлення для зашифрованих повідомлень

en: Do not show attachments in the message viewer
uk: Не показувати долучення в переглядачі повідомлення

en: Do you want to delete all keys?
uk: Хочете вилучити усі ключі?

en: Do you want to delete all the rules?
uk: Хочете вилучити усі правила?

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
uk[0]: Хочете вилучити ці ключі?
uk[1]: Хочете вилучити ці ключі?
uk[2]: Хочете вилучити ці ключі?
uk[3]: Хочете вилучити цей ключ?

en: Do you want to delete this rule '%1'?
uk: Хочете вилучити правило «%1»?

en: Do you want to delete this rule?
uk: Хочете вилучити це правило?

en: Domain
uk: Домен

en: Domain:
uk: Домен:

en: Duplicate Rule
uk: Здублювати правило

en: Edit with:
uk: Редагувати за допомогою:

en: Enable access key
uk: Задіяти клавішу доступу

en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
uk: Позначте цей пункт для показу різних рівнів цитування. Зніміть позначку, щоб сховати рівні.

en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показувала цитати меншим шрифтом.

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Encapsulated Message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
uk: Вмонтоване повідомлення (Тема: %1)

en: Encapsulated message
uk: Вмонтоване повідомлення

en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

en: Encrypted message (decryption not possible)
uk: Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)

en: End of encapsulated message
uk: Кінець вмонтованого повідомлення

en: End of encrypted message
uk: Кінець зашифрованого повідомлення

en: End of signed message
uk: Кінець підписаного повідомлення

en: Error evaluating spam score
uk: Помилка під час обчислення оцінки спаму

en: Error loading message
uk: Помилка під час спроби завантажити повідомлення

en: Error saving attachment
uk: Помилка під час спроби збереження долучення

en: Error saving message
uk: Помилка під час спроби збереження повідомлення

en: Error verifying the signature
uk: Помилка при перевірці підпису

en: Error: Signature not verified
uk: Помилка: підпис не перевірено

en: Exchange-compatible invitation &naming
uk: Сумісне з Exchange &іменування запрошень

en: Exchange-compatible invitation naming
uk: Сумісне з Exchange іменування запрошень

en: Execute
uk: Виконати

en: Expand all quoted text.
uk: Розгорнути всі цитовані фрагменти.

en: Export Rules
uk: Експортування правил

en: Export...
uk: Експортувати…

en: File %1 could not be created.
uk: Не вдалося створити файл %1.

en: File %1 could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити файл %1.

en: Found no attachments to save.
uk: Не знайдено долучень для збереження.

en: From
uk: Відправник

en: From:
uk: Від:

en: From:
uk: Від:

en: Good signature
uk: Придатний підпис

en: Good signature.
uk: Придатний підпис

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
uk: Тема Grantlee «%1» є некоректною.

en: Groupware Compatibility && Legacy Options
uk: Параметри сумісності групової роботи та успадковані параметри

en: HTML code for displaying the message to the user
uk: Код HTML для показу повідомлення користувачеві

en: Hash Algorithm is unsupported.
uk: Алгоритм хешування є непідтримуваним.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
uk: Алгоритм хешування не є безпечним (sha1)

en: Hide Details
uk: Сховати подробиці

en: Hide encryption details.
uk: Приховати подробиці щодо шифрування.

en: Hide signature details.
uk: Сховати подробиці про підпис.

en: How attachments are shown
uk: Спосіб показу долучень

en: How much of headers should be displayed
uk: Кількість заголовків, які має бути показано

en: I confirm it's not a scam
uk: Підтверджую, що це бажане повідомлення

en: Ignore if not signed
uk: Ігнорувати, якщо не підписано

en: Import Rules
uk: Імпортування правил

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Impossible to download key.
uk: Неможливо отримати ключ.

en: Impossible to expand '%1'.
uk: Неможливо розгорнути «%1».

en: Impossible to verify signature.
uk: Не вдалося перевірити підпис.

en: Inserted
uk: Вставлено

en: Invalid body canonicalization.
uk: Некоректна канонізація вмісту повідомлення.

en: Invalid header canonicalization.
uk: Некоректна канонізація заголовка.

en: Invalid query method.
uk: Некоректний метод опитування.

en: Invalid signature.
uk: Некоректний підпис.

