plasma-discover - en to uk translation catalogue (198 entries)

en: %1 - %2
uk: %1 — %2

en: %1 rating | %1 ratings
uk[0]: %1 оцінка
uk[1]: %1 оцінки
uk[2]: %1 оцінок
uk[3]: %1 оцінка

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
uk[0]: %2 – %1 запис
uk[1]: %2 – %1 записи
uk[2]: %2 — %1 записів
uk[3]: %2 — %1 запис

en: &About
uk: П&ро програму

en: &Home
uk: До&мівка

en: &Installed
uk: &Встановлено

en: &Search
uk: &Пошук

en: &Up to date
uk: &Не потребує оновлення

en: <b>%1</b> by %2
uk: <b>%1</b>, %2

[ctx: @action]
en: See details…
uk: Переглянути подробиці…

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
uk: Шукати в усіх категоріях

[ctx: @action:button]
en: See More
uk: Переглянути ще

[ctx: @action:button]
en: Show Next
uk: Показати наступу

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
uk: Показати попередню

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
uk: Шукати «%1» в інтернеті

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
uk: Отримуємо оновлення…

[ctx: @info]
en: Restart the system to complete the update process
uk: Перезапустіть систему, щоб завершити процедуру оновлення

[ctx: @info]
en: Should check for updates
uk: Слід перевірити на оновлення

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (%1).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%2'>%2</link>.
uk: Початковий код цієї програми частково або повністю закрито для вивчення або удосконалення. Це означає, що сторонні компанії та користувачі, подібні до вас, не можуть перевірити способи його роботи, безпечність та надійність або вносити до нього зміни і поширювати без явної згоди авторів.<nl/><nl/>Програма може бути ідеально безпечною для користування або у якийсь спосіб зашкодити вам — зокрема, збирати особисті відомості, стежити за вашим пересуванням або передавати вміст ваших файлів стороннім особам. Немає простих способів визначити це, тому вам слід встановлювати такі програми, лише якщо ви повністю довіряєте їхнім авторам (%1).<nl/><nl/>Докладніше про це на сторінці <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: This application's source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. That means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness, or modify and redistribute it without the authors' express permission.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways—such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your files to someone else. There is no easy way to be sure, so you should only install this application if you fully trust its authors (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>You can learn more at <link url='%3'>%3</link>.
uk: Початковий код цієї програми частково або повністю закрито для вивчення або удосконалення. Це означає, що сторонні компанії та користувачі, подібні до вас, не можуть перевірити способи його роботи, безпечність та надійність або вносити до нього зміни і поширювати без явної згоди авторів.<nl/><nl/>Програма може бути ідеально безпечною для користування або у якийсь спосіб зашкодити вам — зокрема, збирати особисті відомості, стежити за вашим пересуванням або передавати вміст ваших файлів стороннім особам. Немає простих способів визначити це, тому вам слід встановлювати такі програми, лише якщо ви повністю довіряєте їхнім авторам (<link url='%1'>%2</link>).<nl/><nl/>Докладніше про це на сторінці <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
uk: Момент останнього оновлення є невідомим

[ctx: @info]
en: Up to date
uk: Не потребує оновлення

[ctx: @info]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: @info]
en: You can install some on the Settings page, under the <interface>Missing Backends</interface> section.<nl/><nl/>Also please consider reporting this as a packaging issue to your distribution.
uk: Ви можете встановити модулі на сторінці «Параметри» у розділі <interface>Не вистачає модулів обробки</interface>.<nl/><nl/>Також, будь ласка, повідомте про цю проблему пакувальникам вашого дистрибутива..

