Xfce Apps - en to uk translation catalogue (385 entries)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
uk: %s | Автори: %s | Назва файлу: %s

en: '0' disables and wipes recent history
uk: '0' вимикає та видаляє історію недавніх файлів

en: <b>Display</b>
uk: <b>Дисплей</b>

en: <b>File Saving</b>
uk: <b>Зберігання файлу</b>

en: <b>Font</b>
uk: <b>Шрифт</b>

en: <b>General</b>
uk: <b>Загальне</b>

en: <b>History</b>
uk: <b>Історія</b>

en: <b>Indentation</b>
uk: <b>Відступ</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
uk: <b>Додаткові</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
uk: <b>Вкладки записника</b>

en: <b>Smart Keys</b>
uk: <b>Швидкі кнопки</b>

en: <b>Toolbar</b>
uk: <b>Панель</b>

en: About this application
uk: Про цю програму

en: All Documents
uk: Всі документи

en: All Files
uk: Всі файли

en: Always
uk: Завжди

en: Always show tabs even with one file
uk: Завжди показувати вкладки навіть з одним файлом

en: Appearance
uk: Вигляд

en: Arabic
uk: Арабське

en: Armenian
uk: Вірменське

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
uk: Вимагаються дані автентифікації для запуску Mousepad від імені суперкористувача.

en: Auto indent a new line
uk: Автовідступ нового рядка

en: Automatically select the search result and scroll the view
uk: Автоматично обрати результат пошуку та прокручувати подання

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
uk: Backspace: Видаляти відступи з пробілами як таби

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Body:
uk: Тіло:

en: Button
uk: Кнопка

en: COLUMN
uk: СТОВПЧИК

en: C_olumn number:
uk: Номе_р колонки:

en: Celtic
uk: Кельтське

en: Central European
uk: Центрально-європейське

en: Change the case of the selection opposite case
uk: Змінити регістр вибраного до протилежного регістру

en: Change the case of the selection to lowercase
uk: Змінити регістр вибраного до нижнього

en: Change the case of the selection to title case
uk: Змінити регістр вибраного до заголовних букв

en: Change the case of the selection to uppercase
uk: Змінити регістр вибраного до верхнього

en: Change the editor font
uk: Змінити шрифт редактора

en: Change the visibility of the main menubar
uk: Змінити видимість головної панелі меню

en: Change the visibility of the statusbar
uk: Змінити видимість панелі статусу

en: Change the visibility of the toolbar
uk: Змінити видимість панелі

en: Checking encodings...
uk: Перевірка кодувань...

en: Chinese Simplified
uk: Спрощене китайське

en: Chinese Traditional
uk: Китайське традиційне

en: Choose Mousepad Font
uk: Виберіть шрифти для Mousepad

en: Choose a filetype
uk: Виберіть тип файлу

en: Clea_r
uk: О_чистити

en: Clear Documents History
uk: Очистити історію документів

en: Clear _History
uk: Очитстити _історію

en: Clear the recently used files history
uk: Очистити історію недавніх файлів

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
uk: Очищення історії документів назавжди вилучить всю записану історію документів.

en: Client-side decorations (restart required)
uk: Декорування на стороні клієнта (вимагає перезапуску)

en: Close _Tab
uk: Закрити в_кладку

en: Close the current document
uk: Закрити поточний документ

en: Close this tab
uk: Закрити цю вкладку

en: Close this window
uk: Закрити це вікно

en: Color scheme to use for the text view
uk: Кольорова схема для використання відображення тексту

en: Configure the Mousepad text editor
uk: Конфігурація текстового редактора Mousepad

en: Conve_rt
uk: Конве_ртувати

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
uk: Перетворити всю табуляцію на пробіли у вибраному або всьому документі