en: KMail Error
uk: Помилка KMail

en: KMail Question
uk: Питання KMail

en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
uk: KMail може аналізувати повідомлення і виявляти серед них небажані за допомогою типових методик захисту від таких повідомлень

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
uk: KMail не може визначити момент закриття вибраного редактора. Щоб уникнути втратам даних, редагування долучення буде припинено.

en: KMail was unable to open the attachment.
uk: KMail не вдалося відкрити долучення.

en: Keep Encryption
uk: Зберегти шифрування

en: Keep Signature
uk: Зберегти підпис

en: Key Changed
uk: Ключ змінено

en: Last Used
uk: Востаннє використано

en: List of emails in scam white list
uk: Список повідомлень у «білому» списку кореспонденції

en: List-ID
uk: Ід. списку

en: List-Id:
uk: Ід. списку:

en: Load external references
uk: Завантажувати зовнішні посилання

en: Load external references from the Internet for this message.
uk: Отримати зовнішні посилання з інтернету для цього повідомлення.

en: Loading message...
uk: Завантаження повідомлення…

en: Lookup the contact in KAddressbook
uk: Шукати запис контакту у KAddressbook

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
uk: Код HTML

en: Make account online.
uk: Перевести обліковий запис у режим з’єднання.

en: Malware
uk: Зловмисне програмне забезпечення

en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
uk: Перекручувати заголовки Від:/Кому: у відповідях на запрошення

en: Message Structure Viewer
uk: Перегляд структури повідомлення

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
uk: Повідомлення містить елемент form. Такі елементи є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: Message loading failed: %1.
uk: Помилка під час завантаження повідомлення: %1.

en: Message not found.
uk: Повідомлення не знайдено.

en: Message was signed by %1.
uk: Повідомлення підписане %1.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
uk: Повідомлення підписане %2 (Ід. ключа: %1).

en: Message was signed by %2 with key %1.
uk: Повідомлення підписане %2 ключем %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
uk: Повідомлення підписане %1, підписав %3, ключ %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
uk: Повідомлення підписане %1, ключ %2.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
uk: Повідомлення підписане %1, невідомий ключ %2.

en: Message was signed with key %1.
uk: Повідомлення підписане ключем %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
uk: Повідомлення підписане невідомим ключем %1.

en: Message was signed with unknown key.
uk: Повідомлення підписане невідомим ключем.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
uk: Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту iCalendar; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує Outlook, не можуть отримати ваші запрошення, спробуйте позначити цей пункт.

en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
uk: Програма Microsoft Outlook має декілька дефектів у реалізації стандарту i-календаря; цей параметр враховує один з них. Якщо ті, хто використовує Outlook, не можуть отримати ваші відповіді, спробуйте позначити цей пункт.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
uk: Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft Exchange,
     має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної пошти.
    Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме Microsoft Exchange.

en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
uk: Microsoft Outlook, коли його використовують разом з сервером Microsoft Exchange, має проблеми з розпізнаванням стандартних групових листів електронної пошти. Позначте цей пункт, щоб надсилати групові запрошення, які розумітиме Microsoft Exchange.

en: Missing header From.
uk: Немає заголовка «From».

en: Missing signature.
uk: Немає підпису.

en: Modify...
uk: Змінити…

en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

en: Must be signed
uk: Має бути підписано

en: Next Message
uk: Наступне повідомлення

en: No Spam agent
uk: Агент «Ні спаму!»

en: No Subject
uk: Без теми

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
uk: Електронна адреса, що збережена у %1, та використана для підписування, відсутня, тому неможливо порівняти її з адресою відправника %2.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
uk: З’єднання з мережею недоступне, тому розгорнути скорочену адресу зараз не можна.

en: No public key to verify the signature
uk: Немає відкритого ключа, щоб перевірити підпис

en: No rules found
uk: Не знайдено жодного правила

en: No rules imported.
uk: Не імпортовано жодного правила

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
uk: Не знайдено закритого ключа для розшифровування повідомлення. Повідомлення зашифровано для таких ключів:

en: No signature found
uk: Підпис не знайдено

en: No status information available.
uk: Інформація щодо стану відсутня.

en: Not Signed
uk: Не підписано

en: Not enough information to check signature validity.
uk: Недостатньо інформації для перевірки підпису.

en: Not enough information to check signature. %1
uk: Недостатньо інформації для перевірки підпису. %1

en: O&verride character encoding:
uk: &Кодування символів:

en: One key has been revoked.
uk: Один ключ було анульовано.

