Xfce Apps - en to uk translation catalogue (286 entries)

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
uk: 
    Програвач медіа Parole %s
    
    Частина проекту Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Випущено під ліцензією GNU GPL.
    
    Будь ласка, повідомляйте про вади на <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: 16:9 (Widescreen)
uk: 16:9 (Широкий екран)

en: 4:3 (TV)
uk: 4:3 (ТБ)

en: <b>Audio Visualization</b>
uk: <b>Візуалізація аудіо</b>

en: <b>Author</b>
uk: <b>Автор</b>

en: <b>Color Balance</b>
uk: <b>Баланс кольорів</b>

en: <b>Description</b>
uk: <b>Опис</b>

en: <b>Keyboard</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: <b>Playlist Settings</b>
uk: <b>Налаштування списку відтворення</b>

en: <b>Screensaver</b>
uk: <b>Зберігач екрану</b>

en: <b>Subtitle Settings</b>
uk: <b>Налаштування субтитрів</b>

en: <b>Video Output</b>
uk: <b>Відео вивід</b>

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
uk: <big><b>Відкрити посилання в мережі</b></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий виконавець</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
uk: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Невідомий альбом</span></big>

en: <i>by</i>
uk: <i>від</i>

en: <i>on</i>
uk: <i>на</i>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
uk: <span color='#F4F4F4'><b><big>Невідома пісня</big></b></span>

en: A_ngle Menu
uk: _Кутове меню

en: Add
uk: Додати

en: Add files to playlist
uk: Додати файли до списку відтворення

en: Additional software is required.
uk: Вимагаються додаткові програми.

en: Advanced Stream Redirector
uk: Розширене перенаправлення потоку

en: All files
uk: Всі файли

en: All supported files
uk: Всі підтримувані файли

en: Always minimize to tray when window is closed
uk: Завжди згортати в трей, коли вікно закрите

en: Always replace playlist with opened files
uk: Завжди заміняти список програвання списком відкритих файлів

en: Arabic
uk: Арабська

en: Are you sure you want to quit?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти з Parole?

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що бажаєте очистити недавню історію? Її неможливо буде відновити.

en: Armenian
uk: Армянська

en: Audio
uk: Аудіо

en: Audio CD
uk: Аудіо CD

en: Audio Track #%d
uk: Доріжка #%d

en: Audio Track:
uk: Трек аудіо:

en: Audio and video
uk: Аудіо та відео

en: Auto
uk: Авто

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatically show subtitles when playing movie file
uk: Автоматично показувати субтитри при програванні файлу

en: Baltic
uk: Прибалтійська

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Buffering
uk: Буферизація

en: Buffering (0%)
uk: Буферизація (0%)

en: By Extension
uk: За розширенням

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Celtic
uk: Кельтська

en: Central European
uk: Центрально-европейська

en: Chapter %i
uk: Розділ %i

en: Check and remove duplicate media entries
uk: Перевірити та вилучити дублікати

en: Chinese Simplified
uk: Китайська спрощена

en: Chinese Traditional
uk: Китайська традиційна

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear History
uk: Очистити історію

en: Clear Recent Items
uk: Очищення недавніх програвань

en: Clear playlist
uk: Очистити список відтворення

en: Close
uk: Закрити

en: Configure your media player
uk: Налаштувати Ваш програвач медіа

en: Continue
uk: Продовжити

en: Contrast:
uk: Контраст:

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Current Locale
uk: Поточна локаль

en: Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Cyrillic/Russian
uk: Кирилиця/Росія

en: Cyrillic/Ukrainian
uk: Кирилиця/Україна

en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Disable screensaver when playing movies
uk: Виключити зберігач екрану при відтворенні фільмів

en: Disc Playlist
uk: Список відтворення дисків

en: Display
uk: Дисплей

en: Display Parole user manual
uk: Показати посібник користувача Parole

en: Do not load plugins
uk: Не завантажувати модулі

en: Do you want to continue loading or stop?
uk: Ви бажаєте продовжувати чи зупинити?