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
uk: Перетворити всі прогалини в табуляцію у вибраному рядку(ах) або документі

en: Copy the selection
uk: Скопіювати виділення

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

en: Create a new document from a template
uk: Створити новий документ із шаблону

en: Create a new document in a new window
uk: Створити новий документ в новому вікні

en: Cu_t
uk: Виріза_ти

en: Current
uk: Поточний

en: Cut the selection
uk: Вирізати виділення

en: Cycled notebook tab switching
uk: Кругова зміна вкладок ноутбука

en: Cyrillic
uk: Кириличне

en: Cyrillic/Russian
uk: Кириличне/Російське

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кириличне/Українське

en: Decrease the indentation of the selection or current line
uk: Зменшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Default
uk: Типово

en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

en: Default language:
uk: Типова мова:

en: Delete _Line
uk: Видалити _рядок

en: Delete the current line
uk: Видалити поточний рядок

en: Delete the current selection
uk: Вилучити поточне виділення

en: Dialog
uk: Діалог

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
uk: Заборонити зміни за допомогою клавіатури / миші

en: Display a list of possible encodings to open files
uk: Вивести список можливих кодувань для відкриття файлів

en: Display line endings
uk: Показувати закінчення рядків

en: Display the Mousepad user manual
uk: Показати Керівництво користувача по Mousepad

en: Display whitespace
uk: Показувати пропуски

en: Do not register with the D-BUS session message bus
uk: Не реєструватися з сесією D-BUS

en: Do you want to save the changes before closing?
uk: Ви бажаєте зберегти зміни перед закриттям?

en: Do you want to save your changes before reloading?
uk: Ви бажаєте зберегти ваші зміни перед перезавантаженням?

en: Document
uk: Документ

en: Document Settings
uk: Налаштування документа

en: Document menu
uk: Меню Документ

en: Down
uk: Вниз

en: Drag & Drop
uk: Захопити і перенести

en: Dup_licate Line / Selection
uk: Про_дублювати рядок / Вибране

en: Duplicate the current line or selection
uk: Продублювати поточний рядок або вибране

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Edit menu
uk: Меню Зміни

en: Editor
uk: Редактор

en: Eight spaces
uk: Вісім пробілів

en: Enable _syntax highlighting
uk: Включити підкреслення _синтаксису

en: Enable automatic indentation
uk: Включити автоматичний відступ

en: Enable text _wrapping
uk: Включити _перенесення тексту

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
uk: Кодування, яке буде використовуватися для відкриття файлів (залиште порожнім, щоб відкрити файли в діалоговому вікні кодування)

en: Externally Modified
uk: Зовнішньо змінено

en: Failed to clear the recent history
uk: Помилка очищення історії недавніх файлів

en: Failed to open the document
uk: Помилка відкривання документу

en: Failed to open the documentation browser
uk: Невдача при відкриванні переглядача документації

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
uk: Не вдалося підготувати тимчасовий файл для тестів кодування

en: Failed to print the document
uk: Помилка друкування документа

en: Failed to reload the document
uk: Помилка перезавантаження документа

en: Failed to save the document
uk: Помилка збереження документа

en: File
uk: Файл

en: File menu
uk: Меню Файл

en: File monitoring
uk: Моніторинг файлів

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
uk: Режим відкривання файлів: "%s", "%s" або "%s" (відкрити вкладки в новому вікні)

en: Filetype: %s
uk: Тип файлу: %s

en: Filetype: None
uk: Тип файлу: немає

en: Find _Next
uk: Шукати _наступне

en: Find _Previous
uk: Шукати _попереднє

en: Find and Rep_lace...
uk: Знайти і _замінити

en: Find and Replace
uk: Знайти та замінити

en: First key press
uk: Натискання першої клавіші

en: Fonts
uk: Шрифти

en: Four spaces
uk: Чотири пробіли

en: Georgian
uk: Грузинське

en: Go To
uk: Перейти до

en: Go back to shorten list
uk: Повернутися до скороченого переліку

en: Go to a specific location in the document
uk: Перейти до вибраного місця в документі

en: Greek
uk: Грецьке

en: Header:
uk: Заголовок:

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hebrew Visual
uk: Візуальний іврит

en: Help menu
uk: Меню Допомога

en: Highlight _All
uk: Виділити _все

en: Highlight current line
uk: Підсвітити поточний рядок

en: Highlight matching brackets
uk: Підсвітити відповідні дужки

en: Highlight the search occurrences
uk: Підсвічувати пошукові запити

en: History
uk: Історія

en: History disabled
uk: Історію вимкнено

en: Icon Size:
uk: Розмір значків:

en: Icons Only
uk: Тільки значки

en: If not, all this data will be lost.
uk: Якщо ні, всі ці дані буде втрачено.

en: If not, the guessed encoding will be used.
uk: Якщо ні, буде використано вгадане кодування.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді зміни будуть втрачені.