en: One key has expired.
uk: Один ключ застарів.

en: Only print selected text in viewer
uk: Надрукувати лише позначений у вікні перегляду текст

en: Open &With...
uk: Відк&рити за допомогою...

en: Open &with %1
uk: В&ідкрити за допомогою «%1»

en: Open Documentation
uk: Відкрити документацію

en: Open URL
uk: Відкрити URL

en: Open With...
uk: Відкрити за допомогою...

en: Open folder where PDF file was saved
uk: Відкрити теку, до якої було збережено файл PDF

en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
uk[0]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[1]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[2]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення
uk[3]: Відкрити теку, до якої було збережено долучення

en: Opening URL...
uk: Відкриття адреси...

en: Options
uk: Параметри

en: Overwrite File?
uk: Перезаписати файл?

en: Please wait while the message is being decrypted...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано...

en: Please wait while the signature is being verified...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки підпис буде перевірено...

en: Prefer HTML to plain text
uk: Надавати перевагу HTML над простим текстом

en: Previous Message
uk: Попереднє повідомлення

en: Print background color and images
uk: Друкувати кольорове тло та зображення

en: Print only selected text
uk: Надрукувати лише позначений текст

en: Printing mode
uk: Режим друку

en: Priority
uk: Пріоритетність

en: Priority:
uk: Пріоритетність:

en: Problem during converting public key
uk: Проблема під час перетворення відкритого ключа

en: Properties
uk: Властивості

en: Public Key too small
uk: Відкритий ключ є надто малим

en: Public key is too small.
uk: Відкритий ключ є надто малим.

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
uk: Без обробки, дані пошти у форматі, у якому вони зберігаються у файловій системі або на сервері

en: Reason:
uk: Причина:

en: Reason: %1
uk: Причина: %1

en: Recheck DKIM Signature
uk: Повторно перевірити підпис DKIM

en: Reduce font size for &quoted text
uk: Зменшити шрифт &цитованого тексту

en: Reduce font size for quoted text
uk: Зменшити шрифт для цитат

en: Remote Content
uk: Віддалені дані

en: Remove Key | Remove Keys
uk[0]: Вилучити ключі
uk[1]: Вилучити ключі
uk[2]: Вилучити ключі
uk[3]: Вилучити ключ

en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: Reply To All
uk: Відповісти усім

en: Reply To Author
uk: Відповісти автору

en: Reply To:
uk: Отримувач відповіді:

en: Reply to:
uk: Відповісти:

en: Respect &expand/collapse quote marks settings
uk: Зважати на параметри &розкриття/згортання цитат

en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
uk: Зважати на параметри розкриття/згортання цитат, визначені у налаштуваннях програми, під час друку.

en: Rule type
uk: Тип правила

en: Rule:
uk: Правило:

en: Rules...
uk: Правила…

en: Save &As...
uk: Зберегти &як...

en: Save All Attachments...
uk: Зберегти всі долучення...

en: Save As...
uk: Зберегти як...

en: Save Attachment
uk: Зберегти долучення

en: Save Attachments To
uk: Зберегти долучення до

en: Save Message | Save Messages
uk[0]: Зберегти повідомлення
uk[1]: Зберегти повідомлення
uk[2]: Зберегти повідомлення
uk[3]: Зберегти повідомлення

en: Scan emails for tracking URLs
uk: Шукати у повідомленнях адреси для стеження за користувачем

en: Scroll Message Down
uk: Гортати повідомлення вниз

en: Scroll Message Down (More)
uk: Гортати повідомлення вниз (Більше)

en: Scroll Message Up
uk: Гортати повідомлення вгору

en: Scroll Message Up (More)
uk: Гортати повідомлення вгору (Більше)

en: Scroll To
uk: Гортати до

en: Security:
uk: Захист:

en: Select All Text
uk: Позначити увесь текст

en: Selector
uk: Селектор

en: Send &invitations in the mail body
uk: Надсилати &запрошення в тілі листа

en: Send groupware invitations in the mail body
uk: Надсилати групові запрошення в тілі листа

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
uk: Для підписування використано адресу відправника, що не зберігається у %1.

en: Sender:
uk: Відправник:

en: Share Text...
uk: Оприлюднити текст…

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
uk: Скорочена адреса «%1» переспрямує вас до «%2».