en: Don't Install
uk: Не встановлювати

en: Empty
uk: Пусто

en: Enable keyboard multimedia keys
uk: Включити клавіші мультимедіа на клавіатурі

en: Encoding:
uk: Кодування:

en: Error
uk: Помилка

en: Error saving playlist file
uk: Помилки при збереженні списку відтворення

en: Exit fullscreen
uk: Покинути повноекранний режим

en: Extend your media player
uk: Розширити Ваш програвач медіа

en: Extension
uk: Розширення

en: File Type
uk: Тип файлу

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Fullscreen
uk: Повний екран

en: GStreamer Error
uk: Помилка GStreamer

en: GStreamer backend error
uk: Помилка процесу Gstreamer

en: General
uk: Загальне

en: Georgian
uk: Грузинська

en: Go
uk: Перейти

en: Go back 10 minutes
uk: Вернутися назад на 10 хвилин

en: Go back 10 seconds
uk: Вернутися назад на 10 секунд

en: Go forward 10 minutes
uk: Перейти на 10 хвилин вперед

en: Go forward 10 seconds
uk: Перейти на 10 секунд вперед

en: Go to position
uk: Перейти до позиції

en: Greek
uk: Грецька

en: Gujarati
uk: Гуджараті

en: Gurmukhi
uk: Гурмукі

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hebrew Visual
uk: Іврит Візуал

en: Hide Playlist
uk: Сховати список відтворення

en: Hindi
uk: Хінді

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: Icelandic
uk: Ісланська

en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

en: Insert Disc
uk: Вставити диск

en: Install
uk: Встановлювати

en: Japanese
uk: Японська

en: Korean
uk: Корейська

en: Leave Fullscreen
uk: Покинути повноекранний режим

en: Leave _Fullscreen
uk: Залишити повноекр_анний режим

en: Lower volume
uk: Зменшити гучність

en: M3U Playlists
uk: M3U списки відтворення

en: MPRIS2 remote control
uk: Пульт управління MPRIS2

en: Media stream is not seekable
uk: Потік медіа не може перемотуватись

en: Media to play
uk: Медіа для проигравання

en: Message
uk: Повідомлення

en: Mini Mode
uk: Режим міні

en: Minimize to tray
uk: Згорнути в трей

en: Move Down
uk: Перейти вниз

en: Move Up
uk: Перейти вгору

en: Mute
uk: Без звуку

en: Mute volume
uk: Вимкнути звук

en: Next Track
uk: Наступна доріжка

en: Next track
uk: Наступна доріжка

en: No available plugin installer was found.
uk: Не знайдено доступних встановлювачів кодеків.

en: No installed plugins found on this system
uk: У Вашій системі не знайдено встановлених модулів

en: None
uk: Нічого

en: Nordic
uk: Скандинавська

en: Notify
uk: Повідомляти

en: OK
uk: Гаразд

en: Open
uk: Відкрити

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку, що містить

en: Open Media Files
uk: Відкрити медіа-файли

en: Open Network Location
uk: Відкрити посилання в мережі

en: Open _Recent
uk: Відкрити _недавнє

en: Open a new instance
uk: відкрити нове вікно

en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Open location
uk: Відкрити адресу

en: PLS Playlists
uk: PLS списки відтворення

en: P_lugins
uk: _Додатки

en: P_revious Track
uk: П_опередня доріжка

en: Parole Media Player
uk: Медіапрогравач Parole

en: Parole Media Player cannot start.
uk: Програвач медіа Parole неможливо запустити.

en: Parole Plugins
uk: Модулі Parole

en: Parole Settings
uk: Налаштування Parole

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
uk: Parole можна згорнути до системного лотка.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
uk: Parole може програвати локальні медіа файли, включаючи відео з підтримкою субтитрів, Аудіо CD, DVD, і потокові медіа. Функціональність Parole можна розширити додатками.

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
uk: Parole є сучасним простим медіа програвачем на базі GStreamer і чудово вписується в середовище Xfce.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
uk: Parole вже працює, використайте-i для відкриття нового

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
uk: Parole потрібно <b>%s</b> для програвання цього файлу.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
uk: Parole потрібно <b>%s</b> для програвання цього файлу.
    Це можна встановити автоматично.