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
uk: Якщо документ для читання не зберегти як інший файл, тоді зміни будуть втрачені.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
uk: Якщо відновити файл, то всі незбережені зміни будуть втрачені.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді всі зовнішні зміни будуть втрачені.

en: Increase the indentation of the selection or current line
uk: Збільшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Insert Spaces
uk: Вставити пробіли

en: Insert Tabs
uk: Вставити вкладки

en: Insert _Spaces
uk: Вставити _пробіли

en: Insert spaces when the tab button is pressed
uk: Вставити пробіли коли натиснута клавіша Tab

en: Invalid byte sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність байт у вхідних даних для перетворення

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
uk: Схоже, що попередній сеанс не закінчився нормально. Ви хочете відновити доступні дані?

en: Japanese
uk: Японське

en: Korean
uk: Корейське

en: LINE
uk: РЯДОК

en: Language to use for syntax highlighting
uk: Мова підсвічування перевірки синтаксису

en: Large Toolbar
uk: Велика панель

en: Leave fullscreen mode
uk: Покинути повноекранний режим

en: Line E_nding
uk: З_акінчення рядка

en: Line N_umbers
uk: Номери _рядків

en: Line _Down
uk: Рядок в_низ

en: Line _Up
uk: Рядок _вгору

en: Line numbers:
uk: Номері лінійок:

en: Line: %d Column: %d
uk: Лінійка: %d Колонка: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
uk: Лінійка: %d Колонка: %d Вибір: %d

en: Loading the template failed
uk: Помилка завантаження шаблону

en: Long line margin at column:
uk: Довга гранична лінія при колонці:

en: MODE
uk: РЕЖИМ

en: Make a copy with '~' suffix
uk: Зробити копію зі суфіксом '~'

en: Make the window fullscreen
uk: Включити повноекранний режим вікна

en: Menu
uk: Меню

en: Menubar
uk: Панель меню

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Missing Templates directory
    '%s'
uk: Відсутній каталог шаблонів
    '%s'

en: Mousepad Preferences
uk: Властивості Mousepad

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
uk: Mousepad — простий текстовий редактор для стільничного середовища Xfce

en: Move the current document to a new window
uk: Перемістити поточний документ до нового вікна

en: Never
uk: Ніколи

en: New From Te_mplate
uk: Новий з _шаблону

en: New _Window
uk: Нове _вікно

en: No clipboard data
uk: Немає даних буфера обміну

en: No filetype
uk: Без типу файлу

en: No items found
uk: Нічого не знайдено

en: No other valid encoding was found.
uk: Не знайдено інших дійсних кодувань.

en: No style scheme
uk: Немає схеми стилю

en: No template files found in
    '%s'
uk: Не знайдено файлів-шаблонів в
    '%s'

en: None
uk: Немає

en: Nordic
uk: Скандінавське

en: Numbering interval:
uk: Інтервал нумерування:

en: Op_en Recent
uk: Відкрити _недавні файли

en: Open '%s'
uk: Відкрити '%s'

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Open a recently used file
uk: Відкрити недавній файл

en: Open encoding dialog
uk: Відкрити діалогове вікно кодування

en: Open files in:
uk: Відкрити файл в:

en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог налаштування

en: Ot_her (%d)...
uk: _Інше (%d)...

en: Ot_her...
uk: _Інше...

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
uk: Знайдено частково дійсні кодування, оберіть нижче.

en: Other valid encodings were found, please choose below.
uk: Знайдено інші дійсні кодування, оберіть нижче.

en: Other...
uk: Інше...

en: Other:
uk: Інше:

en: Paste _Special
uk: Спеціальна _вставка

en: Paste as _Column
uk: Вставити як _колонку

en: Paste from _History
uk: Вставка з _історії

en: Paste from the clipboard history
uk: Вставка з історії буфера обміну

en: Paste the clipboard
uk: Вставити в буфер обміну

en: Paste the clipboard text into a column
uk: Вставка текст з буфера обміну в колонку

en: Plain Text
uk: Простий текст

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Будь ласка, повідомте про ваду до <%s>.