en: Show &expand/collapse quote marks
uk: Показувати позначки &розкриття/згортання цитат

en: Show Attachments only in the header of the mail
uk: Показувати долучення лише у заголовку повідомлення

en: Show Details
uk: Показати подробиці

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
uk: Показати журнал перевірки GnuPG для цієї дії

en: Show Message Structure
uk: Показати структуру повідомлення

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
uk: Показувати долучення як піктограми. Для перегляду їх слід буде натиснути.

en: Show all attachments inline (if possible)
uk: Показувати всі долучення в тілі повідомлення (якщо можливо)

en: Show always
uk: Завжди показувати

en: Show attachments as suggested by sender.
uk: Показувати долучення, як запропоновано відправником.

en: Show certificate 0x%1
uk: Показати сертифікат 0x%1

en: Show encryption details.
uk: Показати подробиці щодо шифрування.

en: Show expand/collapse quote marks
uk: Показувати позначки розкриття/згортання цитат

en: Show never
uk: Не показувати

en: Show signature details.
uk: Показати подробиці про підпис.

en: Signature algorithm is invalid.
uk: Некоректний алгоритм підписування.

en: Signature created in the future
uk: Підпис створено у майбутньому

en: Signature expired
uk: Строк дії підпису збіг

en: Signature is too large.
uk: Підпис є надто великим.

en: Signature is valid.
uk: Підпис є коректним.

en: Signature too small
uk: Підпис є надто малим

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
uk: Підписано <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Size
uk: Розмір

en: Sorry, certificate could not be imported.
uk: Вибачте, не вдалося імпортувати сертифікат.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
uk: Вибачте, але у цьому повідомленні не знайдено жодного сертифіката.

en: Sorry, no details on certificate import available.
uk: Вибачте, але додаткової інформації про імпорт сертифікатів немає.

en: Spam Status:
uk: Стан спаму:

en: Spam filter score could not be extracted from header
uk: Не вдалося видобути оцінку фільтра спаму з заголовка

en: Spam filter score not a number
uk: Оцінка фільтра спаму не є числом

en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
uk: Визначає типові правила для сповіщень щодо зміни розташування повідомлень (лише для внутрішнього використання)

en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
uk: Визначає типову дію з цитування під час створення відповіді на повідомлення (лише для внутрішнього використання)

en: Specifies the font to use for printing
uk: Визначає шрифт, який буде використано для друку

en: Specifies the font to use for the message body
uk: Визначає шрифт, який буде використано для тексту повідомлення

en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
uk: Визначає, чи слід друкувати кольорове тло та зображення.

en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
uk: Визначає, чи слід повторювати колір цитованого тексту для рівнів, нижчих за третій

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
uk: Попередження:

en: Status
uk: Стан

en: Status:
uk: Стан:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
uk: Збережений ключ DKIM відрізняється від поточного. Хочете зберегти і цей ключ?

en: Subject:
uk: Тема:

en: The KDE Mail Client
uk: Клієнт електронної пошти KDE

en: The URL %1 is not valid.
uk: Адреса %1 є некоректною.

en: The domain doesn't exist.
uk: Домену не існує

en: The message is encrypted for the following keys:
uk: Повідомлення зашифровано для таких ключів:

en: The most recent selected folder using for Event.
uk: Остання вибрана тека для записів подій.

en: The most recent selected folder using for Notes.
uk: Остання вибрана тека для нотаток.

en: The most recent selected folder using for Todo.
uk: Остання вибрана тека для завдань.

en: The network is broken.
uk: Мережа не працює.

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
uk: Частину %1 повідомлення зашифровано. Зберегти шифрування при збереженні?

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
uk: Частину %1 повідомлення підписано. Зберегти підпис при збереженні?

en: The public key was revoked.
uk: Відкритий ключ було відкликано.

en: The signature has expired.
uk: Підпис застарів.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа повна.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа є обмеженою.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
uk: Підпис коректний, надійність ключа необмежена.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
uk: Підпис коректний, але ключ не є надійним.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
uk: Підпис коректний, але невідомо коректний ключ чи ні.

en: The signing domain is only testing DKIM.
uk: Доменом підписування є лише тестовий DKIM.

en: The validity of the signature cannot be verified.
uk: Не вдалося перевірити коректність підпису.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання (%1) з декількома записами http://. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання (%1), за яким відбувається переспрямовування

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання на шістнадцяткову IP-адресу (%1) замість типової текстової адреси сторінки. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься посилання на числову IP-адресу (%1) замість типової текстової адреси сторінки. Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції.