[ctx: @info]
en: You can use <command>pacman</command> to install the optional dependencies that are needed to enable the application backends.<nl/><nl/>Please note that Arch Linux developers recommend using <command>pacman</command> for managing software because the PackageKit backend is not well-integrated on Arch Linux.
uk: Ви можете скористатися <command>pacman</command> для встановлення додаткових залежностей, які потрібні для вмикання модулів обробки.<nl/><nl/>Будь ласка, зауважте, що розробники Arch Linux рекомендують користуватися <command>pacman</command> для керування програмним забезпеченням, оскільки модуль обробки PackageKit не дуже добре інтегровано до Arch Linux.

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
uk: «%1» не знайдено серед доступних джерел

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
uk: «%1» не було виявлено у категорії «%2»

[ctx: @info:placeholder%1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
uk: Можливо, отримати доступ до «%1» можна за допомогою інтернету. Програмне забезпечення з інтернету не було перевірено авторами вашого дистрибутива на функціональність або стабільність роботи. Користуйтеся ним із осторогою.

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
uk: Вставте назву

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
uk: Відібране редактором

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
uk: Інструменти розробника з найвищою оцінкою

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
uk: Ігри з найвищою оцінкою

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
uk: Найпопулярніші

en: Add
uk: Додати

en: Add New %1 Repository
uk: Додати нове сховище %1

en: Add Source…
uk: Додати джерело…

en: Addons
uk: Додатки

en: Addons for %1
uk: Додатки до %1

en: Age: %1+
uk: Вік: %1+

en: All Licenses
uk: Усі умови ліцензування

en: An application explorer
uk: Програма для вивчення сховища програм

en: Apply Changes
uk: Застосувати зміни

en: Available backends:
uk: Доступні модулі:

en: Available modes:
uk: Доступні режими:

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
uk: Не можна взаємодіяти з ресурсами flatpak без модуля flatpak %1. Будь ласка, спочатку встановіть його.

en: Comment by %1
uk: Коментар %1

en: Compact Mode (auto/compact/full).
uk: Компактний режим (auto/compact/full).

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure Updates…
uk: Налаштувати оновлення…

en: Configure feedback…
uk: Налаштувати систему відгуків…

en: Content Rating
uk: Оцінка вмісту

en: Contribute
uk: Візьміть участь

en: Contribute…
uk: Взяти участь…

en: Copy to Clipboard
uk: Скопіювати до буфера

en: Could not access the screenshots
uk: Не вдалося отримати доступ до знімків вікон

en: Could not find category '%1'
uk: Не вдалося знайти категорію «%1»

en: Could not open %1
uk: Не вдалося відкрити %1

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
uk: Не вдалося відкрити %1, оскільки пакунок не було знайдено у жодному з доступних сховищ програм.

en: Decrease priority
uk: Зменшити пріоритет

en: Default source
uk: Типове джерело

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
uk: Безпосередньо відкрити вказану за допомогою адреси appstream:// програму.

en: Discover
uk: Пошук

en: Discover currently cannot be used to install any apps or perform system updates because none of its app backends are available.
uk: Зараз Discover не можна скористатися для встановлення програм або оновлення системи, оскільки немає доступу до жодного з програмних модулів обробки Discover.

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
uk: Discover було закрито до завершення виконання певних завдань. Очікуємо на завершення.

en: Display a list of entries with a category.
uk: Показати список записів з категорією.

en: Distributed by
uk: Поширювач

en: Documentation
uk: Документація

en: Donate
uk: Підтримати фінансово

en: Enter a rating
uk: Вкажіть оцінку

en: Error
uk: Помилка

en: Error %1 of %2
uk: Помилка %1 з %2

en: Error message copied to clipboard
uk: Повідомлення про помилку скопійовано до буфера обміну даними

[ctx: Exports the application's URL to an external service]
en: Share
uk: Оприлюднити

en: Failed to decrease '%1' preference
uk: Не вдалося знизити пріоритетність «%1»

en: Failed to increase '%1' preference
uk: Не вдалося підвищити пріоритетність «%1»

en: Fetching &updates…
uk: &Отримання оновлень…

en: Get Involved
uk: Участь у команді

en: Help the developers by coding, designing, testing, or translating
uk: Допоможіть розробникам своїми навичками програмування, дизайну, тестування або перекладу

en: If you would like to report the update issue to your distribution's packagers, include this information:
uk: Якщо ви хочете повідомити про цю проблему із оновленням пакувальникам вашого дистрибутива, додайте до звіту такі дані:

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Increase priority
uk: Збільшити пріоритет

en: Install
uk: Встановити

en: Install or remove additional functionality
uk: Встановити або вилучити додаткові функціональні можливості

en: Install this app to write a review
uk: Встановіть цю програму, щоб написати рецензію

en: Install to Write a Review
uk: Встановіть, щоб написати рецензію

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installing
uk: Встановлюємо

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
uk: Ні

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
uk: Так

en: Keep writing…
uk: Напишіть ще щось…

en: Learn More
uk: Дізнатись більше

en: License | Licenses
uk[0]: Ліцензування
uk[1]: Ліцензування
uk[2]: Ліцензування
uk[3]: Ліцензування

en: List all the available backends.
uk: Побудувати список всіх доступних модулів.

en: List all the available modes.
uk: Побудувати список всіх доступних режимів.

en: Lists the available options for user feedback
uk: Показати доступні варіанти для відгуків користувача

en: Loading reviews for %1
uk: Завантажуємо рецензії щодо %1

en: Local package file to install
uk: Локальний файл пакунка для встановлення

en: Log an issue you found to help get it fixed
uk: Створити повідомлення про ваду, яке допоможе поліпшити програму

en: Make default
uk: Зробити типовим

en: Missing Backends
uk: Не вистачає модулів обробки

en: More Information…
uk: Докладніше…

en: More…
uk: Ще…

en: Name
uk: Назва

en: Name:
uk: Ім'я:

en: No ratings yet
uk: Оцінок ще немає

en: Nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
uk: Відкрити Discover у вказаному режимі. Назви режимів відповідають назвам кнопок панелі інструментів.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
uk: Відкрити з пошуком програми, яка здатна обробляти дані цього типу MIME.

en: Participate…
uk: Посприяти…

en: Please make sure Snap support is installed
uk: Будь ласка, переконайтеся, що у системі встановлено підтримку Snap

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
uk: Будь ласка, повідомте про цю проблему пакувальникам вашого дистрибутива.

en: Proceed
uk: Продовжити

en: Quality Assurance, Design and Usability
uk: Забезпечення якості, дизайн та зручність у користуванні

en: Rating
uk: Оцінка

en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Read the project's official documentation
uk: Ознайомитися із офіційною документацією до проєкту

en: Release Date
uk: Дата випуску

en: Remove
uk: Вилучити

en: Remove repository
uk: Вилучити сховище

en: Report Bug
uk: Повідомити про ваду

en: Report This Issue
uk: Повідомити про цю проблему

en: Report this issue
uk: Повідомити про цю проблему

en: Reset
uk: Скинути

en: Resources for '%1'
uk: Ресурси для «%1»

en: Restart Now
uk: Перезапустити зараз

en: Restart automatically after update has completed
uk: Автоматично перезапустити після завершення оновлення

en: Reviewing %1
uk: Рецензування %1

en: Reviews
uk: Рецензії

en: Reviews for %1
uk: Рецензії щодо %1

en: Risks of proprietary software
uk: Ризики, які пов'язано із пропрієтарними програмами

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
uk: Працювати від імені користувача <em>root</em> не варто, у цьому немає потреби.

en: S&ettings
uk: П&араметри

en: Search
uk: Пошук

en: Search - %1 item | Search - %1 items
uk[0]: Пошук — %1 запис
uk[1]: Пошук — %1 записи
uk[2]: Пошук — %1 записів
uk[3]: Пошук — %1 запис

en: Search in '%1'…
uk: Пошук у «%1»…

en: Search string.
uk: Шукати рядок.