en: Please select a file
uk: Виберіть файл, будь ласка

en: Plugins
uk: Втулки

en: Print _line numbers
uk: Друкувати _номери лінійок

en: Print page _headers
uk: Друкувати заголовки _сторінок

en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

en: Print version information and exit
uk: Надрукувати інформацію про версію та вийти

en: Quit Mousepad
uk: Залишити Mousepad

en: Quit a running Mousepad primary instance
uk: Вийти зі запущеного основного екземпляра Mousepad

en: Re_load
uk: Переза_вантажити

en: Re_vert
uk: Ві_дновити

en: Read Only
uk: Тільки читати

en: Reading the template failed
uk: Не вдалося прочитати шаблон

en: Recent file menu length:
uk: Довжина меню недавніх файлів:

en: Redo the last undone action
uk: Відновити останню зроблену дію

en: Regular e_xpression
uk: Регулярний _вираз

en: Reload file from disk
uk: Завантажити файл з накопичувача

en: Remember window position
uk: Пам’ятати позицію вікна

en: Remember window size
uk: Пам’ятати розмір вікна

en: Remember window state
uk: Пам’ятати стан вікна

en: Remove all entries from the documents history?
uk: Вилучити все з історії документів?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
uk: Вилучити всі пробіл з вибраної лінійки(йок) або документу

en: Replace _all in:
uk: Замінити _все в:

en: Replace _with:
uk: Замінити _через:

en: Reverse the order of something
uk: Обернений порядок

en: Revert to the saved version of the file
uk: Відновити збережену версію файлу

en: Romanian
uk: Румунське

en: Run Mousepad as root
uk: Запустити Mousepad від імені суперкористувача

en: Save A_ll
uk: Зберегти в_се

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save _As
uk: Зберегти _як

en: Save _As...
uk: Зберегти _як...

en: Save all document in this window
uk: Зберегти всі документи в цьому вікні

en: Save current document as another file
uk: Зберегти документ як інший файл

en: Save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Search _direction:
uk: Напрямок _пошуку:

en: Search backwards for the same text
uk: Шукати назад той самий текст

en: Search for and replace text
uk: Шукати і замінити текст

en: Search for text
uk: Шукати текст

en: Search forwards for the same text
uk: Шукати вперед той самий текст

en: Search history size:
uk: Розмір історії пошуку:

en: Search menu
uk: Меню Пошук

en: Second key press
uk: Натискання другої клавіші

en: Select F_ont...
uk: Вибрати _шрифт

en: Select Tab Size
uk: Вибрати розмір вкладки

en: Select _All
uk: Позначити _все

en: Select the next tab
uk: Вибрати наступну вкладку

en: Select the previous tab
uk: Вибрати попередню вкладку

en: Select the text in the entire document
uk: Вибрати текст в усьому документі

en: Selection
uk: Вибір

en: Session restore:
uk: Відновлення сеансу:

en: Set custom tab size
uk: Встановити свій розмір табуляції

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
uk: Встановити закінчення рядка документа як в DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
uk: Встановити кінець рядка документа до Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
uk: Встановити закінчення рядка як у Unix (LF)

en: Shortcuts Editor
uk: Редактор скорочень

en: Show all encodings
uk: Показати всі кодування

en: Show full filename in title bar
uk: Показувати повну назву в панелі заголовку

en: Show line numbers
uk: Показати номери рядків

en: Show the preferences dialog
uk: Показати діалог параметрів

en: Show toolbar
uk: Показати панель

en: Simple Text Editor
uk: Простий текстовий редактор

en: Small Toolbar
uk: Маленька панель

en: South European
uk: Південно-європейське

en: Spell Checking
uk: Перевірка правопису

en: St_atusbar
uk: Панель статусу

en: St_rip Trailing Spaces
uk: Забрати пробіли

en: Store the byte-order mark in the file
uk: Зберегти порядок байтів у файл

en: Style:
uk: Стиль:

en: System
uk: Системне

en: Tab _Size
uk: Розмір _табуляції

en: Tab mode:
uk: Режим вкладки:

en: Tab width:
uk: Ширина вкладки:

en: Text Below Icons
uk: Текст за значками

en: Text Beside Icons
uk: Текст за значками

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Text Editor Settings
uk: Налаштування текстового редактора

en: Text Files
uk: Текстові файли

en: Text Only
uk: Тільки текст

en: Thai
uk: Тайське

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
uk: Розробники Mousepad. Всі права захищено.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
uk: Документ було змінено ззовні. Ви бажаєте продовжити записування?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
uk: Документ було змінено ззовні. Бажаєте перезавантажити його з накопичувача?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
uk: Документ тільки для читання, бажаєте зберегти як інший файл?