en: Pause
uk: Пауза

en: Permission denied
uk: Відмовлено в доступі

en: Persian
uk: Перська

en: Play
uk: Відтворення

en: Play Disc
uk: Грати диск

en: Play opened files
uk: Відтворити відкриті файли

en: Play or pause if already playing
uk: Відтворити чи зупинити, якщо вже відтворюється

en: Play your media
uk: Програвання Ваших медіа

en: Play/Pause
uk: Програвання/Пауза

en: Playback
uk: Відтворення

en: Playlist
uk: Список відтворення

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
uk[0]: Список відтворення (%i розділ)
uk[1]: Список відтворення (%i розділів)
uk[2]: Список відтворення (%i розділів)
uk[3]: Список відтворення (%i розділів)

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
uk[0]: Список відтворення (%i пункт)
uk[1]: Список відтворення (%i пунктів)
uk[2]: Список відтворення (%i пунктів)
uk[3]: Список відтворення (%i пунктів)

en: Playlist files
uk: Файли списків відтворення

en: Please check your installation
uk: Перевірте Ваше встановлення

en: Please check your installation.
uk: Перевірте Ваше встановлення.

en: Please choose a supported playlist format
uk: Виберіть формат списку відтворення, який підтримується

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
uk: Перейдіть до https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs щоб повідомити про ваду.

en: Please restart Parole for this change to take effect.
uk: Перезавантажте Parole для впровадження змін.

en: Plugin
uk: Модуль

en: Plugin failed to load
uk: Помилка запуску додатку

en: Position:
uk: Позиція:

en: Previous Track
uk: Попередня доріжка

en: Previous track
uk: Попередня доріжка

en: Print version information and exit
uk: Показати інформацію про версію і вийти

en: Quit
uk: Вийти

en: Raise volume
uk: Збільшити гучність

en: Remember my choice
uk: Запам'ятати мій вибір

en: Remember playlist
uk: Запам'ятовувати список відтворення

en: Remove
uk: Вилучення

en: Remove selected item
uk: Вилучити вибраний елемент

en: Remove selected media
uk: Вилучити вибрані медіа

en: Repeat
uk: Повтор

en: Replace playlist when opening files
uk: Заміняти список відтворення відкритими файлами

en: Reset to defaults
uk: Відновити до типових

en: Romanian
uk: Румунська

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Select File Types (By Extension)
uk: Вибрати тип файлу (за розширенням)

en: Select Subtitle File
uk: Вибрати файл субтитрів

en: Select Text Subtitles...
uk: Вибрати текстові субтитри...

en: Select next item
uk: Вибрати наступний елемент

en: Select previous item
uk: Вибрати попередній елемент

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
uk: Встановити шлях до Audio-CD/VCD/DVD пристрою

en: Shareable Playlist
uk: Публічний список відтворення

en: Show Playlist
uk: Показати список відтворення

en: Show icon in the system tray
uk: Відображати значок в системному лотку

en: Show menubar
uk: Показати панель меню

en: Show notifications for currently playing tracks
uk: Показати повідомлення про поточну доріжку

en: Show visual effects when an audio file is played
uk: Показати візуальні ефекти при програванні аудіо

en: Shuffle
uk: Випадковий

en: South European
uk: Південна європейська

en: Square
uk: Квадрат

en: Start in embedded mode
uk: Запускати у режимі вкладення

en: Start in fullscreen mode
uk: Стартувати в повному екрані

en: Start playing opened files
uk: Почати відтворення відкритих файлів

en: Stop
uk: Зупинити

en: Subtitle #%d
uk: Субтитри #%d

en: Subtitle Files
uk: Файли субтитрів

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Subtitles:
uk: Субтитри:

en: Thai
uk: Тайська

en: The stream is taking too much time to load
uk: Потік потребує забагато часу для завантаження

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
uk: У цьому розробницькому випуску додано новий міні-режим і можливість програвати або програвати заново вміст, клацаючи на круглі значки. Теми спрощено і показуються назви файлів, якщо не знайдено тегів ID3.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
uk: Цей розробницький випуск містить виправлення кількох вад, описок і історичних деталей в документації. Теги тепер обробляються на файлах, що переносяться через HTTP/S. У зв'язку зі змінами в API виключено бекенд clutter video для GTK+ 3.22 і новіших.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
uk: Цей розробницький випуск є великим очищенням коду, який робить Parole легшим і простішим в користуванні. Всі URL оновлені на HTTPS. Велика кількість вад було виправлено і додано нові швидкі клавіатурні скорочення.