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
uk: У цьому повідомленні міститься посилання, яке виглядає як «%1» у тексті, але насправді вказує на сторінку «%2». Такі посилання є однією з ознак небажаної кореспонденції, їх призначено для введення отримувача в оману.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
uk: У цьому повідомленні електронної пошти міститься скорочене посилання (%1), за яким відбувається переспрямовування на інший сервер.

en: This message is encrypted.
uk: Це повідомлення зашифровано.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
uk: Це повідомлення може бути небажаним. <a href="scamdetails">(Подробиці…)</a>

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
uk: З цього сайта розповсюджується зловмисне програмне забезпечення. Хочете продовжити його перегляд попри це?

en: Threshold could not be extracted from header
uk: Не вдалося видобути порогове значення з заголовка

en: Threshold not a valid number
uk: Вказано некоректне порогове значення

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
uk: До:

en: To:
uk: Кому:

en: Toggle HTML Display Mode
uk: Увімкнути або вимкнути режим показу HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
uk: Перемкнути режим показу між показом HTML і показом звичайного тексту

en: Turn on HTML rendering for this message.
uk: Ввімкнути показ HTML для цього повідомлення.

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на запрошення

en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
uk: Позначте цей пункт, щоб програма Outlook™ могла зрозуміти ваші відповіді на запрошення

en: Type
uk: Тип

en: URL copied to clipboard.
uk: URL скопійовано до буфера даних.

en: Unable to edit attachment
uk: Редагувати долучення неможливо

en: Unable to verify: key missing.
uk: Не вдається перевірити: ключ відсутній.

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
uk: Код без обробки

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown Body Hash Algorithm.
uk: Невідомий алгоритм хешування вмісту повідомлення.

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
uk: Невідома

en: Unknown signature state
uk: Невідомий стан підпису

en: Unnamed attachment
uk: Долучення без назви

en: Update DKIM key
uk: Оновити ключ DKIM

en: Use '*' to specify all emails from domain
uk: Скористайтеся «*», щоб вказати усі повідомлення з домену

en: Use Fi&xed Font
uk: &Моноширинний шрифт

[ctx: View->]
en: &Attachments
uk: До&лучення

[ctx: View->]
en: &Headers
uk: &Заголовки

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
uk: &Як піктограми

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
uk: &Сховати

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
uk: &У тілі повідомлення

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
uk: &Кмітливо

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
uk: лише у заголовках

en: Viewer settings
uk: Параметри перегляду

en: Warning: The signature is bad.
uk: Попередження: неправильний підпис.

en: We cannot save message.
uk: Не вдалося зберегти повідомлення.

en: What style of headers should be displayed
uk: Стиль заголовків, який має бути використано

en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
uk: Якщо позначено цей елемент, отримані листи-запрошення, на які слід відповідати, буде пересунуто до теки смітника, тільки-но відповідь на них буде успішно надіслано.

en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
uk: Якщо буде позначено, ви не будете бачити вікно редактора. Замість цього, всі запрошення будуть надсилатися автоматично. Якщо ви бажаєте переглядати повідомлення перед надсиланням, ви можете зняти позначення з цього пункту. Однак, пам'ятайте, текст у редакторі буде в форматі iCalendar, вам не слід змінювати його вручну.

en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
uk: Якщо буде позначено, користувач не буде бачити вікно редактора повідомлень. Листи з запрошеннями надсилатимуться автоматично.

en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
uk: Під час показу html не використовувати розміри шрифтів, менші за вказаний мінімальний.

en: Work online.
uk: Працювати в мережі.

en: body part
uk: тіло повідомлення

en: certificate
uk: сертифікат

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
uk: поштові повідомлення (*.mbox);;усі файли (*)

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
uk: долучення.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
uk: долучення.%1

en: message
uk: повідомлення

en: resent from:
uk: переслано від:

en: resent to:
uk: переслано до:

en: sender:
uk: відправник:

en: stored:
uk: збережено:

[ctx: to open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: to view something]
en: View
uk: Переглянути

en: unknown key
uk: невідомий ключ