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
uk: Здається, файл кодований у %s, але обрано %s кодування. Ви підтверджуєте цей вибір?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
uk: Інтервал, при якому подавати номери стрічок. Наприклад, при значенні 1 буде вписуватися номер для кожної стрічки, при значенні 2 буде подаватися номер тільки кожної другої стрічки, і так далі.

en: The number of space characters for a tabulation
uk: Кількість пробілів для табуляції

en: Three spaces
uk: Три пробіли

en: To _Lowercase
uk: у _нижній регістр

en: To _Opposite Case
uk: До _протилежного регістру

en: To _Title Case
uk: до _заголовних букв

en: To _Uppercase
uk: у _верхній регістр

en: Toggle breaking lines in between words
uk: Включити розривання рядка між словами

en: Toggle the overwrite mode
uk: Включити режим перезапису

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Two spaces
uk: Два пробіли

en: Undo the last action
uk: Відмінити останню дію

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Unsupported character set
uk: Непідтримуваний набір символів

en: Untitled
uk: Без назви

en: Up
uk: Вгору

en: Use '%s' as template
uk: Використовувати '%s' як шаблон

en: Use system monospace font
uk: Використовувати системний шрифт

en: Vietnamese
uk: В’єтнамське

en: View
uk: Вигляд

en: View menu
uk: Меню Перегляд

en: Viewer Mode
uk: Режим перегляду

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
uk: Попередження: використовується обліковий запис root. Ви можете завдати шкоди своїй системі.

en: Western
uk: Західне

en: Window
uk: Вікно

en: Word _Left
uk: Слово _Вліво

en: Word _Right
uk: Слово _Вправо

en: Wrap long lines
uk: Переносити довгі рядки

en: Write Unicode _BOM
uk: Писати Unicode _BOM

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
uk: Ви маєте незбережені зміни. Якщо ви звернетесь до файлу, тоді зміни будуть втрачені.

en: [FILES...]
uk: [ФАЙЛИ...]

en: _About
uk: _Про програму

en: _Auto Indent
uk: _Автовідступ

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Close Window
uk: Зак_рити вікно

en: _Color Scheme
uk: _Схема кольору

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Copy
uk: _Копіювати

en: _Decrease Indent
uk: З_меншити відступ

en: _Delete Selection
uk: Видалити _обране

en: _Detach Tab
uk: _Від’єднати вкладку

en: _Document
uk: Д_окумент

en: _Don't Save
uk: Не _зберігати

en: _Edit
uk: З_міни

en: _Encoding:
uk: _Кодування:

en: _File
uk: _Файл

en: _Filetype
uk: _Тип файлу

en: _Find
uk: _Знайти

en: _Fullscreen
uk: Повний _екран

en: _Go to...
uk: _Перейти до..

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Increase Indent
uk: З_більшити відступ

en: _Incremental Search
uk: Пос_туповий пошук

en: _Jump to
uk: _Перейти до

en: _Line number:
uk: _Номер стрічки:

en: _Match whole word
uk: _Співпадає ціле слово

en: _Menubar
uk: Панель _меню

en: _New
uk: _Новий

en: _Next Tab
uk: _Наступна вкладка

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open...
uk: _Відкрити...

en: _Paste
uk: Вст_авити

en: _Previous Tab
uk: _Попередня вкладка

en: _Print...
uk: На_друкувати...

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Redo
uk: Повто_рити

en: _Replace
uk: _Замінити

en: _Replace All
uk: З_амінити все

en: _Save
uk: _Зберегти

en: _Search
uk: _Пошук

en: _Search for:
uk: _Шукати:

en: _Tabs to Spaces
uk: _Табуляцію до пробілів

en: _Toolbar
uk: _Панель

en: _Transpose
uk: _Перемістити

en: _Undo
uk: Поверн_ути

en: _View
uk: _Перегляд

en: _Viewer Mode
uk: _Режим перегляду

en: _Word Wrap
uk: Перенос слів

en: _Wrap around
uk: _Перенести всюди

en: after a crash
uk: після падіння

en: always
uk: завжди

en: never
uk: ніколи

en: new tabs
uk: нові вкладки

en: new tabs in a new window
uk: нові вкладки у новому вікні

en: new windows
uk: нові вікна

en: saved documents
uk: збережені документи

en: unsaved documents
uk: незбережені документи