en: Search: %1
uk: Пошук: %1

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
uk[0]: Пошук: %2 – %3 запис
uk[1]: Пошук: %2 – %3 записи
uk[2]: Пошук: %2 – %3 записів
uk[3]: Пошук: %2 – %3 запис

en: Search…
uk: Шукати…

en: See Technical Details
uk: Переглянути технічні подробиці

en: See more… | See more…
uk[0]: Переглянути ще…
uk[1]: Переглянути ще…
uk[2]: Переглянути ще…
uk[3]: Переглянути ще…

en: Select All
uk: Позначити все

en: Select None
uk: Зняти позначення

en: Send a link for this application
uk: Надіслати посилання на цю програму

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
uk: Надсилає анонімізовані дані щодо користування команді KDE. Ці дані допоможуть нам краще зрозуміти потреби користувачів. Докладніше про це тут: https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Settings
uk: Параметри

en: Show all %1 Reviews | Show all %1 Reviews
uk[0]: Показати усю %1 рецензію
uk[1]: Показати усі %1 рецензії
uk[2]: Показати усі %1 рецензій
uk[3]: Показати рецензію

en: Show contents
uk: Показати дані

en: Size
uk: Розмір

en: Sort: %1
uk: Упорядковування: %1

en: Sources
uk: Джерела

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Still looking…
uk: Шукаємо…

en: Submit review
uk: Надіслати рецензію

en: Submit usage information
uk: Надіслати дані щодо користування

en: Submitting usage information…
uk: Надсилаємо дані щодо користування…

en: Support and thank the developers by donating to their project
uk: Підтримати і віддячити розробникам, надавши фінансову підтримку проєкту

en: Supports appstream: url scheme
uk: Підтримує appstream: схема адрес

en: Tasks
uk: Завдання

en: Tasks (%1%)
uk: Завдання (%1%)

en: Technical details
uk: Технічні подробиці

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
uk: Невідоме

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
uk: Познайомтеся із %1!

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
uk: Під час спроби встановити це оновлення виникли проблеми. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: Title:
uk: Заголовок:

en: Too long!
uk: Надто довгий!

en: Total size: %1
uk: Загальний розмір: %1

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
uk: %1 — %2

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
uk: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
uk: %1 – %2: %3, лишилося %4

en: Trying to open inexisting file '%1'
uk: Спроба відкрити файл «%1», якого не існує

en: Unable to find resource: %1
uk: Не вдалося знайти ресурс: %1

en: Unable to load applications
uk: Не вдалося завантажити програми

en: Unknown author
uk: Невідомий автор

en: Update All
uk: Оновити всі

en: Update Issue
uk: Проблема із оновленням

en: Update Selected
uk: Оновити позначені

en: Update from:
uk: Оновлення з:

[ctx: Update section name]
en: &Update (%1)
uk: О&новлення (%1)

en: Updates
uk: Оновлення

en: Version
uk: Версія

en: Version: %1
uk: Версія: %1

en: Version: unknown
uk: Версія: невідома

en: Visit the project's website
uk: Відвідати сайт проєкту

en: Votes: %1 out of %2
uk: Голоси: %1 з %2

en: Was this review useful?
uk: Чи корисна ця рецензія?

en: We are looking for your feedback!
uk: Нам потрібні ваші відгуки!

en: Website
uk: Сайт

en: What does this mean?
uk: Що це значить?

en: What's New
uk: Що нового?

en: Write a Review
uk: Написати рецензію

en: Write a Review…
uk: Написати рецензію…

en: Write the review
uk: Напишіть рецензію

en: Write the title
uk: Напишіть заголовок

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
uk: Ви можете допомогти у поліпшенні цієї програми, поділившись статистичними даними та взявши участь у опитуванні.

en: unknown reviewer
uk: невідомий рецензент

en: © 2010-2022 Plasma Development Team
uk: © Команда розробників Плазми, 2010–2022