en: This is a minor translations-only release.
uk: Це є невеликий випуск лише для перекладу.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
uk: Цей випуск містить повний перехід на Gkt+3, вдосконалення інтерфейсу користувача (швидші меню), кращий список програвань. Більше того, вдосконалено існуючі додатки і додано новий додаток (MPRIS2). Більша частина графіки оновлена для цього випуску. Тепер ми використовуємо GStreamer1.0 по замовчуванню.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
uk: Це випуск виправляє проблему з визначенням знаходження DVD пристрою.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
uk: В цьому випуску покращено процес збирання і вирішено кілька проблем. Всім користувачам рекомендовано оновитися до цього нового стабільного випуску.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
uk: Цей випуск позначений як перший стабільний випуск з 1.0 серії. Новий параметр Автоматичного відтворення відео додана, щоб покращити використання на віртуальних машинах і малопотужних пристроїв. Дуже багато вад було виправлено, завдяки чому цей випуск став зручним для всіх користувачів.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
uk: Це є нестабільний випуск, додано надбудову над clutter і очищено непотрібні Gtk3 символи. Додано також можливість "перейти на позицію", виправлено кілька вад.

en: Toggle fullscreen
uk: Перемикання повноекранного режиму

en: Toggle menubar
uk: Показати панель меню

en: Toggle playlist
uk: Показати список відтворення

en: Track %i
uk: Доріжка %i

en: Tray icon
uk: Значок в системному лотку

en: Tray icon plugin
uk: Модуль відображення значка в системному лотку

en: Turkish
uk: Турецька

en: Type %s --help to list all available command line options
uk: Ввести %s --help для списку всіх можливих опцій командного рядка

en: Unable to install missing codecs.
uk: Неможливо встановити відсутні кодеки.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
uk: Неможливо завантажити додаток "%s", перевірте встановлення GStreamer.

en: Unable to open default web browser
uk: Неможливо відкрити типовий переглядач тенет

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown Album
uk: Невідомий альбом

en: Unknown Artist
uk: Невідомий виконавець

en: Unknown Song
uk: Невідома пісня

en: Unknown playlist format
uk: Невідомий формати списку відтворення

en: Unmute
uk: Зі звуком

en: Unmute (restore) volume
uk: Включити (відновити) звук

en: Video
uk: Відео

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: View
uk: Вигляд

en: Visit Parole website
uk: Відвідати веб-сторінку Parole

en: Visit Website
uk: Відвідати сайт

en: Visualization type:
uk: Тип візуалізації:

en: Volume
uk: Гучність

en: Volume _Down
uk: _Тихіше

en: Volume _Up
uk: _Голосніше

en: Western
uk: Західна

en: X Window System (No Xv)
uk: Система X Window (Немає Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
uk: Система X Window (X11/XShm/Xv)

en: [FILES...] - Play movies and songs
uk: [ФАЙЛИ...] - відтворити фільми і пісні

en: _About
uk: _Про

en: _Aspect Ratio
uk: _Розмір екрану

en: _Audio
uk: _Аудіо

en: _Audio Menu
uk: Меню _Аудіо

en: _Audio Track
uk: _Аудіо доріжка

en: _Chapter Menu
uk: Меню р_озділу

en: _Chapters
uk: Р_озділи

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _DVD Menu
uk: _DVD Меню

en: _Fullscreen
uk: Повний екр_ан

en: _Help
uk: _Допомога

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні швидкі кнопки

en: _Leave Fullscreen
uk: Покинути повний _екран

en: _Media
uk: _Фільм

en: _Mute
uk: _Без звуку

en: _Next
uk: _Наступне

en: _Next Track
uk: _Наступна доріжка

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open...
uk: _Відкрити...

en: _Pause
uk: _Пауза

en: _Play
uk: В_ідтворити

en: _Playback
uk: _Відтворення

en: _Preferences
uk: _Налаштування

en: _Previous
uk: _Попереднє

en: _Quit
uk: Ви_йти

en: _Repeat
uk: _Повтор

en: _Shuffle
uk: _Випадковий

en: _Subtitles
uk: С_убтитри

en: _Title Menu
uk: Меню _Назв

en: _Tools
uk: З_наряддя

en: _Video
uk: _Відео

en: by
uk: виконана

en: on
uk: в
